Changes
→Quotes: repetition isn't funny.
|秘書クリック会話③ = もぉ･･･司令官も好きなんだから
|秘書クリック会話③ = もぉ･･･司令官も好きなんだから
|EN4 = Geez... I like you too, admiral.
|EN4 = Geez... I like you too, admiral.
|Note4 = Again, unclear what they're doing.
|Note4 =
|戦績表示時 = 司令官にお手紙みたい。な・ぁ・に？
|戦績表示時 = 司令官にお手紙みたい。な・ぁ・に？
|EN5 = A letter for you it seems, Admiral. W-h-a-t is it?
|EN5 = A letter for you it seems, Admiral. W-h-a-t is it?
|装備時① = 見て見て、この輝く肌･･･あはっ、もっと近くで見てよ
|装備時① = 見て見て、この輝く肌･･･あはっ、もっと近くで見てよ
|EN7 = Look at my beautiful skin... you should take a closer look.
|EN7 = Look at my beautiful skin... you should take a closer look.
|Note7 = Also used for resupply
|Note7 = Also used for resupply. Kisaragi is probably the most... forward of the destroyers.
|装備時② = あはっ♪ますます強く、美しく･･･ね？
|装備時② = あはっ♪ますます強く、美しく･･･ね？
|EN8 = Hehe, stronger and more beautiful, right?
|EN8 = Hehe, stronger and more beautiful, right?
|EN9 = Just kidding!
|EN9 = Just kidding!
|EN10 = I'm feeling a little tired, so I'll have a rest in bed. Would you like to join me?
|EN10 = I'm feeling a little tired, so I'll have a rest in bed. Would you like to join me?
|Note10 = Suggestive
|Note10 =
|EN11 = But I want to be with you for as long as I can... let's have you resting with me.
|EN11 = But I want to be with you for as long as I can... let's have you resting with me.
|Note11 = Suggestive
|Note11 =
|建造時 = ふぅん･･･可愛い新人さんだといいわねぇ･･･
|建造時 = ふぅん･･･可愛い新人さんだといいわねぇ･･･
|EN12 = hnnn...I'll say that newcomer is cute...
|EN12 = hnnn...I'll say that newcomer is cute...
|Note12 = Suggestive
|Note12 =
|艦隊帰投時 = 作戦完了したわ。レポート･･･見ます？
|艦隊帰投時 = 作戦完了したわ。レポート･･･見ます？
|EN13 = The battle has ended. Would you like to see the report?
|EN13 = The battle has ended. Would you like to see the report?
|出撃時 = 如月もいっしょにいかせて、ね？
|出撃時 = 如月もいっしょにいかせて、ね？
|EN14 = You'll let me come too... right?
|EN14 = You'll let me come too... right?
|Note14 = Suggestive
|Note14 = Yes, like that.
|戦闘開始時 = いやだ、髪が痛んじゃう
|戦闘開始時 = いやだ、髪が痛んじゃう
|EN15 = Oh no, my hair!
|EN15 = Oh no, my hair!
|Note15 = Also when she attacks. Maybe the saltwater is messing with her hair?
|Note15 = Also when she attacks. Maybe the saltwater is messing with her hair?
|攻撃時 = 魚雷って太いわよねぇ･･･さぁいくわよ
|攻撃時 = 魚雷って太いわよねぇ･･･さぁいくわよ
|EN16 = Torpedoes sure are big... here I go!
|EN16 = Torpedoes sure are thick... here I go!
|Note16 = Suggestive
|Note16 =
|夜戦開始時 = 見蕩れていたら、やっちゃうわよっ？
|夜戦開始時 = 見蕩れていたら、やっちゃうわよっ？
|EN17 = If you're so fascinated with me, let's do it.
|EN17 = If you're so fascinated with me, let's do it.
|Note17 = Suggestive
|Note17 =
|夜戦攻撃時 = 今、如月が楽にしてあげるっ…！
|夜戦攻撃時 = 今、如月が楽にしてあげるっ…！
|EN18 = Now, Kisaragi shall give you some pleasure ~ !
|EN18 = Now, Kisaragi shall give you some pleasure ~ !
|Note18 = Suggestive
|Note18 =
|MVP時 = あぁん、如月が一番なの？まぁ、当然といえば当然ね。いいのいいの、あまり褒めないで
|MVP時 = あぁん、如月が一番なの？まぁ、当然といえば当然ね。いいのいいの、あまり褒めないで
|EN19 = Aaah~ Kisaragi is the best? Well, I suppose that's normal. Its fine~Its fine, there's no need for excessive praise.
|EN19 = Aaah~ Kisaragi is the best? Well, I suppose that's normal. Its fine~Its fine, there's no need for excessive praise.
|EN20 = fwaaah! Not there!
|EN20 = fwaaah! Not there!
|Note20 = Suggestive
|Note20 =
|EN21 = fwaaaah!!
|EN21 = fwaaaah!!
|Note21 = Suggestive
|Note21 =
|EN22 = What are you going to... do with me?
|EN22 = What are you going to... do with me?
|Note22 = Do I really need to type it again?
|Note22 =
| 撃沈時(反転)=如月のこと･･･忘れないでね･･･
| 撃沈時(反転)=如月のこと･･･忘れないでね･･･
| EN23=Please don't forget... about Kisaragi...
| EN23=Please don't forget... about Kisaragi...