Changes

Iowa (view source)

Revision as of 05:39, 29 August 2017

268 bytes removed , 7 years ago

→‎Voice Lines

Line 8: Line 8:

{{ShipquoteKai

|scenario = Introduction

−

|origin = ~~Hi! MeがIowa型戦艦、Iowaよ！Youが艦隊のAdmiralなの？いいじゃない！私たちこともよろしく！~~

+

|origin = Hi！MeがIowa級戦艦、Iowaよ。Youがこの艦隊のAdmiralなの？いいじやない！私たちのこともよろしく！

−

|translation = I ~~am Battleship~~ Iowa, ~~pleased to meet~~ you~~. Leave~~ the ~~enemy battleships to me.~~

+

|translation = Hi! I'm the Iowa-class battleship, Iowa. So you're the admiral of this fleet? That's great! Take good care of us!

|audio = Iowa-Intro.mp3

}}

Line 15: Line 15:

|scenario = Introduction (Kai)

|kai = yes

−

|origin = ~~Hi！Iowa級戦艦、Iowaよ。Admiral~~,~~調子はどう？ OK? さあ、今日もがんばりましょう！ Go Go!~~

+

|origin = Hi~,Iowa級戦艦、Iowaよ。Admiral、調子はどお？OK？さあ、今も頑張りましょう！Go go！

−

|translation = Hi! I'm the Iowa-class battleship Iowa. How are you Admiral? Now, let's do our best ~~today~~! Go go!

+

|translation = Hi! I'm the Iowa-class battleship, Iowa. How are you, Admiral? Now, let's go do our best! Go go!

|audio = IowaKai-Intro.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin = ~~Hi！ Iowa級戦艦Name Ship、Iowaよ。~~

+

|origin = Hi！Iowa級戦艦Nameship、Iowaよ。

−

~~高速戦艦で、この重兵装。Battle Shipの最終形ともいえる完成度。~~

+

高速戦艦で、この重兵装。Battleshipの最終形とも言える完成度。

−

~~USAが生んだ最後の戦艦級として、この艦隊でも頑張るわ。よろしくね！~~

+

USAが生んだ最後の戦艦級として、この艦隊でも頑張るわ。よろしくね～

−

|translation = Hi! I'm the Iowa-class ~~Battleship nameship~~ Iowa.

+

|translation = Hi! I'm the nameship of the Iowa-class battleships, Iowa.

−

A fast ~~battle ship, built to hold heavy guns~~. ~~The final form~~ of battleships ~~that were completed~~.

+

I'm a heavily armed fast battleship. It has been said that I am the pinnacle of battleships.

−

~~As one of~~ the last battleship class ~~to be born in~~ the USA, I ~~will~~ work hard ~~with your~~ fleet. ~~Best regards!~~

+

I'm the last battleship class built by the USA and I'll work hard in this fleet. Take care of me~

|audio = Iowa-Library.mp3

}}

Line 37: Line 37:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 2

−

|origin = ~~Sortie？ふふ…いいわよ？~~

+

|origin = Sortie? …いいわよ～

−

|translation = Sortie? ~~Fufu~~... It's ~~OK?~~

+

|translation = Sortie? ...That's fine~

|audio = Iowa-Sec2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 3

−

|origin = This is not a ~~drill！I repeat！This~~ is not a ~~drill！…って、Admiral！？~~

+

|origin = This is not a drill! I repeat, this is not a drill! ってAdmiral!?

−

|translation = This is not a ~~drill！I repeat！This~~ is not a ~~drill！Admiral！？~~

+

|translation = This is not a drill! I repeat, this is not a drill! Hey, Admiral!?

|audio = Iowa-Sec3.mp3

}}

Line 55: Line 55:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary (Married)

−

|origin = Admiral？ Why？ Tired？ OK、少し寝たらいいんじゃない？ ~~いいわよ、別に~~

+

|origin = Admiral？ Why？ Tired？ OK、少し寝たらいいんじゃない？いいわよ、別に。

−

|translation = Admiral? Why? ~~Tired~~? Ok, want to go ahead and rest a little? It's ok, it'~~d nothing~~

+

|translation = Admiral? Why? Are you tired? Ok, want to go ahead and rest a little? It's fine, I don't mind.

|audio = Iowa-SecMarried.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin = ~~What? Admiral? このringは？Engagement ring for~~ me~~? Thank you..~~

+

|origin = What？！Admiral、そのリングは？ …Engage Ring？ Meに…？ Thank you… me too…

−

|translation = What? Admiral? ~~That ring?~~ An engagement ring ~~for~~ me? Thank you..

