Changes

Hiburi (view source)

Revision as of 09:23, 19 February 2018

413 bytes added , 6 years ago

m

no edit summary

Line 22: Line 22:

| scenario =Library

| origin =日振型海防艦、一番艦、日振です！はい、もう色々と大変な時期で…成るべく、量産性を高めて、直線が多い設計で建造されました！でも、装備は決して劣りません！対潜、護衛、掃海と、日振型頑張りました！よろしくお願いします！

−

| translation =I'm the 1st ship of the Hiburi-class coastal defense ships, Hiburi! Yes, because we were in very troubled times... the ability to be mass produced was prioritised and I was built from blueprints with a lot of straight lines.<ref>~~She was designed based off~~ the [https://en.wikipedia.org/wiki/Ukuru-class_escort_ship Ukuru-class] ~~that was designed to be built with lots~~ of prefabricated ~~components~~.</ref> But, I'm definitely not lacking in ~~arms~~! Be it ASW, escorting, or minesweeping; the Hiburi-class will do their best! Please look after me!

+

| translation =I'm the 1st ship of the Hiburi-class coastal defense ships, Hiburi! Yes, because we were in very troubled times... the ability to be mass produced was prioritised, and I was built from blueprints with a lot of straight lines.<ref>The [https://en.wikipedia.org/wiki/Hiburi-class_escort_ship ''Hiburi''-class] were a subclass or variant of the [https://en.wikipedia.org/wiki/Mikura-class_escort_ship ''Mikura''-class] that borrowed significant design elements from the simplified [https://en.wikipedia.org/wiki/Ukuru-class_escort_ship ''Ukuru''-class]. While the armament resembled ''Mikura'', ships of the class were mostly assembled from prefabricated parts like ''Ukuru'', leading to some ambiguity as to their classification.</ref> But, I'm definitely not lacking in armament! Be it ASW, escorting, or minesweeping; the Hiburi-class will do their best! Please look after me!

| audio = Hiburi-Library.mp3

}}

Line 32: Line 32:

}}

{{ShipquoteKai

−

| scenario =Secretary 2

+

| scenario =Secretary 2<ref>Becomes Secretary 1 on kai.</ref>

−

~~| origin =護衛ですか？お任せください。日振、働けます。~~<ref>Becomes Secretary 1 on kai.</ref>

+

| origin =護衛ですか？お任せください。日振、働きます。

| translation =An escort mission? Leave it to me. I'll work hard.

| audio = Hiburi-Sec2.mp3

Line 40: Line 40:

| scenario =Secretary 3

| origin =大東、ダメだよいたずらしたら。あぁ、提督。はい！爆雷の調整は万全です。日振、いつでも。

−

| translation =Stop messing around, Daitou. Ah, Admiral. Yes! The depth charges are all calibrated properly. I'm ready ~~for anything~~.

+

| translation =Stop messing around, Daitou. Ah, Admiral. Yes! The depth charges are all calibrated properly. I'm ready at any time.

| audio = Hiburi-Sec3.mp3

}}

Line 46: Line 46:

| scenario =Secretary Idle

| origin =提督、あの、ヒ船団の暗号って…あぁ、そうですよね。やっぱり。どうしますか？裏を書いていますか？

−

| translation =Admiral, umm, the code for the Hi-convoy is... Ah, that's right. I got it. What should I do? Should I reply?

+

| translation =Admiral, umm, the code for the Hi-convoy is...<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Hi_convoys The Hi convoys] ran between Japan and Singapore. She was part of [https://en.wikipedia.org/wiki/Convoy_Hi-71 Convoy Hi-71].</ref> Ah, that's right. I got it. What should I do? Should I reply?

| audio = Hiburi-Idle.mp3

}}

Line 57: Line 57:

{{ShipquoteKai

| scenario =Wedding

−

| origin =提督、お呼びでしょうか？日振、来ました。あぁ、これは…なんでしょう？明けてもいいですか？えぇ？あとで、いい…ですか？日振、了解です…。いつものお礼のようなものですか？えぇ？嬉しです。日振感謝も仕上げます。では！

+

| origin =提督、お呼びでしょうか？日振、来ました。あぁ、これは…なんでしょう？開けてもいいですか？えぇ？あとで、いい…ですか？日振、了解です。いつものお礼のような物ですか？えぇ？嬉しです。日振感謝申し上げます。では！

| translation =Did you call me, Admiral? I'm here now. Ah, what is... this? Can I open it now? Eh? Do it... later? Roger that... Is this the usual reward? Eh? I'm happy. I'm very grateful for it. Now then!

