Changes

Ishigaki (view source)

Revision as of 06:53, 21 May 2019

3,407 bytes added , 5 years ago

→‎Quotes

Line 10: Line 10:

{{ShipquoteKai

|scenario = Introduction

−

|origin =

+

|origin = 占守型海防艦、石垣です。なに？私の顔になにかついてる？そう、ならいいの。潜水艦退治なら、任せて。そうよ。

−

|translation =

+

|translation = Shimushu class coastal defense ship, Ishigaki. What? Is there something on my face? Oh, alright then. If it's destroying submarines, leave it to me. Seriously.

|audio = Ishigaki-Intro.mp3

}}

Line 17: Line 17:

|scenario = Introduction

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = 占守型海防艦、石垣です。なに？私の顔になにか？そう。ならいいの。守っていきたい、艦隊も、あなたも。任せて、ください。

−

|translation =

+

|translation = Shimushu class coastal defense ship, Ishigaki. What? Something on my face? Oh, alright then. I want to protect, the fleet, and you. Leave it to me, please.

|audio = IshigakiKai-Intro.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin =

+

|origin = 占守型海防艦、石垣です。北方の海の守りにつきました。大湊、幌筵などを拠点に北方の船団の声、対潜哨戒、警備や救難活動にも努めたの。敵潜水艦は厄介なもの、沈めらるときに沈めないと。頑張ります。見ていて、ください。

−

|translation =

+

|translation = Shimushu class coastal defense ship, Ishigaki. I've come to defend the northern sea. Stationed in the Ominato, Paramushiro, and the voice of the Northern Fleet. I also participated innti-submarine warfare, security, and rescure duties. Submarines are a nuisance, we must sink them when we can. I'll do my best. Watch over me, please.

|audio = Ishigaki-Library.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 1

−

|origin =

+

|origin = なんですか？私は、別に、いや、なんでも、ないです。

−

|translation =

+

|translation = What is it? I'm, not really-actually, it's nothing.

|audio = Ishigaki-Sec1.mp3

}}

Line 36: Line 36:

|scenario = Secretary 1

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = なに？私は、ううん、なんでもない。

−

|translation =

+

|translation = What? I'm-actually, it's nothing.

|audio = IshigakiKai-Sec1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 2

−

|origin =

+

|origin = この石垣を使えますか。そうですか。

−

|translation =

+

|translation = Am I of use to you? Is that so?

|audio = Ishigaki-Sec2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 3

−

|origin =

+

|origin = この石垣になにか伝えたいことがあるのね？提督、じゃ、この手握ってみて。そして目をつぶるの。なにが見えますか。えっ？なにも？あたたかい？はあ？

−

|translation =

+

|translation = You have something you want to say to me? Admiral, okay, take hold of my hand. Now close your eyes. What do you see? Eh? Nothing? It's warm? What?

|audio = Ishigaki-Sec3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary Idle

−

|origin =

+

|origin = この手を、違う。あの、提督この手は違う。難しい。あっ、はち姉さん？ちが、違うの！そんなんじゃ！

−

|translation =

+

|translation = Take this hand and, no. Um, Admiral this hand, this isn't right. This is tough. Ah, Hachi-neesan? N-no! It's not like that!

|audio = Ishigaki-Idle.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary (Married)

−

|origin =

+

|origin = 特に問題はないです。そんなに心配しなくても。でも、少し、うれしい。

−

|translation =

+

|translation = There are no problems in particular. You don't need to worry so much. But it makes me a little happy.

|audio = Ishigaki-SecMarried.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin =

+

|origin = なんか顔色が悪いような。お茶でも入れますか？休んでください。私が見ておきます。私が…

−

|translation =

+

|translation = You look kind of sick. Shall I prepare some tea? Please rest. I'll watch over you. I will...

|audio = Ishigaki-Wedding.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Player's Score

−

|origin =

+

|origin = 知りたいのね？持ってきます

−

|translation =

+

|translation = You want to know right? I'll bring it here.

|audio = Ishigaki-PlayerScore.mp3

}}

Line 85: Line 85:

|scenario = Joining the Fleet

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = 第二海上護衛隊、石垣、出ます。

−

|translation =

+

|translation = 2nd Surface Escort Fleet, Ishigaki, heading out.

|audio = IshigakiKai-JoinFleet.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 1

−

|origin =

+

|origin = 意味があるといいけど。

−

|translation =

+

|translation = It'll be nice if this has a purpose.

|audio = Ishigaki-Equip1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 2

−

|origin =

+

|origin = ありかも、しえない

−

|translation =

+

|translation = It might just.

|audio = Ishigaki-Equip2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 3

−

|origin =

+

|origin = はぁ。なんでも、ない。

−

|translation =

+

|translation = Haa, it's nothing.

|audio = Ishigaki-Equip3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Supply

−

|origin =

+

|origin = 頂きました。

−

|translation =

+

|translation = Received.

|audio = Ishigaki-Supply.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Minor Damage)

−

|origin =

+

|origin = 下がります。

−

|translation =

+

|translation = Stepping down.

|audio = Ishigaki-DockMinor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Major Damage)

−

|origin =

+

|origin = 頭が痛いの。頭が！

−

|translation =

+

|translation = My head hurts. My head!

|audio = Ishigaki-DockMajor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Construction

−

|origin =

+

|origin = できた。みたい。

−

|translation =

+

|translation = Finished. It seems.

|audio = Ishigaki-Construction.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Returning from Sortie

−

|origin =

+

|origin = 帰って、きた。

−

|translation =

+

|translation = We've, returned.

|audio = Ishigaki-SortieReturn.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Sortie

−

|origin =

+

|origin = 私が旗艦？いいけど。じゃ、ついてきて

−

|translation =

+

|translation = I'm the flagship? That's fine. Okay, follow me.

|audio = Ishigaki-Sortie.mp3

}}

Line 146: Line 146:

|scenario = Starting a Sortie

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = 私が旗艦？わかりました、任せて。艦隊出撃。守ります。

−

|translation =

+

|translation = I'm the flagship? Understood, leave it to me. Sortieing fleet. I will protect you.

|audio = IshigakiKai-Sortie.mp3

}}

Chieftainy

75

edits