+

|translation = What? What's that ring, Admiral? ...An engagement ring? For me...? Thank you... me too...

|audio = Iowa-Wedding.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Player's Score

−

|origin = Information ~~Check？ OK！~~

+

|origin = Information check? OK!

−

|translation = Information ~~Check？ OK！~~

+

|translation = Information Check? OK!

|audio = Iowa-PlayerScore.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Joining The Fleet

−

|origin = BB-61 ~~Iowa、出撃する！~~ Sally Go!

+

|origin = BB-61 Iowa、出撃する。 Sally go!

−

|translation = BB-61 Iowa, sortieing! Sally go!

+

|translation = BB-61 Iowa, sortieing! Sally forth!

|audio = Iowa-JoinFleet.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 1

−

|origin = Oh ~~great! いいわね～これ！~~

+

|origin = Oh great！いいわね、これ！

|translation = Oh great! This is great!

|audio = Iowa-Equip1.mp3

Line 86: Line 86:

|scenario = Equipment 1 (Kai)

|kai = yes

−

|origin = ~~Battleshipはこうでないとね！いいわ！~~

+

|origin = Battleshipはこうでないとね。いいわ！

−

|translation = A battleship has gotta have this~~! This is~~ great!

+

|translation = A battleship has gotta have this. It's great!

|audio = IowaKai-Equip1.mp3

}}

Line 100: Line 100:

|kai = yes

|origin = Harpoon?　ん～…悪くないけど…　まだ早くない？あり…かな？

−

|translation = Harpoon? ~~Umm~~... It's not bad but... isn't it too soon for that? Does it even... exist? <ref>The [https://en.wikipedia.org/wiki/Harpoon_(missile) Harpoon Anti-Ship Missile] was introduced in 1977 and fitted to Iowa during her 1982 modernisation.</ref>

+

|translation = Harpoon? Hmmm... It's not bad but... isn't it too soon for that? Does it even... exist? <ref>The [https://en.wikipedia.org/wiki/Harpoon_(missile) Harpoon Anti-Ship Missile] was introduced in 1977 and fitted to Iowa during her 1982 modernisation.</ref>

|audio = IowaKai-Equip2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Equipment 3~~<ref>This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.</ref>~~

+

|scenario = Equipment 3

−

|origin = Oh Yeah~!　~~いいねぇそれ〜！~~

+

|origin = Oh Yeah~!

−

|translation = Oh Yeah~~~! That's nice~~~!

+

|translation = Oh Yeah~!

|audio = Iowa-Equip3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Supply

−

|origin = ~~Supply？~~ Thank ~~you！~~

+

|origin = Supply? Thank you!

−

|translation = ~~Supply？~~ Thank ~~you！.~~

+

|translation = Supply? Thank you!

|audio = Iowa-Supply.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Minor)

−

|origin = ~~ちょっとRepairさせて…Shower浴びるわ~~

+

|origin = ちょっとRepairさせて…Shower浴びるわ。

−

|translation = ~~Lemme repair for~~ a ~~bit~~... I'll take a shower.

+

|translation = Let me go get repaired a while... I'm going to take a shower.

|audio = Iowa-DockMinor.mp3

}}

Line 124: Line 124:

|scenario = Docking (Major)

|origin = Oh shit… ニッポンの高性能Bathにお世話になるしかないわね…

−

|translation = Oh shit! ... I ~~got no choice but~~ to ~~grow accustom~~ to ~~the sophisticated Japanese~~ baths...

+

|translation = Oh shit... I guess I'll just have to leave it up to Japan's high-performance baths...

|audio = Iowa-DockMajor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Construction

−

|origin = ~~OK！新艦のBuilding完了よ。新しいFriends楽しみね~~

+

|origin = OK、新艦のbuilding、完了よ～新しいfriend、楽しみね～

−

|translation = Ok! Building of the new ship is done. ~~Excited~~ to meet some new friends.