| audio = Hiburi-Wedding.mp3

Line 70: Line 70:

| scenario =Player's Score

| kai =yes

−

| origin =~~はい、提督！日振が最新情報一式、お持します！~~

+

| origin =はい、提督！日振が最新情報一式、お持ちします！

| translation =Yes, Admiral! I'll bring all the latest intelligence to you!

| audio = HiburiKai-PlayerScore.mp3

Line 119: Line 119:

{{ShipquoteKai

| scenario =Docking (Major)

−

| origin =~~すみません、提督。少し…ちょっといっぱい、日振、お休みを…。成るべく、早く戻ります！~~

+

| origin =すみません、提督。少し…えっと、ちょっといっぱい、日振、お休みは…成るべく、早く戻ります！

−

| translation =Sorry, Admiral. I'll go take a short... a long... rest. But I'll be back as soon as I can!

+

| translation =Sorry, Admiral. I'll go take a short... uhm, a long... rest. But I'll be back as soon as I can!

| audio = Hiburi-DockMajor.mp3

}}

Line 132: Line 132:

| scenario =Return from Sortie

| origin =提督、艦隊、戻りました。無事の航海で、何よりです。

−

| translation =The fleet has returned, Admiral. ~~Most importantly,~~ it was a safe voyage.

+

| translation =The fleet has returned, Admiral. I'm glad it was a safe voyage.

| audio = Hiburi-SortieReturn.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Starting a Sortie

−

| origin =~~ヒ船団、護衛部隊旗艦、日振、抜錨します。みんなさん、対潜警戒厳として、行きましょう！~~

+

| origin =ヒ船団、護衛部隊旗艦、日振、抜錨します。皆さん、対潜警戒厳として、行きましょう！

−

| translation =Hi-convoy, Escort Group ~~Flagship~~, Hiburi, setting sail. Everyone, make sure to be on high alert for submarines ~~and let~~'s go!~~<ref>She was part of the [https://en.wikipedia.org/wiki/Convoy_Hi-71 Hi-71 Convoy].</ref>~~

+

| translation =Hi convoy, Escort Group flagship, Hiburi, setting sail. Everyone, make sure to be on high alert for submarines. Let's go!

| audio = Hiburi-Sortie.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Starting a Battle

−

| origin =~~みんなさん、気を付けて。敵、発見です。護衛艦隊増速、合戦用意！~~

+

| origin =皆さん、気を付けて。敵、発見です。護衛艦隊増速、合戦用意！

−

| translation =Be careful, everyone. The enemy has been detected. Escort fleet increase speed~~, battle stations~~!

+

| translation =Be careful, everyone. The enemy has been detected. Escort fleet, increase speed and prepare for contact!

| audio = Hiburi-BattleStart.mp3

}}

Line 161: Line 161:

{{ShipquoteKai

| scenario =Night Battle

−

| origin =~~夜の海は、気を付けてないっと。~~

+

| origin =夜の海は、気を付けてないと。

−

| translation =We need to be careful of the night sea.<ref>She was torpedoed by [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Harder_(SS-257) USS Harder] at 0456.</ref>

+

| translation =We need to be careful of the night sea.<ref>She was torpedoed by [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Harder_(SS-257) USS ''Harder''] at 0456.</ref>

| audio = Hiburi-NightBattle.mp3

}}

Line 174: Line 174:

{{ShipquoteKai

| scenario =MVP

−

| origin =~~えぇ、本当ですか？日振が？えっと…提督褒めたいただいて、ありがとうございます。やった！~~

+

| origin =えっ、本当ですか？日振が？えっと…提督、褒めたいただいて、ありがとうございます。やった！

| translation =Eh, really? Me? Umm... thank you very much for the praise, Admiral. Hooray!

| audio = Hiburi-MVP.mp3

Line 193: Line 193:

| scenario =Major Damage

| origin =嫌だぁぁぁ～！も、もう、こんなの…

−

| translation =Oh nooo! ~~Th-~~this is ~~already~~...

+

| translation =Oh nooo! This, this is...

| audio = Hiburi-MajorDmg.mp3

}}

Line 199: Line 199:

| scenario =Sunk

| origin =日振、沈むんだ…また…佐ちゃん、松ちゃん…気を付けて…ここは…ダメッ…

−

| translation =So I'm sinking... again... Sacchan, Macchan... be careful... Don't... come here...<ref>Referring to [[Sado]] and [[Matsuwa]] ~~that were sunk~~ with her while escorting ~~the~~ Hi-71 ~~Convoy~~.</ref>

+

| translation =So I'm sinking... again... Sacchan, Macchan... be careful... Don't... come here...<ref>Referring to ''[[Sado]]'' and ''[[Matsuwa]]'', who sank with her while escorting Convoy Hi-71.</ref>

| audio = Hiburi-Sunk.mp3

}}

-a-nonymous

348

edits