Changes

Kashima (view source)

Revision as of 01:15, 8 August 2017

299 bytes added , 7 years ago

→‎Voice Lines

Line 9: Line 9:

|scenario = Introduction

|origin = 提督さん、お疲れ様です。練習巡洋艦、鹿島、着任です。うふふ。

−

|translation = Thanks for your hard work Admiral. Training cruiser, Kashima, reporting for duty. Ufufu

+

|translation = Thanks for your hard work, Admiral. Training cruiser Kashima, reporting for duty. Ufufu

|audio = Kashima-Intro.mp3

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Introduction ~~(Kai)~~

+

|scenario = Introduction

|kai = yes

−

|origin = ~~提督さん、お疲れ様、鹿島です。今日も頑張りますね。よろしくお願い致します~~

+

|origin = 提督さん、お疲れ様、鹿島です。今日も頑張りますね。よろしくお願い致します。

−

|translation = Thanks for your hard work Admiral, I'm Kashima. I'll do my best today. Please look after me.

+

|translation = Thanks for your hard work, Admiral, I'm Kashima. I'll do my best today. Please look after me.

|audio = KashimaKai-Intro.mp3

}}

Line 24: Line 24:

その本来の役目を果たせる時間はあまり長くありませんでしたが、艦隊旗艦や船団護衛、精一杯頑張りました。

戦いが終わった後も、未来のために、私、頑張りました！　鹿島のこと、覚えていてくださいね。

−

|translation = 2nd ship of the Katori-class training cruisers, the little sister Kashima. I was built in order to raise ~~the fleet of~~ the next generation on the peaceful seas.

+

|translation = 2nd ship of the Katori-class training cruisers, the little sister Kashima. I was built in order to raise the next generation of the fleet for peaceful seas.<ref>She was intended to replace the aging armoured cruisers for training IJN officers in seamanship.</ref>

−

I wasn't able to perform my intended role, but I did my best as the fleet flagship and escort.

+

I wasn't able to perform my intended role, but I did my best as the fleet flagship and escort.<ref>Because she was only completed right before the start of the war, she was pressed into service as a combat ship quickly after having only performed a single training cruise.</ref>

I'll work hard to finish the fight for the sake of the future! Please remember me.

|audio = Kashima-Library.mp3

Line 36: Line 36:

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Secretary 1 ~~(Kai)~~

+

|scenario = Secretary 1

|kai = yes

|origin = 練習巡洋艦鹿島です。うふふ♪

Line 51: Line 51:

|scenario = Secretary 3

|origin = この感じ、香取姉ではないですよね？　ほら、やっぱり。提督さん！　ふふっ♪

−

|translation = This feeling, it's not Katori ane? I knew it. Admiral! Ufufu♪

+

|translation = This feeling, it's not Katori-ane? I knew it. Admiral! Ufufu♪

|audio = Kashima-Sec3.mp3

}}

Line 57: Line 57:

|scenario = Secretary Idle

|origin = 提督さん、提督さん？　あの、海上護衛隊のご相談を…あ、お忙しそう…ですね。すみません。私、後で良いので、はい。

−

|translation = Admiral, ~~admiral~~? Umm, the discussion about the maritime escort fleet... ah, you're... busy. Sorry. I'll come back later then, yes.

+

|translation = Admiral, Admiral? Umm, the discussion about the maritime escort fleet... ah, you're... busy. Sorry. I'll come back later then, yes.

|audio = Kashima-SecIdle.mp3

}}

Line 63: Line 63:

|scenario = Wedding

|origin = 提督さん？　練習遠洋航海の打ち合わせ？　それとも対潜戦闘の…え、違う？　…これを、私に？　うそ、え、本当に？！　ぁぁ…私、お受けします。ありがとうございます！　大事にします…

−

|translation = Admiral? Making arrangements for a ~~practice~~ cruise? Or is it anti-submarine... eh, that's wrong? ...Is this, for me? What, really?! Aah... I accept. Thank you very much! I'll take good care of it...

+

|translation = Admiral? Making arrangements for a training cruise? Or is it anti-submarine... eh, that's wrong? ...Is this, for me? What, really?! Aah... I accept. Thank you very much! I'll take good care of it...

|audio = Kashima-Wedding.mp3

}}

Line 85: Line 85:

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Joining the Fleet ~~(Kai)~~

+

|scenario = Joining the Fleet

|kai = yes

−

|origin = ~~第四艦隊、旗艦鹿島、出撃いたします！　皆さん、頑張りましょう！~~

+

|origin = 第四艦隊、旗艦鹿島、出撃いたします！皆さん、頑張りましょう！

|translation = Flagship of the 4th fleet, training cruiser Kashima, sortieing! Everyone, let's do our best!

|audio = KashimaKai-JoinFleet.mp3

Line 93: Line 93:

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 1

−

|origin = ~~ありがとうございます~~

+

|origin = ありがとうございます。

|translation = Thank you very much.

|audio = Kashima-Equip1.mp3

Line 111: Line 111:

{{ShipquoteKai

|scenario = Supply

−

|origin = ~~提督さん。いつも、ありがとう~~

+

|origin = 提督さん。いつも、ありがとう。

|translation = Admiral, thank you as always.

|audio = Kashima-Supply.mp3

Line 159: Line 159:

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle Attack

−

|origin = ~~練習巡洋艦を甘く見ないで！　装備と練度は十分です~~

+

|origin = 練習巡洋艦を甘く見ないで！　装備と練度は十分です。

|translation = Don't underestimate training cruisers! My equipment and skill are enough

|audio = Kashima-NightAttack.mp3

Line 172: Line 172:

|scenario = MVP

|origin = え、うそ、私？　鹿島が一番戦果をって？　本当に？　やだ、提督さん、わたし、少し…うれしい！

−

|translation = Eh, me, really? I'm the best performer? Really? Oh you ~~admiral~~... I'm a bit happy.