+

|translation = Ok! Building of the new ship is done. I'm excited to meet some new friends.

|audio = Iowa-Construction.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Return From Sortie

−

|origin = ~~が完了したわ。~~

+

|origin = Operationが完了したわ～

−

|translation = ~~Operation~~ complete!

+

|translation = The operation is complete~

|audio = Iowa-SortieReturn.mp3

}}

Line 147: Line 147:

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting A Battle

−

|origin = ~~さぁワタシの火力、見せてあげるわ！~~ Open Fire！

+

|origin = さあ、私の火力、見せてあげるわ！ Open Fire！

|translation = Now, time to show you my firepower! Open Fire!

|audio = Iowa-BattleStart.mp3

Line 153: Line 153:

{{ShipquoteKai

|scenario = Attack

−

|origin = ~~Fire！ Fire！アッハッハ！いける！いけるわ！~~

+

|origin = Fire！Fire！アッハッハ！いける！いけるわ！

−

|translation = Fire! Fire! ~~Heehaw~~! Go! Let'~~er rip~~!

+

|translation = Fire! Fire! Ahaha! Let's go! Let's do this!

|audio = Iowa-Attack.mp3

}}

Line 160: Line 160:

|scenario = Attack (Kai)

|kai = yes

−

|origin = ~~まだまだBattle Shipの時代は終わらないわ、見てなさい。Fire！~~

+

|origin = まだまだBattleshipの時代は終わらないわ、見てなさい。Fire!

−

|translation = The era of battleships ain't over yet~~. See for yourself~~. Fire!

+

|translation = The era of battleships ain't over yet, just watch. Fire!

|audio = IowaKai-Attack.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Daytime Spotting/ Night Battle Attack

−

|origin = ~~Nameshipは伊達じゃないのよ。うっふふ。やっちゃうからね。~~

+

|origin = Nameshipはだてじゃないのよ～えへへ～やっちゃうからね～

−

|translation = I'm not the nameship for no reason. ~~Ufufu.~~ Let's get it on.

+

|translation = I'm not the nameship for no reason. Ehehe~ Let's get it on.

|audio = Iowa-NightAttack.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle

−

|origin = Meは高速戦艦、逃しはしない… Night Battle ~~はじめましょう~~

+

|origin = Meは高速戦艦、逃しはしない… Night Battle はじめましょう。

−

|translation = ~~Trying to run from me,~~ a ~~high speed~~ battleship? Let's ~~get~~ the night battle ~~started!~~

+

|translation = I'm a fast battleship, you can't outrun me... Let's start the night battle.

|audio = Iowa-NightBattle.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = MVP

−

|origin = ~~アイオワがmost valued~~? Really? ~~thanks~~! ~~*kiss*~~

+

|origin = Iowa が Most Valuable? Really? Thanks!ちゅ~

−

|translation = ~~Iowa~~'s the most ~~valued~~? Really? Thanks! *kiss*

+

|translation = I'm the most valuable? Really? Thanks! *kiss*~

|audio = Iowa-MVP.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 1

−

|origin = ~~Ahhh！ Ouch！~~

+

|origin = Ahhh! Ouch!

−

|translation = ~~Ahhh！ Ouch！~~

+

|translation = Ahhh! Ouch!

|audio = Iowa-MinorDamage1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 2

−

|origin = Oh shit! ~~うぅ…~~

+

|origin = Oh shit! ぅぅ…

−

|translation = Oh shit! ~~Oooh….~~

+

|translation = Oh shit! Uggh…

|audio = Iowa-MinorDamage2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Major Damage

−

|origin = ~~Ouch!~~ やってくれたわね…必ずお返しするんだから…必ずよ！

+

|origin = Ouch！やってくれたわね…必ずお返しするんだから…必ずよ！

−

|translation = Ouch! ~~You~~'ve done it ~~now~~... I'll definitely ~~pay~~ you ~~back for this~~... For sure!

+

|translation = Ouch! Now you've done it... I'll definitely get back at you... For sure!

|audio = Iowa-MajorDamage.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Sunk

−

|origin = Oh my ~~god…meがlost…?~~ 水も…意識も…Admiral…

+

|origin = Oh my God…meがlost…？水も…意識も…Admiral…

|translation = Oh my god... I lost...? The water... my consciousness... Admiral...

|audio = Iowa-Sinking.mp3

Line 214: Line 214:

{{ShipquoteKai

|scenario = 00:00

−

|origin = ~~今日はMeが、秘書艦をやってあげるわ、All O.K.~~? ~~Ah-ha 任せておいて。~~

+

|origin = 今日はMEが秘書艦をやであげるわ。ALL OK?ふふ～まかせておいで。

−

|translation = ~~Today, I'll~~ be ~~the~~ secretary ship~~, alright~~? ~~Ah-ha leave~~ it to me.

+

|translation = All be your secretary ship today. Everything OK? Fufu~ Leave it to me.

|audio = IowaKai-0000.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 01:00

−

|origin = It's ~~one~~ o'clock~~! O.K~~.?

+

|origin = It's 1 o'clock. OK?

−

|translation = It's ~~one~~ o'clock~~! O.K~~.?

+

|translation = It's 1 o'clock. OK?

|audio = IowaKai-0100.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 02:00

−

|origin = ~~Two o~~'clock now. これでいい？

+

|origin = 2 O'clock now.これでいい？

−

|translation = ~~Two~~ o'clock now. Is this ~~good~~?

+

|translation = 2 o'clock now. Is this fine?

|audio = IowaKai-0200.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 03:00

−

|origin = It's ~~three~~ o'clock ~~now… Phew、眠いわね……~~

+

|origin = t's 3 o'clock now...うう、眠いはね...

−

|translation = It's ~~three~~ o'clock ~~now… Phew、I~~'m sleepy...

+

|translation = It's 3 o'clock now... Urgh, I'm sleepy...

|audio = IowaKai-0300.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 04:00

−

|origin = ~~Four o~~'clock ~~now… もうすぐ朝…… Yawn… Admiral、起きてる……？~~

+

|origin = 4 O'clock now... もすぐ朝...Admiral、起きてる？

−

|translation = ~~Four~~ o'clock now… It's almost morning... ~~Yawn… Admiral、are~~ you awake...?

+

|translation = 4 o'clock now… It's almost morning... Are you awake, Admiral...?

|audio = IowaKai-0400.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 05:00

−

|origin = Good morning! It's ~~five~~ o'clock!

+

|origin = Good morning! It's 5 o'clock!

−

|translation = Good morning! It's ~~five~~ o'clock!

+

|translation = Good morning! It's 5 o'clock!

|audio = IowaKai-0500.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 06:00

−

|origin = ~~Six~~ o'clock~~. Admiral、MorningはScrambleでいい？あ、Coffeeは自分で取ってね、O.K.?~~

+

|origin = 6 o'clock! Admiral, morningはScrambleでいい？あ、coffeeは自分で取でね。OK？

−

|translation = ~~Six~~ o'clock~~. Admiral、will scrambled~~ eggs ~~be good~~ this morning? Ah, get ~~the~~ coffee ~~yourself OK~~?

+

|translation = 6 o'clock! Is scrabled eggs fine this morning, Admiral? Ah, get your own coffee. Alright?

|audio = IowaKai-0600.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 07:00

−

|origin = ~~Seven~~ o'clock~~. さぁ、朝の仕事を始めましょうか。何からやる？~~

+

|origin = 7 o'clock! さ、朝の仕事を始めましょうか。何からやる？

−

|translation = ~~Seven~~ o'clock. Right, let's begin the morning's work. What should we do?

+

|translation = 7 o'clock! Right, let's begin the morning's work. What should we do?

|audio = IowaKai-0700.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 08:00

−

|origin = It's ~~eight~~ o'clock! さぁ、まずは演習から行きましょう！ GO! GO!

+

|origin = It's 8 o'clock.さぁ、まずは演習から行きましょう！ Go! Go!

−

|translation = It's ~~eight~~ o'clock! Right, it's ~~time to go for Exercises~~! Go! Go!

+

|translation = It's 8 o'clock! Right, let's get started on exercises! Go! Go!

|audio = IowaKai-0800.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 09:00

−

|origin = ~~Nine~~ o'clock. ~~Phew. 午前の仕事はこんなとこかな？ O.K.?~~

+

|origin = 9 o'clock.うん、午前の仕事はこんなんとこがな。OK！

−

|translation = ~~Nine~~ o'clock. ~~Phew. Is~~ this ~~were the~~ morning~~'s work is?~~ OK?

