cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Hourlies
| origin =提督、午前０時となりました。本日は、この神威が、秘書艦を努めさせていだたきます。構えませんか？
| origin =提督、午前０時となりました。本日は、この神威が、秘書艦を努めさせていだたきます。構えませんか？
| translation =It's now midnight Admiral. I'll be working hard as your secretary ship today. Would you mind?
| translation =It's now midnight Admiral. I'll be working hard as your secretary ship today. Would you mind?
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-0000.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =０１００となりました。提督、お茶をおいでしますね？香り高い粉茶お持ちしますね？
| origin =０１００となりました。提督、お茶をおいでしますね？香り高い粉茶お持ちしますね？
| translation =It's 0100. Admiral, I'll bring you some tea alright? A very fragrant powdered tea is fine right?
| translation =It's 0100. Admiral, I'll bring you some tea alright? A very fragrant powdered tea is fine right?
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-0100.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =０２００となりました。提督、この時間は鎮守府も静まり変えてきますね。静かです。
| origin =０２００となりました。提督、この時間は鎮守府も静まり変えてきますね。静かです。
| translation =It's 0200. The naval base gets really quiet at this time Admiral. It's so quiet.
| translation =It's 0200. The naval base gets really quiet at this time Admiral. It's so quiet.
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-0200.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =０３００となりました。提督、少しお休みになってください。一時間したら起こせばいいですか？了解です。ご安心ください。
| origin =０３００となりました。提督、少しお休みになってください。一時間したら起こせばいいですか？了解です。ご安心ください。
| translation =It's 0300. Please rest a little Admiral. Should I wake you in an hour? Affirmative. Please don't worry.
| translation =It's 0300. Please rest a little Admiral. Should I wake you in an hour? Affirmative. Please don't worry.
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-0300.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =０４００。提督、起きて〜。起きてください。提督。て。。。あ、嫌だ。
| origin =０４００。提督、起きて〜。起きてください。提督。て。。。あ、嫌だ。
| translation =0400. Wake up Admiral~. Please wake up. Admiral. Ad... ah, no.
| translation =0400. Wake up Admiral~. Please wake up. Admiral. Ad... ah, no.
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-0400.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =０５００となりました。提督、寝ぼけていたんですね？神威びっくり指定足しました。いえ、大丈夫です。ご心配なく。もうすぐ朝です。
| origin =０５００となりました。提督、寝ぼけていたんですね？神威びっくり指定足しました。いえ、大丈夫です。ご心配なく。もうすぐ朝です。
| translation =It's 0500. Admiral, you were really sleepy weren't you? I was really surprised. No, I'm fine. Don't worry. It's almost morning.
| translation =It's 0500. Admiral, you were really sleepy weren't you? I was really surprised. No, I'm fine. Don't worry. It's almost morning.
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-0500.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =０６００となりました。提督、艦隊に総員起こしを掛けますね？はあ。。。皆さん朝です！総員起こし！朝です！
| origin =０６００となりました。提督、艦隊に総員起こしを掛けますね？はあ。。。皆さん朝です！総員起こし！朝です！
| translation =It's 0600. Admiral, I'll sound Reveille for the fleet alright? *deep breath*... It's morning everyone! It's Reveille! It's morning!
| translation =It's 0600. Admiral, I'll sound Reveille for the fleet alright? *deep breath*... It's morning everyone! It's Reveille! It's morning!
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-0600.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =０７００となりました。提督、ご朝食を準備いたしました。かんたんのものをすみません。若布のお味噌汁と鯵の開き、ご飯をおもりです。
| origin =０７００となりました。提督、ご朝食を準備いたしました。かんたんのものをすみません。若布のお味噌汁と鯵の開き、ご飯をおもりです。
| translation =It's 0700. Breakfast is ready Admiral. I apologise for it being so simple. Miso soup with seaweed and dried horse mackerel, and a huge serving of rice.
| translation =It's 0700. Breakfast is ready Admiral. I apologise for it being so simple. Miso soup with seaweed and dried horse mackerel, and a huge serving of rice.
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-0700.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =０８００となりました。洗い物を片つけ、本日の予定を確認しますね？お待ち下さい。
| origin =０８００となりました。洗い物を片つけ、本日の予定を確認しますね？お待ち下さい。
| translation =It's 0800. Let's check today's schedule after I finish cleaning up alright? Please wait.
| translation =It's 0800. Let's check today's schedule after I finish cleaning up alright? Please wait.
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-0800.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =０９００となりました。提督、まずは遠征艦隊の確認なさいますか？演習のさっきかしら？
| origin =０９００となりました。提督、まずは遠征艦隊の確認なさいますか？演習のさっきかしら？
| translation =It's 0900. Will you check the expedition fleets first Admiral? Or will we be doing exercises first?
| translation =It's 0900. Will you check the expedition fleets first Admiral? Or will we be doing exercises first?
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-0900.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =１０００。あら、時雨さん。お疲れ様です。元気そうですね。え、私も、ほら、こんなに！
| origin =１０００。あら、時雨さん。お疲れ様です。元気そうですね。え、私も、ほら、こんなに！
| translation =1000. Oh, Shigure-san. Thanks for your hard work. You look great. Eh, I am too; look!
| translation =1000. Oh, Shigure-san. Thanks for your hard work. You look great. Eh, I am too; look!
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-1000.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =１１００となりました。あの船団ですか？私は途中で空襲で沈みわしなかったですが。。。進んだ船団のこの先は。。。ごめんなさい。。。
| origin =１１００となりました。あの船団ですか？私は途中で空襲で沈みわしなかったですが。。。進んだ船団のこの先は。。。ごめんなさい。。。
| translation =It's 1100. That convoy? Even though I avoided sinking during that air raid partway... I had to keep going... Sorry...
| translation =It's 1100. That convoy? Even though I avoided sinking during that air raid partway... I had to keep going... Sorry...