+

|translation = Eh, me, really? I'm the best performer? Really? Oh you, Admiral... I'm a bit happy.

|audio = Kashima-MVP.mp3

}}

Line 208: Line 208:

|scenario = 00:00

|origin = 提督さん。本日は私、鹿島がお側で秘書艦を務めさせていただきますね？　…うふふっ、嬉しい♪

−

|translation = Admiral. ~~You'll~~ let me, Kashima, serve as your secretary ship for today? ...Ufufu~ I'm happy♪

+

|translation = Admiral. Will you let me, Kashima, serve as your secretary ship for today? ...Ufufu~ I'm happy♪

|audio = KashimaKai-0000.mp3

}}

Line 214: Line 214:

|scenario = 01:00

|origin = マルヒトマルマルです、提督さん。うふふっ、楽しい♪　え、何がって？　な、何でも無いです！　…ぇへへ♪

−

|translation = It's 0100 Admiral. Ufufu~, this is fun♪ Eh what? It's nothing! ...Ehehe♪

+

|translation = It's 0100, Admiral. Ufufu~, this is fun♪ Eh what? It's nothing! ...Ehehe♪

|audio = KashimaKai-0100.mp3

}}

Line 220: Line 220:

|scenario = 02:00

|origin = マルフタマルマルです、提督さん。夜は長いですよね。お茶をお入れしますね。珈琲の方がいいですか？

−

|translation = It's 0200 Admiral. The night is long. I'll get you some tea. Or would you prefer coffee?

+

|translation = It's 0200, Admiral. The night is long. I'll get you some tea. Or would you prefer coffee?

|audio = KashimaKai-0200.mp3

}}

Line 226: Line 226:

|scenario = 03:00

|origin = マルサンマルマルです、提督さん。眠くなってしまいますものね。濃い目の珈琲にしました。ここに置いておきますね？　うふふっ♪

−

|translation = It's 0300 Admiral. I'm getting a bit sleepy. The strong coffee is ready. I'll leave it over here OK? Ufufu~♪

+

|translation = It's 0300, Admiral. I'm getting a bit sleepy. The strong coffee is ready. I'll leave it over here OK? Ufufu~♪

|audio = KashimaKai-0300.mp3

}}

Line 238: Line 238:

|scenario = 05:00

|origin = マルゴーマルマルです、提督さん。夜が明けてきました。後で朝食の準備もしますね。洋食・和食、今朝はどちらがいいですか？

−

|translation = It's 0500 Admiral. The night has ended. I'll go and prepare breakfast. Would you like western or Japanese style?

+

|translation = It's 0500, Admiral. The night has ended. I'll go and prepare breakfast. Would you like western or Japanese style?

|audio = KashimaKai-0500.mp3

}}

Line 244: Line 244:

|scenario = 06:00

|origin = マルロクマルマルです、提督さん。艦隊に「総員起こし」かけました。むー、当直任務とはいえ、徹夜は堪えますね？　うふふっ♪

−

|translation = It's 0600 Admiral. I'll go and get the fleet ready for "Morning Assembly". Muu~ you really need fortitude to stay up all night on watch duty right? Ufufu~♪

+

|translation = It's 0600, Admiral. I'll go and get the fleet ready for "Morning Assembly". Muu~ you really need fortitude to stay up all night on watch duty right? Ufufu~♪

|audio = KashimaKai-0600.mp3

}}

Line 250: Line 250:

|scenario = 07:00

|origin = マルナナマルマルです、提督さん。朝食こちらに置きますね。スクランブルエッグに、ベーコン、トーストと熱い珈琲です。どうぞ！

−

|translation = It's 0700 Admiral. I'll leave your breakfast over here. Scrambled eggs, bacon, toast and hot coffee. Enjoy!

+

|translation = It's 0700, Admiral. I'll leave your breakfast over here. Scrambled eggs, bacon, toast and hot coffee. Enjoy!

|audio = KashimaKai-0700.mp3

}}

Line 256: Line 256:

|scenario = 08:00

|origin = マルハチマルマルです、提督さん。お昼、お忙しいと思いますので、サンドイッチを作っておきますね。タマゴとハム、あとは…うふふっ♪

−

|translation = It's 0800 Admiral. We'll be busy during lunch so I'll make some sandwiches. Eggs and ham, and after that... Ufufu~♪

+

|translation = It's 0800, Admiral. We'll be busy during lunch so I'll make some sandwiches. Eggs and ham, and after that... Ufufu~♪

|audio = KashimaKai-0800.mp3

}}

Line 280: Line 280:

|scenario = 12:00

|origin = ヒトフタマルマルです、提督さん。お昼に鹿島特製サンドイッチはいかがですか？　はい、執務中でも…あ、珈琲もこちらに

−

|translation = It's 1200 Admiral. Would you like my special sandwiches for lunch? Yes, even though you're working... ah, here's some coffee.

+

|translation = It's 1200, Admiral. Would you like my special sandwiches for lunch? Yes, even though you're working... ah, here's some coffee.

|audio = KashimaKai-1200.mp3

}}

Line 286: Line 286:

|scenario = 13:00

|origin = ヒトサンマルマルです、提督さん。鹿島のサンドイッチ、いかがでしたか？　あ、はい、タマゴを大きめに潰しているのがポイントなんです。お口にあって良かったぁ、うふふっ♪

−

|translation = It's 1300 Admiral. How were my sandwiches? Ah, yes, I made it a point to mash the eggs in larger pieces. I'm glad you liked it. Ufufu~♪

+

|translation = It's 1300, Admiral. How were my sandwiches? Ah, yes, I made it a point to mash the eggs in larger pieces. I'm glad you liked it. Ufufu~♪

|audio = KashimaKai-1300.mp3

}}

Line 292: Line 292:

|scenario = 14:00

|origin = ヒトヨンマルマルです、提督さん。はい、海上護衛総隊ですね？　そうですね、対潜戦はとっても大事です。私、頑張ります！

−

|translation = It's 1400 Admiral. Yes, a maritime transport escort fleet? That's right, anti-submarine warfare is very important. I'll do my best!

+

|translation = It's 1400, Admiral. Yes, a maritime transport escort fleet? That's right, anti-submarine warfare is very important. I'll do my best!

|audio = KashimaKai-1400.mp3

}}

Line 304: Line 304:

|scenario = 16:00

|origin = ヒトロクマルマルです。懐かしいですね、南洋の日々。色々なことが有りました。今は提督とこの海で…私、精一杯頑張りますね！

−

|translation = It's 1600. These Southern Ocean days are nostalgic. So many things happened. Right here and now I'll... work hard for you Admiral.

+

|translation = It's 1600. These Southern Ocean days are nostalgic. So many things happened. Right here and now I'll... work hard for you, Admiral.

|audio = KashimaKai-1600.mp3

}}

Line 310: Line 310:

|scenario = 17:00

|origin = ヒトナナマルマルです、提督さん。夕焼け、綺麗ですね。ずっと見ていたい。最後のスッと日が落ちる瞬間、私好きなんです

−

|translation = It's 1700 Admiral. The sunset is beautiful. I want to watch it forever. I love that moment when the sun finally slips below the horizon.

+

|translation = It's 1700, Admiral. The sunset is beautiful. I want to watch it forever. I love that moment when the sun finally slips below the horizon.

|audio = KashimaKai-1700.mp3

}}

Line 316: Line 316:

|scenario = 18:00

|origin = ヒトハチマルマルです、提督さん。夕食はちょっと凝ったものにしますね。楽しみに待っていて下さい。うふふっ♪

−

|translation = It's 1800 Admiral. Dinner will be a little bit fancy. Please look forward to it. Ufufu~♪

+

|translation = It's 1800, Admiral. Dinner will be a little bit fancy. Please look forward to it. Ufufu~♪

|audio = KashimaKai-1800.mp3

}}

Line 322: Line 322:

|scenario = 19:00

|origin = ヒトキュウマルマルです、提督さん。もう少し待っていて下さい。もうすぐ出来ますから

−

|translation = It's 1900 Admiral. Please wait a little bit longer. It will be ready soon.

+

|translation = It's 1900, Admiral. Please wait a little bit longer. It will be ready soon.

|audio = KashimaKai-1900.mp3

}}

Line 328: Line 328:

|scenario = 20:00

|origin = フタマルマルマルです、提督さん。鹿島特製、チキングラタンを作ってみました。熱々です♪　このパンと一緒に召し上がれ。うふふっ♪

−

|translation = It's 2000 Admiral. I made you my speciality, chicken gratin. It's piping hot♪ Have some with this bread. Ufufu~♪

+

|translation = It's 2000, Admiral. I made you my speciality, chicken gratin. It's piping hot♪ Have some with this bread. Ufufu~♪

|audio = KashimaKai-2000.mp3

}}

Line 334: Line 334:

|scenario = 21:00

|origin = フタヒトマルマル…あら、香取姉？　お疲れ様です。はい、大丈夫です！　ちゃんとお勤めしています。ね、提督さん？　…提督さん？

−

|translation = 2100... Oh, Katori-ane? Thanks for your hard work. Yes, I'm fine! I've been doing my work properly. Right Admiral? ...Admiral?

+

|translation = 2100... Oh, Katori-ane? Thanks for your hard work. Yes, I'm fine! I've been doing my work properly. Right, Admiral? ...Admiral?

|audio = KashimaKai-2100.mp3

}}

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits