2,922
edits
Changes
→Hourlies
| 14Note=
| 14Note=
| 15JP=ヒトゴー、マルマル。日本の高速戦艦もいいですね。いいと思います。
| 15JP=ヒトゴー、マルマル。日本の高速戦艦もいいですね。いいと思います。
| 15EN=
| 15EN=1500. The Japanese fast battleships aren't bad. They're quite nice.
| 15Note=
| 15Note=
| 16JP=ヒトロク、マルマル。あの戦艦、芸術的な上部構造物・・・。艦橋はアートですね。
| 16JP=ヒトロク、マルマル。あの戦艦、芸術的な上部構造物・・・。艦橋はアートですね。
| 16EN=
| 16EN=1600. That battleship has quite an elegant structure... The bridge of a ship is quite the art.
| 16Note=
| 16Note=
| 17JP=ヒトナナ、マルマル。提督、日本の夕日も綺麗ですね。地中海も、綺麗なんですよ？
| 17JP=ヒトナナ、マルマル。提督、日本の夕日も綺麗ですね。地中海も、綺麗なんですよ？
| 17EN=
| 17EN=1700. Admiral, today's sunset is quite beautiful again. I wonder if the Mediterranean's sunset is similar.
| 17Note=
| 17Note=
| 18JP=ヒトハチ、マルマル。さぁ、そろそろ夕食の準備を致しますね。今晩のワインは、赤白どちらになさいます？夜は、白からかしら？
| 18JP=ヒトハチ、マルマル。さぁ、そろそろ夕食の準備を致しますね。今晩のワインは、赤白どちらになさいます？夜は、白からかしら？
| 18EN=
| 18EN=1800. I suppose I'll get started on preparing dinner. Shall I get red or white wine for tonight? Shall we start with the white?
| 18Note=
| 18Note=
| 19JP=ヒトキュー、マルマル。お夕食お持ちしますね。ゆっくりと召し上がれ！ワインもどうぞ。まぁ！素敵な飲みっぷりです！
| 19JP=ヒトキュー、マルマル。お夕食お持ちしますね。ゆっくりと召し上がれ！ワインもどうぞ。まぁ！素敵な飲みっぷりです！
| 19EN=
| 19EN=1900. Apologies for the wait. Please enjoy the meal! Oh, and here's the wine.
| 19Note=
| 19Note=
| 20JP=フタマルマルマル。提督、次は赤を開けますね。ええっと......どれにしようかしら......あっ、チーズとドルチェは何になさいます？
| 20JP=フタマルマルマル。提督、次は赤を開けますね。ええっと......どれにしようかしら......あっ、チーズとドルチェは何になさいます？
| 20EN=
| 20EN=2000. Admiral, I'll go ahead and open up the red next. Hm... Which one should I pick? Oh, what would you like for the cheese and dolce?
| 20Note=
| 20Note=
| 21JP=フタヒト、マルマル。提督、お強いですね。夕食も平らげて頂いて、私もお作りしがいがあります。いいと思います。
| 21JP=フタヒト、マルマル。提督、お強いですね。夕食も平らげて頂いて、私もお作りしがいがあります。いいと思います。
| 21EN=
| 21EN=2100. Admiral, it seems like you can hold your liquor. Also, I'm grateful that you found the food agreeable, seeing how you wolfed it down.
| 21Note=
| 21Note=
| 22JP=フタフタ、マルマル。少し、ローマの様子が気になりますね。提督、少しだけ席を外しますね。すみません。
| 22JP=フタフタ、マルマル。少し、ローマの様子が気になりますね。提督、少しだけ席を外しますね。すみません。
| 22EN=
| 22EN=2200. I'm a little bit worried about Roma. Excuse me, I'll be right back.
| 22Note=
| 22Note=
| 23JP=フタサン、マルマル。大丈夫、ローマも元気にやってるみたい。わたし、少し心配性なんでしょうか？すみません。
| 23JP=フタサン、マルマル。大丈夫、ローマも元気にやってるみたい。わたし、少し心配性なんでしょうか？すみません。
| 23EN=
| 23EN= 2300. It seems Roma's having a fine time herself. I wonder if I worry too much. My apologies.
| 23Note=
| 23Note=