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-1100.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =１２００となりました。え、間宮さんですか？うれしいです。ぜひ楽しみ！
| origin =１２００となりました。え、間宮さんですか？うれしいです。ぜひ楽しみ！
| translation =It's 1200. Eh, we're going to Mamiya's? I'm happy. I'm looking forward to that!
| translation =It's 1200. Eh, we're going to Mamiya's? I'm happy. I'm looking forward to that!
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-1200.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =1３00となりました。間宮さんのお食事とっても美味しい買ったです。提督、ごちそうさまでした。ありがとございます。
| origin =1３00となりました。間宮さんのお食事とっても美味しい買ったです。提督、ごちそうさまでした。ありがとございます。
| translation =It's 1300. Mamiya's food was really delicious. Thanks for the meal Admiral. Thank you.
| translation =It's 1300. Mamiya's food was really delicious. Thanks for the meal Admiral. Thank you.
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-1300.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =１４０。。。あ、御蔵さん！お疲れ様です！そうですね、またぜひご一緒に。はい。
| origin =１４０。。。あ、御蔵さん！お疲れ様です！そうですね、またぜひご一緒に。はい。
| translation =140... Ah, Mikura-san! Thanks for your hard work! That's right, let's work together again one day. Yes.
| translation =140... Ah, Mikura-san! Thanks for your hard work! That's right, let's work together again one day. Yes.
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-1400.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =１５００となりました。提督、お茶を持ちしましょう。この時間は、日本茶に致します？美味しい和菓子があるです。
| origin =１５００となりました。提督、お茶を持ちしましょう。この時間は、日本茶に致します？美味しい和菓子があるです。
| translation =It's 1500. Do you want to have some tea Admiral? How about some Japanese tea this time? I have some delicious Japanese sweets too.
| translation =It's 1500. Do you want to have some tea Admiral? How about some Japanese tea this time? I have some delicious Japanese sweets too.
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-1500.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =１６００。磯風さん、浜風さん、お疲れ様です。はい、そうですね。神威もがんばります。
| origin =１６００。磯風さん、浜風さん、お疲れ様です。はい、そうですね。神威もがんばります。
| translation =1600. Isokaze-san, Hamakaze-san, thanks for your hard work. Yes, that's right. I'm doing my best too.
| translation =1600. Isokaze-san, Hamakaze-san, thanks for your hard work. Yes, that's right. I'm doing my best too.
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-1600.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =１７００となりました。提督、見て、夕日があんなにきれい。素敵です、この時間。
| origin =１７００となりました。提督、見て、夕日があんなにきれい。素敵です、この時間。
| translation =It's 1700. Admiral, look, the setting sun is so beautiful. This time is so wonderful.
| translation =It's 1700. Admiral, look, the setting sun is so beautiful. This time is so wonderful.
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-1700.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =１８００となりました。今日のお夕食，神威がよいしますね？かんたんのものですみません。
| origin =１８００となりました。今日のお夕食，神威がよいしますね？かんたんのものですみません。
| translation =It's 1800. Shall I make today's dinner? Sorry if it's a bit simple.
| translation =It's 1800. Shall I make today's dinner? Sorry if it's a bit simple.
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-1800.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =１９００。お夕食の時間です。今日はカツレツにしてみました。お口に会えますか？
| origin =１９００。お夕食の時間です。今日はカツレツにしてみました。お口に会えますか？
| translation =1900. It's dinnertime. Today I made cutlet. Is it to your taste?<ref>Usually refers to deep fried breaded cutlet.</ref>
| translation =1900. It's dinnertime. Today I made cutlet. Is it to your taste?<ref>Usually refers to deep fried breaded cutlet.</ref>
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-1900.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =２０００となりました。提督、ご飯のおかわりにいかがですか？たくさん食べてくださいね。
| origin =２０００となりました。提督、ご飯のおかわりにいかがですか？たくさん食べてくださいね。
| translation =It's 2000. Would you like a second helping Admiral? Eat lots alright.
| translation =It's 2000. Would you like a second helping Admiral? Eat lots alright.
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-2000.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =２１００となりました。ほら、水雷戦隊が。。。きっと夜間演習ですね。熱心ですね。
| origin =２１００となりました。ほら、水雷戦隊が。。。きっと夜間演習ですね。熱心ですね。
| translation =It's 2100. Look, the torpedo squadron is... They must be on a night exercise. How enthusiastic.
| translation =It's 2100. Look, the torpedo squadron is... They must be on a night exercise. How enthusiastic.
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-2100.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =２２００となりました。提督、この時間になると、さすがに少し静かになってきますね。は〜
| origin =２２００となりました。提督、この時間になると、さすがに少し静かになってきますね。は〜
| translation =It's 2200. As expected, it's gets a bit quiet around this time Admiral. *sigh*~
| translation =It's 2200. As expected, it's gets a bit quiet around this time Admiral. *sigh*~
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-2200.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| origin =２３００となりました。提督、本日も大変お疲れ様でした。明日も、頑張ってまえりましょう。
| origin =２３００となりました。提督、本日も大変お疲れ様でした。明日も、頑張ってまえりましょう。
| translation =It's 2300. Thank you so very much for your hard work today Admiral. Let's do our very best tomorrow too.
| translation =It's 2300. Thank you so very much for your hard work today Admiral. Let's do our very best tomorrow too.
| audio =
| audio =KamoiKaiAV-2300.mp3
}}
}}
|}
|}