+

|translation = 9 o'clock. Yup, that should be all the work to do this morning. OK!

|audio = IowaKai-0900.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 10:00

−

|origin = ~~Ten~~ o'clock. ~~Huh? まだまだ午前中の仕事するの？ NipponのFleetは仕事熱心ね……~~

+

|origin = 10 o'clock!え、まだまだ午前中の仕事するの？ニポンのFleetは仕事熱心ね...

−

|translation = ~~Ten~~ o'clock. ~~Huh? We~~'ve got to ~~work through the~~ morning? Japan's fleet sure is hard ~~working~~...

+

|translation = 10 o'clock. Eh, we've still got more work to this morning? Japan's fleet sure works hard...

|audio = IowaKai-1000.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 11:00

−

|origin = It's ~~eleven~~ o'clock. ~~Admiral、Lunchはどうするの？ Wow! Steak!~~? ~~付き合うわよ！~~

+

|origin = It's 11 o'clock. Admiral, lunchはどうするの？え、Steak?付き合うはよ！

−

|translation = It's ~~eleven~~ o'clock. ~~Admiral, what~~ do you want for ~~Lunch~~? ~~Wow!~~ Steak!? I'll come with you!

+

|translation = It's 11 o'clock. What do you want for lunch, Admiral? Eh, Steak!? I'll come with you!

|audio = IowaKai-1100.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 12:00

−

|origin = It is noon~~. さぁ、ゆっくりLunchを楽しみましょう。~~

+

|origin = IIt is noon!さ、ゆっくりLunchを楽しみましょう！

−

|translation = It is noon. Right, let's take our time and enjoy lunch.

+

|translation = It is noon! Right, let's take our time and enjoy lunch.

|audio = IowaKai-1200.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 13:00

−

|origin = Mamiya ~~restaurant…ね、噂は聞いてるわ。Oh! こ、これがJapanese traditional lunch!~~? Great! いただくわ！

+

|origin = Mamiya restaurantね...噂に聞いているわ、ほお！これがJapanese traditionのlunch? Great!いただくわ！

|translation = Mamiya's restaurant huh... I've heard the rumours. Oh! This... this is a Japanese traditional lunch!? Great! Thanks for the grub!

|audio = IowaKai-1300.mp3

Line 298: Line 298:

{{ShipquoteKai

|scenario = 14:00

−

|origin = ~~そうね…… 少しVolumeは少ないけど、日本の伝統的なLunch、悪くないわ。Healthyなところもいいわね…… Ah! 今、Two~~ o'~~clockよ。忘れてたわ。~~

+

|origin = そうね、少しVolumeが少ないけど、日本の伝統的のlunch悪くないわ。Healthのどころもいいわね。あ、いま2 o'clockよ、忘れてだ。

−

|translation = That's right... even though the ~~amount is~~ small, the traditional Japanese lunch is not bad. Eating healthy is good too... Ah, it's ~~two~~ o'clock. I forgot about that.

+

|translation = That's right... even though the portions are small, the traditional Japanese lunch is not bad. Eating healthy is good too. Ah, it's 2 o'clock. I forgot about that.

|audio = IowaKai-1400.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 15:00

−

|origin = ~~Three~~ o'clock. Hey! Yamato! ~~今度ガチでやりあいたいわね…… もちろん演習で、ね？~~

+

|origin = 3 o'clock. Hey, Yamato!今度、ガチでやり合いたいわね。もちろん、演習でね。Drillよdrill！

−

|translation = ~~Three~~ o'clock. Hey! Yamato! I want a proper match with you now.~~.. of~~ course in ~~Exercises OK?~~

+

|translation = 3 o'clock. Hey, Yamato! I want a proper match with you now. Of course in an exercise. Let's have a drill!

|audio = IowaKai-1500.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 16:00

−

|origin = ~~Four~~ o'~~c… Oh~~! ~~Kongo~~ sisters! ~~日本の高速戦艦はとってもPrettyね…… Eh? Kirishima… なに怒ってるの!?~~ Why?

+

|origin = 4 o'c…　Ooh! Kongou sisters!日本の高速戦艦はとってもprettyね！ほ？ Kirishima何怒ってんの？ Why?

−

|translation = ~~Four~~ o'c… Oh! Kongo sisters! Japan's high speed battleships are really pretty ~~huh... Eh~~? ~~Kirishima... What~~ are you angry ~~about~~? Why?

+

|translation = 4 o'c… Ooh! Kongo sisters! Japan's high speed battleships are really pretty! Huh? Why are you angry, Kirishima? Why?

|audio = IowaKai-1600.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 17:00

−

|origin = It's ~~five~~ o'~~clock… Nipponの夕日もBeautiful… Admiral、素敵ね……~~

+

|origin = It's 5 o'clock.ニポンの夕日もbeautiful.Admiral,素敵ね。

−

|translation = It's ~~five~~ o'clock… Japan's sunsets are beautiful... Admiral~~, isn't it wonderful..~~.

+

|translation = It's 5 o'clock… Japan's sunsets are beautiful too... It's lovely, Admiral.

|audio = IowaKai-1700.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 18:00

−

|origin = It's ~~six~~ o'clock. ~~Admiral、Dinnerはどうしようか？ Wow! Yamatoが!? それは楽しみ…… 行きましょう！~~

+

|origin = It's 6 o'clock.　Admiral, dinnerはどうしよか？おう、Yamatoが？それは楽しみ、行きましょう！

−

|translation = It's ~~six~~ o'clock. ~~Admiral, what~~ do you want for dinner? ~~Wow! At~~ Yamato's!? That sounds fun~~...~~ let's go!

+

|translation = It's 6 o'clock. What do you want for dinner, Admiral? Oh, at Yamato's!? That sounds fun, let's go!

|audio = IowaKai-1800.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 19:00

−

|origin = ~~Seven~~ o'clock. ~~Yamato… 夕食へのInvitation、ありがとう。Yamato hotelのDinner、いただくわ。~~

+

|origin = 7 o'clock.　Yamato夕食へのinvitation,ありがとう。Yamatoホテルのdinner、いただくわ。

−

|translation = ~~Seven~~ o'clock. ~~Yamato... thank~~ you for the dinner invitation. I'll gladly accept a dinner from the Hotel Yamato.

+

|translation = 7 o'clock. Thank you for the dinner invitation, Yamato. I'll gladly accept dinner from the Hotel Yamato.

|audio = IowaKai-1900.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 20:00

−

|origin = ~~Eight~~ o'~~clock. Yamato hotel… Dinner、Greatよ！あれ？褒めてるのよ？ Yamato? Why?~~

+

|origin = 8 o'clock　Yamatoホテル、dinner greatよ～　あれ？褒めてるのよ？Yamato？Why？

−

|translation = ~~Eight~~ o'clock. Hotel Yamato's dinner is great! Oh? I'm complimenting you though? Yamato? Why?

+

|translation = 8 o'clock. Hotel Yamato's dinner is great! Huh? I'm complimenting you though? Yamato? Why?

|audio = IowaKai-2000.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 21:00

−

|origin = ~~Nine~~ o'clock~~. Ah! そういうこと…… なに言ってるの？ Yamato、あなたは偉大なBattleshipよ！美しいわ。~~

+

|origin = 9 o'clock あぁ、そーゆーこと。なにいってるの、Yamato、あなたは偉大なBattleshipよ！美しいわ。

−

|translation = ~~Nine~~ o'clock. Ah~~! So~~ that's it... what are you saying? You're a great battleship Yamato! Very beautiful.

+

|translation = 9 o'clock. Ah, so that's it. what are you saying? You're a great battleship, Yamato! Very beautiful.

|audio = IowaKai-2100.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 22:00

−

|origin = It's ~~ten~~ o'~~clock. Admiral、今日もがんばったわね。Great~~!

+

|origin = It's 10 o'clock。Admiral、今日も頑張ったはね。Great!

−

|translation = It's ~~ten~~ o'clock. ~~Admiral, you~~ did your best today too. Great!

+

|translation = It's 10 o'clock. Wou did your best today too, Admiral. Great!

|audio = IowaKai-2200.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 23:00

−

|origin = ~~Eleven~~ o'~~clock. さぁ、今日はもう休みましょう。Good night!~~

+

|origin = 11 o'clock。さあ、今日はもう休みましょう。Good night！

−

|translation = ~~Eleven~~ o'clock. Right, let's turn in for the day. Good night!

+

|translation = 11 o'clock. Right, let's turn in for the day. Good night!

|audio = IowaKai-2300.mp3

}}

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits