3,623
edits
Changes
mLine 153:
Line 153: − + Line 168:
Line 168: − + Line 193:
Line 193: − + Line 214:
Line 214: − + Line 242:
Line 242: − + Line 257:
Line 257: − + Line 299:
Line 299: − + − + + Line 323:
Line 324: − + − + + Line 372:
Line 374: − *Can speak in Russian. Ура!!! (night battle) (pronounced oo-ra [Ura]; essentially means 'Hoorah!') − + − +
That should be the last of them. Other stuff about the translations need to fixed later.
| EN16=Futile, eh?
| EN16=Futile, eh?
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=Ура!
| 夜戦開始時=<span style="cursor:help;" title="[ʊrˈa]">Ура</span>!
| EN17=Hurrah!
| EN17=Hurrah!
| Note17=Ура = Hooray!
| Note17=Ура = Hooray!
| EN22=As expected, this is... embarrassing.
| EN22=As expected, this is... embarrassing.
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=私の最後の名は<span style="cursor:help;" title="[vʲˈernᵻj]">Верный</span> だ…до свидания.
| 撃沈時(反転)=私の最後の名は<span style="cursor:help;" title="[vʲˈernᵻj]">Верный</span> だ…<span style="cursor:help;" title="[də svʲɪdˈanʲɪjə]">до свидания</span>.
| EN23=My final name is Верный... Farewell.
| EN23=My final name is Верный... Farewell.
| Note23=до свидания = Goodbye. What she says isn't entirely true, as she was renamed a second time, as the ''Dekabrist'' (Ru: Декабрист) before finally being scrapped.|ドック入り(小破以下) = 治してくるね。
| Note23=до свидания = Goodbye. What she says isn't entirely true, as she was renamed a second time, as the ''Dekabrist'' (Ru: Декабрист) before finally being scrapped.|ドック入り(小破以下) = 治してくるね。
| EN2=Commander, are you alright?
| EN2=Commander, are you alright?
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=до свидания
| 秘書クリック会話②=<span style="cursor:help;" title="[də svʲɪdˈanʲɪjə]">до свидания</span>.
| EN3=Goodbye.
| EN3=Goodbye.
| Note3=
| Note3=
| EN8=Great... Thanks.
| EN8=Great... Thanks.
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=Ура!
| 装備時③=<span style="cursor:help;" title="[ʊrˈa]">Ура</span>!
| EN9=Hurrah!
| EN9=Hurrah!
| Note9=
| Note9=
| EN16=It's futile.
| EN16=It's futile.
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=Ура!
| 夜戦開始時=<span style="cursor:help;" title="[ʊrˈa]">Ура</span>!
| EN17=Hurrah!
| EN17=Hurrah!
| Note17=
| Note17=
| EN22=As expected, this is... embarrassing.
| EN22=As expected, this is... embarrassing.
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=私の本当の名は響…до свидания…さようなら。
| 撃沈時(反転)=私の本当の名は響…<span style="cursor:help;" title="[də svʲɪdˈanʲɪjə]">до свидания</span>…さようなら。
| EN23=My true name is Hibiki... Dasvidanya... Farewell.
| EN23=My true name is Hibiki... Dasvidanya... Farewell.
| Note23=|Married = 司令官、疲れてない？
| Note23=|Married = 司令官、疲れてない？
===Hourly Notifications (Verniy)===
===Hourly Notifications (Verniy)===
{{Shiphourly
{{Shiphourly
|00JP = полночь(ﾎﾟｰﾙﾅﾁ 訳:深夜0時)…失礼、マルマルマルマル。
|00JP = <span style="cursor:help;" title="[pˈolnət͡ɕ]">полночь</span>…失礼、マルマルマルマル。
|00EN = полночь (Polnoch': midnight)... Sorry, 0000.
|00EN = полночь... Sorry, 0000.
|00Note = "полночь" means "midnight".
|01JP = マルヒトマルマル。深夜だね。
|01JP = マルヒトマルマル。深夜だね。
|01EN = 0100. It's getting late.
|01EN = 0100. It's getting late.
|11JP = ヒトヒトマルマル。皆を連れて、演習してこようか。
|11JP = ヒトヒトマルマル。皆を連れて、演習してこようか。
|11EN = 1100. Let's have practice with everyone.
|11EN = 1100. Let's have practice with everyone.
|12JP = полдень(ﾎﾟｰﾙﾁﾞｪﾆ 訳：正午)…失礼、ヒトフタマルマル。気を抜くと言葉が…。気をつける。
|12JP = <span style="cursor:help;" title="[pˈoldʲɪnʲ]">полдень</span>…失礼、ヒトフタマルマル。気を抜くと言葉が…。気をつける。
|12EN = полдень (polden': noon)... Sorry, 1200. I let my mind wander... I'll be more careful.
|12EN = полдень... Sorry, 1200. I let my mind wander... I'll be more careful.
|12Note = "полдень" means "noon".
|13JP = ヒトサンマルマル。今日のランチは…ハイ、これ。ピロシキだ。
|13JP = ヒトサンマルマル。今日のランチは…ハイ、これ。ピロシキだ。
|13EN = 1300. Today's lunch is... here, have this pirozhki.
|13EN = 1300. Today's lunch is... here, have this pirozhki.
==Trivia==
==Trivia==
*Hibiki means "echo", while Верный means "faithful".
*Hibiki means "echo", while Верный means "faithful".
*Occasionally says "до свидания" (do svidaniya) [Good Bye] at the menu screen.
*Occasionally says "до свидания" (do svidaniya) [Good Bye] at the menu screen.
* Received her Kai Ni(Верный) on 11/09/2013.
*Received her Kai Ni(Верный) on 11/09/2013.
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Shunsaku_Kud%C5%8D Kudō Shunsaku] was transferred to Hibiki after he rescued enemy personnel while captain of [[Ikazuchi]].
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Shunsaku_Kud%C5%8D Kudō Shunsaku] was transferred to Hibiki after he rescued enemy personnel while captain of [[Ikazuchi]].
*She was retired from service on February 20 1953 and subsequently scrapped.
*She was retired from service on February 20 1953 and subsequently scrapped.
*Her name lives on as a part of Ocean surveillance ship known as Hibiki-class.
*Her name lives on as a part of Ocean surveillance ship known as Hibiki-class.