cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Voice Lines
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = 提督、軽巡大淀、戦列に加わりました。艦隊指揮、運営はどうぞお任せください。
|origin = 提督、軽巡大淀、戦列に加わりました。艦隊指揮、運営はどうぞお任せください。
|translation = Light cruiser Ooyodo has arrived at the front Admiral. Please leave administrating the fleet up to me.
|translation = Light cruiser Ooyodo has arrived at the front, Admiral. Please leave administrating the fleet up to me.
|audio = Ooyodo_1.ogg
|audio = Ooyodo_1.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction (Kai)
|scenario = Introduction
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 提督、旗艦大淀お供いたします。前線艦隊指揮はどうぞお任せ下さい
|origin = 提督、旗艦大淀お供いたします。前線艦隊指揮はどうぞお任せ下さい
|translation = Flagship Ooyodo will be accompanying you Admiral. Please leave administrating the front line fleet to me.
|translation = Flagship Ooyodo will be accompanying you, Admiral. Please leave administrating the front line fleet to me.
|audio = OoyodoKai-Introduction.ogg
|audio = OoyodoKai-Introduction.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin = 提督、その通信方法はどうなんでしょう。平文で良いかと思います。はい
|origin = 提督、その通信方法はどうなんでしょう。平文で良いかと思います。はい
|translation = What communication method should we use Admiral? I think unencrypted is fine. Yes.
|translation = What communication method should we use, Admiral? I think unencrypted is fine. Yes.
|audio = Ooyodo_4a.ogg
|audio = Ooyodo_4a.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2 (Kai)
|scenario = Secretary 2
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 提督、その通信方法はどうなんでしょう？暗号ですか？そうなのですか？
|origin = 提督、その通信方法はどうなんでしょう？暗号ですか？そうなのですか？
|translation = What is that communication method Admiral? Is it in code? Is that so?
|translation = What is that communication method, Admiral? Is it in code? Is that so?
|audio = Ooyodo_3.ogg
|audio = Ooyodo_3.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = 提督、そこは通信機ではありません。勝手に触られると、艦隊指揮に支障が出ます
|origin = 提督、そこは通信機ではありません。勝手に触られると、艦隊指揮に支障が出ます
|translation = That isn't communications equipment Admiral. Touching without permission will cause problems with administrating the fleet.
|translation = That isn't communications equipment, Admiral. Touching without permission will cause problems with administrating the fleet.
|audio = Ooyodo_3a.ogg
|audio = Ooyodo_3a.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3 (Kai)
|scenario = Secretary 3
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 提督、そこは司令部施設とは無関係です。お願い、艦隊指揮の邪魔をしないで！
|origin = 提督、そこは司令部施設とは無関係です。お願い、艦隊指揮の邪魔をしないで！
|scenario = Secretary Idle
|scenario = Secretary Idle
|origin = 提督、次の任務のお時間です。…って、提督？提督？聞いていらっしゃいます？ねえ
|origin = 提督、次の任務のお時間です。…って、提督？提督？聞いていらっしゃいます？ねえ
|translation = It's time for the next mission Admiral... Hey, Admiral? Admiral? Are you listening? Hey.
|translation = It's time for the next mission, Admiral... Hey, Admiral? Admiral? Are you listening? Hey.
|audio = Ooyodo_29a.ogg
|audio = Ooyodo_29a.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Idle (Kai)
|scenario = Secretary Idle
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 提督、改装された大淀どうですか？どうですかって聞いてるのに。もうっ！
|origin = 提督、改装された大淀どうですか？どうですかって聞いてるのに。もうっ！
|translation = What do you think of my remodel Admiral? I asked what you thought. Jeez!
|translation = What do you think of my remodel, Admiral? I asked what you thought. Jeez!
|audio = Ooyodo_29.ogg
|audio = Ooyodo_29.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary (Married)
|scenario = Secretary (Married)
|origin = 提督、大淀をいつも大事にして下さって本当にありがとうございます。私、ずっと見ていたんですよ。気づいていました？
|origin = 提督、大淀をいつも大事にして下さって本当にありがとうございます。私、ずっと見ていたんですよ。気づいていました？
|translation = Thank you for always treasuring me Admiral. I've always been watching you. Did you notice?
|translation = Thank you for always treasuring me, Admiral. I've always been watching you. Did you notice?
|audio = Ooyodo_28.ogg
|audio = Ooyodo_28.ogg
}}
}}
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = 提督、大淀をお呼びでしょうか？えっ、これを私に？ありがとうございます、提督。いつまでも、大切にします。
|origin = 提督、大淀をお呼びでしょうか？えっ、これを私に？ありがとうございます、提督。いつまでも、大切にします。
|translation = Did you call me Admiral? Eh, is this for me? Thank you Admiral. I'll always treasure it.
|translation = Did you call me Admiral? Eh, is this for me? Thank you, Admiral. I'll always treasure it.
|audio = Ooyodo_24.ogg
|audio = Ooyodo_24.ogg
}}
}}
|scenario = Player's Score
|scenario = Player's Score
|origin = 提督、我が艦隊の情報を整理しました
|origin = 提督、我が艦隊の情報を整理しました
|translation = I've organised the fleet's information Admiral.
|translation = I've organised the fleet's information, Admiral.
|audio = Ooyodo_8a.ogg
|audio = Ooyodo_8a.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score (Kai)
|scenario = Player's Score
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 提督、艦隊の情報ご覧になります？
|origin = 提督、艦隊の情報ご覧になります？
|translation = Would you like to view the fleet's information Admiral?
|translation = Would you like to view the fleet's information, Admiral?
|audio = Ooyodo_8.ogg
|audio = Ooyodo_8.ogg
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet (Kai)
|scenario = Joining the Fleet
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 連合艦隊旗艦、大淀。出撃致します。
|origin = 連合艦隊旗艦、大淀。出撃致します。
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1 (Kai)
|scenario = Equipment 1
|kai = yes
|kai = yes
|origin = さらに改装ですか？ありがとうございます。
|origin = さらに改装ですか？ありがとうございます。
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2 (Kai)
|scenario = Equipment 2
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 雷装を積みたいような…水偵を積みたいような…
|origin = 雷装を積みたいような…水偵を積みたいような…
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie (Kai)
|scenario = Starting a Sortie
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 旗艦 大淀。全力出撃。参りましょう！
|origin = 旗艦 大淀。全力出撃。参りましょう！
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle (Kai)
|scenario = Starting a Battle
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 敵艦隊見ゆ。砲戦、用意。みなさん行きましょう！
|origin = 敵艦隊見ゆ。砲戦、用意。みなさん行きましょう！
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack (Kai)
|scenario = Attack
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 全砲門。よーく狙って。てーっ！
|origin = 全砲門。よーく狙って。てーっ！
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Daytime Spotting/Night Battle Attack (Kai)
|scenario = Daytime Spotting/Night Battle Attack
|kai = yes
|kai = yes
|origin = そう、これが本当の大淀型の力よ！
|origin = そう、これが本当の大淀型の力よ！
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin = 提督、日付が変わりました。本日もどうぞよろしくお願いいたします
|origin = 提督、日付が変わりました。本日もどうぞよろしくお願いいたします
|translation = The date has changed Admiral. Please look after me today as well.
|translation = The date has changed, Admiral. Please look after me today as well.
|audio = Ooyodo_30.ogg
|audio = Ooyodo_30.ogg
}}
}}
|scenario = 01:00
|scenario = 01:00
|origin = 提督、現在時刻マルヒトマルマル。時報担当もこの大淀にお任せ下さい
|origin = 提督、現在時刻マルヒトマルマル。時報担当もこの大淀にお任せ下さい
|translation = The time is now 0100 Admiral. Please leave the time announcements to me.
|translation = The time is now 0100, Admiral. Please leave the time announcements to me.
|audio = Ooyodo_31.ogg
|audio = Ooyodo_31.ogg
}}
}}
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin = 提督、マルフタマルマルです。あら？提督、もしかして寝てらっしゃいます？
|origin = 提督、マルフタマルマルです。あら？提督、もしかして寝てらっしゃいます？
|translation = It's 0200 Admiral. Oh? Could you be getting sleepy Admiral?
|translation = It's 0200, Admiral. Oh? Could you be getting sleepy Admiral?
|audio = Ooyodo_32.ogg
|audio = Ooyodo_32.ogg
}}
}}
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin = マルサンマルマル。提督のお休みの間に艦隊運営計画を再検討しておきましょう
|origin = マルサンマルマル。提督のお休みの間に艦隊運営計画を再検討しておきましょう
|translation = 0300. I'll review the fleet operation plans while you're resting Admiral.
|translation = 0300. I'll review the fleet operation plans while you're resting, Admiral.
|audio = Ooyodo_33.ogg
|audio = Ooyodo_33.ogg
}}
}}
|scenario = 04:00
|scenario = 04:00
|origin = 現在時刻マルヨンマルマル。提督の寝顔可愛いわ。うふふ、少し得したかな
|origin = 現在時刻マルヨンマルマル。提督の寝顔可愛いわ。うふふ、少し得したかな
|translation = The time is now 0400. Your sleeping face is cute Admiral. Ufufu, I got something special.
|translation = The time is now 0400. Your sleeping face is cute, Admiral. Ufufu, I got something special.
|audio = Ooyodo_34.ogg
|audio = Ooyodo_34.ogg
}}
}}
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin = マルゴーマルマルです。提督、朝です。総員起こしをかけますね。総員起こし！
|origin = マルゴーマルマルです。提督、朝です。総員起こしをかけますね。総員起こし！
|translation = It's 0500. It's morning Admiral. I'll go wake everyone now. All hands, assemble!
|translation = It's 0500. It's morning, Admiral. I'll go wake everyone now. All hands, assemble!
|audio = Ooyodo_35.ogg
|audio = Ooyodo_35.ogg
}}
}}
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin = マルロクマルマル。提督、朝食をご用意しました。お味噌汁はお麩にしてみました
|origin = マルロクマルマル。提督、朝食をご用意しました。お味噌汁はお麩にしてみました
|translation = 0600. I've made breakfast Admiral. I tried putting wheat gluten in the miso soup.<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Wheat_gluten_(food) Wheat gluten] is an alternative to soy.</ref>
|translation = 0600. I've made breakfast, Admiral. I tried putting wheat gluten in the miso soup.<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Wheat_gluten_(food) Wheat gluten] is an alternative to soy.</ref>
|audio = Ooyodo_36.ogg
|audio = Ooyodo_36.ogg
}}
}}
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin = 現在時刻マルナナマルマルです。提督、朝食はお済みですか？片づけますね
|origin = 現在時刻マルナナマルマルです。提督、朝食はお済みですか？片づけますね
|translation = The time is now 0700. Are you done with breakfast Admiral? I'll clean up.
|translation = The time is now 0700. Are you done with breakfast, Admiral? I'll clean up.
|audio = Ooyodo_37.ogg
|audio = Ooyodo_37.ogg
}}
}}
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin = ヒトフタマルマル。提督、お昼はカレーにしましょう。軍楽隊付きでカレーです
|origin = ヒトフタマルマル。提督、お昼はカレーにしましょう。軍楽隊付きでカレーです
|translation = 1200. We're having curry for lunch Admiral. It's military band-style curry.
|translation = 1200. We're having curry for lunch, Admiral. It's military band-style curry.
|audio = Ooyodo_42.ogg
|audio = Ooyodo_42.ogg
}}
}}
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin = ヒトサンマルマルです。提督、大淀のカレーいかがでしたか？一味違うでしょう？
|origin = ヒトサンマルマルです。提督、大淀のカレーいかがでしたか？一味違うでしょう？
|translation = It's 1300. How was my curry Admiral? The taste was different right?
|translation = It's 1300. How was my curry, Admiral? The taste was different right?
|audio = Ooyodo_43.ogg
|audio = Ooyodo_43.ogg
}}
}}
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin = フタマルマルマルです。提督、食後のお茶はここに置きますね
|origin = フタマルマルマルです。提督、食後のお茶はここに置きますね
|translation = It's 2000. I'll leave your after-meal tea here Admiral.
|translation = It's 2000. I'll leave your after-meal tea here, Admiral.
|audio = Ooyodo_50.ogg
|audio = Ooyodo_50.ogg
}}
}}
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin = フタフタマルマルです。提督、そろそろ残業を切り上げてゆっくりされますか？
|origin = フタフタマルマルです。提督、そろそろ残業を切り上げてゆっくりされますか？
|translation = It's 2200. It's almost time to end overtime Admiral, won't you take it easy?
|translation = It's 2200. It's almost time to end overtime, Admiral, won't you take it easy?
|audio = Ooyodo_52.ogg
|audio = Ooyodo_52.ogg
}}
}}