Changes

Minazuki (view source)

Revision as of 05:42, 30 May 2017

1,367 bytes added , 7 years ago

no edit summary

Line 3: Line 3:

+

==Voice Lines==

===Quotes===

Line 9: Line 10:

| origin = 睦月型駆逐艦、その六番艦、水無月だよ。遅れてごめん。司令官、よろしくね！……えへへ。

| translation = 6th ship of the Mutsuki-class, Minazuki. Sorry I'm late. Pleased take good care of me commander! ...Ehehe.

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-Intro.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario = Introduction (Kai)

+

| kai = yes

| origin = 睦月型駆逐艦、その六番艦、水無月だよ。司令官、今日も元気に行こう。よろしくねっ♪

| translation = 6th ship of the Mutsuki-class, Minazuki. Commander, let's be energetic today too. Please take good care of me.

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-Intro.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario = Library

−

| origin = 睦月型駆逐艦、その六番艦、水無月だよ。横須賀の近く、浦賀で生まれたんだ。睦月型の姉や妹達と共に、緒戦の戦いに参加したんだ。船団護衛も何度も務めたよ。ん？潜水艦？あれはやっかいな相手だよね。うん、わかるよ。

+

| origin = 睦月型駆逐艦、その六番艦、水無月だよ。

−

| translation = I'm the 6th ship of the Mutsuki-class, Minazuki. I was born in Uraga near Yokosuka. Along with my older and younger Mutsuki-class sisters, I participated in battles at the start of the war. I also served as a convoy escort lots of times. Hmm? Submarines? They're really annoying enemies. Yup, I understand.

+

横須賀の近く、浦賀で生まれたんだ。睦月型の姉や妹達と共に、緒戦の戦いに参加したんだ。船団護衛も何度も務めたよ。

−

| audio =

+

ん？潜水艦？あれはやっかいな相手だよね。うん、わかるよ。

+

| translation = I'm the 6th ship of the Mutsuki-class, Minazuki.

+

I was born in Uraga near Yokosuka. Along with my older and younger Mutsuki-class sisters, I participated in battles at the start of the war. I also served as a convoy escort lots of times.

+

Hmm? Submarines? They're really annoying enemies. Yup, I understand.

+

| audio = Minazuki-Library.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 27: Line 33:

| origin = ん？呼んだかい？いいよ。

| translation = Hmmm? Did you call me? Ok.

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-Sec1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 33: Line 39:

| origin = さっちん？ ……あっ、違った。ううん、何でもないよ。えへへへ。

| translation = Satchin? ...Ah, my mistake. No, it's nothing. Ehehehe.

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-Sec2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 39: Line 45:

| origin = 司令官、どうしたのさ？お腹でも空いた？仕方ない、何か作ってあげよか？いいよ。

| translation = Commander, what's wrong? You're hungry? It can't be helped, shall I go make something? It's fine.

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-Sec3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 45: Line 51:

| origin = おーい。ねぇ、ねぇねぇねぇ、ねーえーっ！あれ？司令官、聞こえてないのかなぁ。……なんか忙しそうだ。仕方ない、さっちんのところでも行ってようかな。よっこいしょ、っと。

| translation = Hoy~. Hey, heyheyhey, heeeey~! Huh? I wonder if the commander didn't hear... He looks busy. It can't be helped, I'll go over to Satchin's. Off I go~

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-SecIdle.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 51: Line 57:

| origin = 司令官なに？呼んだ？お。。。そう。。。何あらたまて？えへへ〜何がくれるの？いねいね〜何々。。。あ、これ？開けていいの？じゃあ開けるよ。わあ〜これまじですか？おほわ〜

| translation = What is it Commander? You called? Oh... what... are you up to? Ehehe~ What have you got there for me? That's really nice, what is it... Ah, this? Can I open it? Right, I'll open it. Whoa~ is this real? Whoaaaah~

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-Wedding.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 57: Line 63:

| origin = どうしたの？なんか疲れてるみたいだ。司令官元気ないね。えへ。よし、元気にしてあげるよ。えへへ〜どうだ？え、まだまだ？よし、本気で行くよ〜！

| translation = What's wrong? You look a bit tired. You don't look very good Commander. Ehe~ Right, I'll cheer you up. Ehehe~ How's that? Eh, not enough? Right, I'll do it seriously now~!

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-SecMarried.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 63: Line 69:

| origin = そうかぁ。情報だね。持ってきたげるよ！待ってて。ふふっ……はいっ。

| translation = Is that so, information huh. I'll bring it right away! Wait here ok. Huff huff... here~.

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-PlayerScore.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 69: Line 75:

| origin = 睦月型駆逐艦、水無月。出ま～す、えへへ。

| translation = Mutsuki-class destroyer, Minazuki. Setting off. Ehehe.

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-JoinFleet.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 75: Line 81:

| origin = いいねこれ、うれしいよ。... えへへへ。

| translation = This is good, I'm happy... Ehehehe.

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-Equip1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 81: Line 87:

| origin = おぉ～、なるほどね。そう来たかぁ。

| translation = Ooooh~ I get it now. So this is how it works.

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-Equip2.mp3

+

}}

+

{{ShipquoteKai

+

| scenario = Equipment 2 (Kai)

+

| kai = yes

+

| origin = おぉ～、なるほどね。そう来たかぁ。ふむふむ。

+

| translation = Ooooh~ I get it now. So this is how it works. I see, I see.

+

| audio = MinazukiKai-Equip2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 87: Line 100:

| origin = あはっ！いいねいいねー！

| translation = Aha! This is great~!

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-Equip3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 93: Line 106:

| origin = 頂くね、...えへへへ

| translation = I got it... Ehehehe.

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-Supply.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 99: Line 112:

| origin = ごめん、ちょっとお風呂。司令官……覗くなよ？って、しないかぁ。

| translation = Sorry, I'll take a short bath. Commander... no peeking OK? Oh, he's gone.

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-DockMinor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 105: Line 118:

| origin = あー、ごめん。ちょっとまずいね、これ。綺麗にするから待ってて。ふぇぇ……。

| translation = Ah, sorry. This is a bit bad huh. I'll go clean myself up so please wait. Fueee~

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-DockMajor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 111: Line 124:

| origin = 司令官、新造艦だよ！嬉しいねぇ。

| translation = Commander, it's a newly built ship! I'm so happy.

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-Construction.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 117: Line 130:

| origin = 司令官、艦隊、戻ったよ！みんなの無事が、何よりだよね。

| translation = Commander, the fleet is back! Above all, everyone is safe.

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-SortieReturn.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 123: Line 136:

| origin = 艦隊旗艦、駆逐艦水無月。抜錨だよっ！みんな、続いてねっ！

| translation = Fleet flagship, destroyer Minazuki, setting sail! Everyone, follow me!

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-Sortie.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 129: Line 142:

| origin = 敵さん、発見しちゃった……。仕方ない、行くよっ！みんな、いーい？

| translation = Enemy spotted... It can't be helped, let's go! Alright everyone?

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-BattleStart.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 135: Line 148:

| origin = 船団護衛じゃない、艦隊戦だよ！大丈夫、落ち着けって。よし、いっけぇー！

| translation = This isn't a convoy escort but a naval battle! I'm fine, I'm calm. Alright, let's go~!

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-Attack.mp3

+

}}

+

{{ShipquoteKai

+

| scenario = Night Battle Attack

+

| origin = 敵の潜水艦でも、水上艦でも、今度は……負けないよっ！

+

| translation = This time... I won't lose even against submarines or surface ships!

+

| audio = Minazuki-NightAttack.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 141: Line 160:

| origin = 追撃だね。分かった、やってみる！艦隊、再集結！水無月と突撃だよ！

| translation = It's a pursuit. I get it, let's do it! Fleet, form up! Follow me with the attack!

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-NightBattle.mp3

−

}}

−

~~{{ShipquoteKai~~

−

~~| scenario = Attack (Night Battle)~~

−

~~| origin = 敵の潜水艦でも、水上艦でも、今度は……負けないよっ！~~

−

~~| translation = This time~~.~~.. I won't lose even against submarines or surface ships!~~

−

~~| audio =~~

}}

{{ShipquoteKai

Line 153: Line 166:

| origin = えっへへへっ！活躍しちゃった？やるなぁ、自分！睦月型やるやるぅ！もっと褒めていいよ！ふふっ。

| translation = Ehehehe~! I had the best efforts? Go me! The Mutsuki-class can do it! Praise me more! Fufu~

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-MVP.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 159: Line 172:

| origin = うわーうぐー

| translation = Whoa~ Urgh~

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-MinorDamage1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 165: Line 178:

| origin = 行ったい！もう、水無月起こるよ！

| translation = That hurts! Man, I'll get angry!

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-MinorDamage2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 171: Line 184:

| origin = いっつつ……。なんだよもう、サイアク！まだ航行できるから、沈まないから！

| translation = Owow... What in the world, this is the worst! I can still move, I won't sink!

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-MajorDamage.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 177: Line 190:

| origin = え。。。沈んでる。。。嘘。。。さっちん、ふみちゃん。。。ごめん

| translation = Eh... I'm sinking... it can't be... Satchin, Fumi-chan... Sorry.

−

| audio =

+

| audio = Minazuki-Sinking.mp3

}}

|}

Line 187: Line 200:

| origin = 司令官、午前0時になったよ。今日は一緒に夜更かしだね。まぁ、水無月はいいよ？　ふひひ♪

| translation = Commander, it's midnight. Today we're staying up late together huh. Well, I'm fine with that. Fuhihi♪

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-0000.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 193: Line 206:

| origin = マルヒトマルマルだよ。真夜中だね。お茶でも入れよっか。いらない？　いる？　どっち？

| translation = It's 0100. It's the dead of hight huh. Want me to pour some tea? No? Yes? Which is it?

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-0100.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 199: Line 212:

| origin = マルフタぁマルマル。丑三つ時ってやつだね。司令官は幽霊とか信じる？　ぁあ、そう。ふーん、つまんないような、そうでもないような…

| translation = 0200. It's the hour of the cow now. Commander, do you believe in ghosts? Ah, is that so. Humph, that's boring, it's not even...

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-0200.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 205: Line 218:

| origin = あ、司令官寝てるかも。しめしめ♪　マルサンマル…なんだ、起きてるじゃん。つまんなんなー。あーもー！　寝ててくんないと！

| translation = Ah, looks like the commander is asleep. So far so good♪ 0300... oh he's awake. I'm bored~. Ah, no~! He went back to sleep!

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-0300.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 211: Line 224:

| origin = 司令官、マルヨンマルマルになったよ。もうすぐ朝だねぇ。はうぅぅ、流石に眠いねー。こんどこそお茶淹れるよ。コーヒーが良いかな？　はーい♪

| translation = Commander, it's now 0400. It's almost morning. *yawn* I'm really sleepy. I'll brew the tea this time. Or is coffee better? Yay~♪

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-0400.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 217: Line 230:

| origin = マルゴーマルマル。はい、コーヒーどうぞ。司令官、ブラックでいいの？　オットナー♪　この香りいいよね。好きだな―、にひひ♪

| translation = 0500. Here is your coffee. Commander, is black ok? How grown up♪ This smell smell is nice. I like it~ nihihi♪

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-0500.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 223: Line 236:

| origin = マルロクマルマルだよ。朝だね。皆を起こしてくるよ。みんなー！　朝だよ―！　起きて―、起きてよー！　総員起こしだよー！！

| translation = It's 0600. It's morning. I'll go wake everyone. Everyone~! It's morning~! Wakey wakey~! All hands assemble~!!

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-0600.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 229: Line 242:

| origin = マルナナマルマル。朝食の時間だね。簡単なのだったら作るよ？　いーい、簡単で？　そう？　じゃあ、ちょっと待ってて。

| translation = 0700. It's time for breakfast. I'll go make a simple one OK? Is something simple fine? Is that so? Alright, please wait.

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-0700.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 235: Line 248:

| origin = マルハチマルマル。はい、簡単だけど朝食の用意出来たよ。ここに置くね？　うん、そう、朝からお茶漬け。このヤカンのお茶を…そう、ドバーってかけて。どう？

| translation = 0800. Here, the simple breakfast is ready. I'll leave it here ok? Oh, yeah, you want some ochazuke. There's a kettle of tea here... that's right, just pour it all in. How is it?<ref>Ochazuke is green tea poured over rice.</ref>

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-0800.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 241: Line 254:

| origin = マルキュウマルマルだよ。さぁ、朝食も済んだし、朝のお勤めと行きますか―。うふふ♪　任務から片付ける？　それとも遠征管理？　どうしよっか？

| translation = It's 0900. Ah, now that we're done with breakfast, let's get started on our morning duties. Ufufu~♪ Shall we get done with missions? Or managing expeditions? What should we do?

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-0900.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 247: Line 260:

| origin = ヒトマルマルマル。お、ふみちゃん。元気？あ、そーお？いいねいいね！そうだね。今度22駆みんなで、遠征とか行きたくない？すげ～長いやつとか。あははっ！

| translation = 1000. Ah, Fumi-chan. Are you doing well? Ah, is that so? That's great! That's right. Do you want to go on an expedition with the rest of us 22 DesDiv members? A reeeaaalllyy long one. Ahaha~!<ref>Minazuki was part of the 22nd Destroyer Division along with [[Nagatsuki]], [[Fumizuki]] and [[Satsuki]].</ref>

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-1000.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 253: Line 266:

| origin = ヒトヒトマルマルだけど……なんか、お腹空かない？司令官、どーお？流石に、朝がちょっと軽かったかなぁ。

| translation = It's only...1100, but somehow I'm feeling hungry? What should I do Commander? I guess breakfast might have been a bit too simple.

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-1100.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 259: Line 272:

| origin = ヒトフタマルマル！さ、お昼ごはん！どうしよう？また簡単なの作ってもいいけど。そうそう、今伊良湖ちゃんも食堂やってるんだって。行ってみよっか！ふふふっ。

| translation = 1200! Now, it's lunchtime! What should we do? I can make another simple meal. Oh that's right, Irako-chan is operating a cafeteria now. Let's go have a look! Fufufu~

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-1200.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 265: Line 278:

| origin = おなかいっぱーい。んあ、ヒトサンマルマル。司令官、ちょっと食べすぎちゃったねぇ。バルジが……うん。まだ、大丈夫。ふひひひ。

| translation = I'm full~. Ah, 1300. Commander, I think I ate a little too much. My bulge is... Yeah, I'm still fine. Fuhihihi.

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-1300.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 271: Line 284:

| origin = ヒトヨンマルマ……お、さっちん！やっほー、元気してる？そーお？んーじゃあさぁ、秘書艦代わって？ダメ？あっ、司令官。なんで睨んでんの？えへー……

| translation = 140... Oh, Sacchin! Yoohoo, are you doing well? Is that so? Hey, do you want to trade places and be the secretary ship? No? Ah, Commander, why are you staring? Ehe~...

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-1400.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 277: Line 290:

| origin = さっちんさぁ、今度ふみちゃんとながながと、みんな揃って遠征行かない？すんげぇ長いやつ。豪華なおべんと持ってさ！なんか楽しくない？え、それもダメー？ちぇー。あ、ヒトゴーマルマルでした！

| translation = Hey Sacchin, next time, how about we go on an expedition together with Fumichan and Naganaga? A reaaaalllllyyy long one. Along with a luxurious bento! It sounds fun right? Eh, still a no? Tch. Ah, it's 1500.<ref>Sacchin = Satsuki; Fumichan = Fumizuki; Naganaga = Natatsuki</ref>

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-1500.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 283: Line 296:

| origin = ヒトロクマルマル。はぁ、何か疲れたねぇー、今日も。 ……え、まだ終わってない？そうでしたー。いひひひー。

| translation = 1600. *Sigh*, I feel kind of tired, today is... Eh, it's not over? Is that right. Ihihihi~

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-1600.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 289: Line 302:

| origin = ヒトナナマルマルだよ、司令官！ほらほら、夕焼けが綺麗だねぇ、あはっ。いいよね、夕焼けの海。好きなんだなぁ……えへへ。

| translation = It's 1700. Commander! Look at that, the sunset is beautiful right. Aha~. The sea at sunset is great isn't it. I like it... Ehehe.

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-1700.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 295: Line 308:

| origin = ヒトハチマルマルになったよ。今日もがんばらだね。艦隊を一旦港に戻そう。さて、夜は気合入れて作っちゃおうかなぁ。何を、って……夜ご飯だよ、夜ご飯！待ってて。

| translation = It's now 1800. We worked hard today. The fleet is returning to port. Now then, should I put all my efforts into making it. "Making what"... Dinner, dinner of course! Please wait.

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-1800.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 301: Line 314:

| origin = とん、とん、とんっと！いひひっ。これをこう、っと！えへへっ。司令官、待っててね。もうちょっとでできるから！ああ、今はねぇ、えっと……うん！ヒトキュウマルマルだよ！

| translation = *chop* *choppity* *chop*! Ihihi~ And this too! Ehehe~. Commander, please wait alright. It will be done in a while! Ah, it's now... Yeah! It's 1900!

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-1900.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 307: Line 320:

| origin = フタマルマルマル。そして、じゃじゃーん！今晩はね、カニコロッケ定食だよ！存分に召し上がれ♪

| translation = 2000. And now, ta dah! Tonight is, a crab croquette set meal! Please eat it all up♪

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-2000.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 313: Line 326:

| origin = フタヒトマルマルだよ。司令官、水無月のカニコロッケ、どうだった？美味しかった？あはっ、そーお？よかったぁ。ぶいっ！

| translation = It's 2100. Commander, how were my crab croquettes? Were they delicious? Aha~, is that so? That's great. Whee~!

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-2100.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 319: Line 332:

| origin = フタフタマ……ぇ、川内さん。何ですか？ ……夜戦、ですか？いやぁ……水無月はどっちかっていうと、船団護衛のが得意で……。え？やればなんとかなる？いやぁ、どうでしょう、どうかなぁ？ねえ、司令官？ ……あれっ？司令官！？

| translation = 220... Eh, Sendai-san. Did you need something? ...A night battle? No... if you ask me what I'm good at, I'd say convoy escorting... Eh? I'll somehow manage? No way, I don't know, should I? Hey, Commander? ...Huh? Commander!?

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-2200.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 325: Line 338:

| origin = フタサンマルマル。ふ～、助かったぁ～。司令官酷いよぉ、ちゃんと止めてくれないと。ふへぇ～…

| translation = 2300. Fuu~ I'm saved~. Commander you're horrible, you should've stopped her properly. Fuhe~

−

| audio =

+

| audio = MinazukiKai-2300.mp3

}}

|}

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits