Changes

Kunashiri (view source)

Revision as of 03:09, 28 July 2018

17 bytes removed , 6 years ago

→‎Quotes

Line 8: Line 8:

{{ShipquoteKai

| scenario =Introduction

−

| origin =~~占守型海防艦、その二番艦、国後。なにそれ、違うけど。そうね、くなって読んだもれってもいいけど。~~

+

| origin =占守型海防艦、その二番艦、国後。何それ？　違うけど？　そうね、クナって…呼んでもらってもいいけど。

| translation =I'm the 2nd ship of the Shimushu-class coastal defence ships, Kunashiri. What was that, that's wrong. That's it, you can call me Kuna if you like.

| audio =Kunashiri-Introduction.mp3

Line 45: Line 45:

{{ShipquoteKai

| scenario =Secretary Idle

−

| origin =あ、子日さん？あ、いいの、いいの。違う、そうじゃなくてね。なんて言えばいいのかな。。。うん、そう、それ！そういうことなんです。良かった分かってくれて。うん、がんばろう！

+

| origin =あ、子日…さん？ああ！いいのいいの！違うしそうじゃなくってね？…なんて言えばいいのかなぁ…うん！そう！それ！そうゆうことなんです！よかったぁ、わかってくれてて！うん！頑張ろう！

| translation =Ah, Nenohi-san? Ah, it's fine, it's fine. No, that's not it. What did I want to say... Yes, you're right, that's it! That was it. It's good that you understand. Yup, do your best!<ref>During an incident while pulling into Paramushir, Kunashiri - who was captained by Cmdr Kitamura - received a signal from Nenohi - who was captained by Lt-Cmdr Terauchi - saying "Why have you not saluted us". Kunashiri signalled back "This is Kunashiri" and upon realising who her captain was, the captain of Nenohi went over to apologise after.</ref>

| audio =Kunashiri-SecIdle.mp3

Line 51: Line 51:

{{ShipquoteKai

| scenario =Wedding

−

| origin =北方への輸送護衛でしょう？疎開でしょう？海峡の警備でしょう？はあ、やることいっぱいあって大変！司令、あたしちょっと仕事多すぎない？え、これは？ご褒美？あたしに？そ。。。そう。。。え？

+

| origin =北方への輸送護衛でしょ、哨戒でしょ、海峡の警備でしょ…ふぁ、やることいっぱいあって大変！　司令、私ちょっと仕事多すぎない？！　え、これは？　ご褒美？　私に？！　…そ、そう…へ？

| translation =A transport mission to the north? An evacuation? Guarding the straits? *sigh* Having so many things to do is troublesome! Commander, aren't you giving me too much work? Eh, what's this? A reward? For me? Is... that so... Eh?<ref>She was assigned to guard the Tsugaru Strait in December of 1941.</ref>

| audio =Kunashiri-Wedding.mp3

Line 57: Line 57:

{{ShipquoteKai

| scenario =Secretary (Married)

−

| origin =司令、何?今日外出するの?いや、違うし何それ。そうじゃなくて、雨とか、霧とかの日はきよつけてはね。そうじゃなくてもさっそうかしんだから。え、あたし？あたしは大丈夫だし！何よ！

+

| origin =司令。なに、今日外出するの？　や、違うしなにそれ。そうじゃなくて、雨とか霧とかの日は気をつけてよね。そうじゃなくてもそそっかしいんだから！　え、私？　私は大丈夫だし！　なによっ！！

| translation =Are you going out today Commander? No, that's not it. I really wanted to tell you to be careful of rainy and foggy days. Otherwise you'll be careless. Eh, me? I'll be fine! What!

| audio =Kunashiri-SecMarried.mp3

Line 75: Line 75:

{{ShipquoteKai

| scenario =Equipment 1

−

| origin =~~あ、姉が？　姉はっ。。。姉よ。~~

+

| origin =あ、姉が？　姉はっ…、姉よ。

| translation =Ah, my sister? My sister is... my sister.

| audio =Kunashiri-Equip1.mp3

Line 81: Line 81:

{{ShipquoteKai

| scenario =Equipment 2

−

| origin =~~ん？まぁいいじゃない？~~

+

| origin =ん。まぁ良いんじゃない？

| translation =Hm?Isn't this fine?

| audio =Kunashiri-Equip2.mp3

Line 87: Line 87:

{{ShipquoteKai

| scenario =Equipment 3

−

| origin =~~何それ？あ。。。そうなの？~~

+

| origin =何それ？　あー…そうなの？

| translation =What's that? Ah... Is that so?

| audio =Kunashiri-Equip3.mp3

Line 93: Line 93:

{{ShipquoteKai

| scenario =Supply

−

| origin =~~ありがと。。。貰っとく。。。何よ。~~

+

| origin =ありがと…貰っとく。…何よっ。

| translation =Thanks... I accept... What.

| audio =Kunashiri-Supply.mp3

Line 99: Line 99:

{{ShipquoteKai

| scenario =Docking (Minor)

−

| origin =~~え、こんなの。。。じろじろ見ないで！~~

+

| origin =っ、こんなの…。じろじろ見ないで！

| translation =Eh, this sort of... Don't stare so much!

| audio =Kunashiri-DockingMinor.mp3

Line 105: Line 105:

{{ShipquoteKai

| scenario =Docking (Major)

−

| origin =~~神風さんに見せられない。。。早く、ちゃんとしなきゃ。。。~~

+

| origin = 神風さんに見せられない…。早く、ちゃんとしなきゃ…。

| translation =I can't let Kamikaze-san see this... I'll need to hurry and do this properly...

| audio =Kunashiri-DockingMajor.mp3

Line 111: Line 111:

{{ShipquoteKai

| scenario =Construction

−

| origin =~~出来だって。~~

+

| origin =できたって！

| translation =It's ready.

| audio =Kunashiri-Construction.mp3

Line 135: Line 135:

{{ShipquoteKai

| scenario =Attack

−

| origin =~~引き付けて。。。てぇっ！~~

+

| origin =引き付けて…てぇっ！

| translation =Wait for it... Fire!

| audio =Kunashiri-Attack.mp3

Line 147: Line 147:

{{ShipquoteKai

| scenario =Night Battle

−

| origin =~~夜。。。夜戦。。。魚雷ないけど、やってみる！~~

+

| origin =夜…夜戦…魚雷無いけど、やってみる！

| translation =It's night... Night battle... I don't have torpedoes but I'll still try!

| audio =Kunashiri-NightBattle.mp3

Line 153: Line 153:

{{ShipquoteKai

| scenario =MVP

−

| origin =まっ、そんな感じじゃないの？　姉さんは姉さん、あたしはあたしなんだから。やるときはあたしだってやるの！　。。。はち、聞いてる？　聞きなさいよっ！

+

| origin =まっ、そんな感じじゃないの？　姉さんは姉さん、あたしはあたしなんだから。やるときはあたしだってやるの！　…ハチ、聞いてる？　聞きなさいよっ！

| translation =Well, this is about right right? My sister is my sister and I am me. When it comes down to it, I can do it too! ...Are you listening Hachi? Listen to me!<ref>Referring to her sister ship [https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_escort_Hachijo Hachijo].</ref>

| audio =Kunashiri-MVP.mp3

Line 159: Line 159:

{{ShipquoteKai

| scenario =Minor Damage 1

−

| origin =~~ああああ！ひどいそとす！~~

+

| origin =ああぁぁぁっ！！　被弾？！　衝突？！

| translation =Aaaaah! That's bad!

| audio =Kunashiri-MinorDamage1.mp3

Line 165: Line 165:

{{ShipquoteKai

| scenario =Minor Damage 2

−

| origin =~~え、この衝撃何？いやだ、座礁じゃないね？~~

+

| origin =って、この衝撃…なに？　座礁じゃ、ないよね？

| translation =Eh, what's this shock? No way, I'm not running aground right?<ref>She ran aground on 1946/06/04 and was abandoned.</ref>

| audio =Kunashiri-MinorDamage2.mp3

Line 177: Line 177:

{{ShipquoteKai

| scenario =Sunk

−

| origin =~~え、嘘。。。嘘だよね？そんな。。。この。。。ここで。。。神風さん。。。~~

+

| origin =えっ、うそ、うそだよね、そんな、この、ここで…神風さん

| translation =Eh, no way... it can't be true right? In a... place... like this... Kamikaze-san...

| audio =Kunashiri-Sinking.mp3

Tomosumi Sato

384

edits