cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
EN Translation
{{Shipquote
{{Shipquote
|自己紹介 = おはようございます。航空機搭載給油艦 速吸です。みなさんのサポート、頑張ります
|自己紹介 = おはようございます。航空機搭載給油艦 速吸です。みなさんのサポート、頑張ります
|EN1 =
|EN1 = Good morning. I'm the aircraft carrying fleet oiler Hayasui. I'll do my best to support everyone.
|Note1 =
|Note1 =
|Clip1 =
|Clip1 =
|Library = 随伴型の給油艦、速吸です。よろしくお願いします！様々な物資を補給できろ多用途給油艦でありながら、航空機の運用が可能な設計です。ミッドウエー海戦後の計画変更で流星の発信も可能となりました！
|Library = 随伴型の給油艦、速吸です。よろしくお願いします！様々な物資を補給できろ多用途給油艦でありながら、航空機の運用が可能な設計です。ミッドウエー海戦後の計画変更で流星の発信も可能となりました！
|EN0 =
|EN0 = I'm Hayasui, an escort-type fleet oiler. A pleasure to meet you! I can supply various materials because I'm a multi purpose oiler, I'm also designed to carry aircraft. It's even possible that the Midway Operation could have been different if I was there to launch Ryuusei!
|Note0 =
|Note0 =
|Clip0 =
|Clip0 =
|秘書クリック会話① = はい！速吸、参ります！
|秘書クリック会話① = はい！速吸、参ります！
|EN2 =
|EN2 = Yes! Hayasui is coming!
|Note2 =
|Note2 =
|Clip2 =
|Clip2 =
|秘書クリック会話② = 提督さん、補給任務ですか？頑張ります！
|秘書クリック会話② = 提督さん、補給任務ですか？頑張ります！
|EN3 =
|EN3 = Admiral-san, is it a supply mission? I'll do my best!
|Note3 =
|Note3 =
|Clip3 =
|Clip3 =
|秘書クリック会話③ = 提督さん、ターンテーブルは…その…いえ…問題ありません…大丈夫です。
|秘書クリック会話③ = 提督さん、ターンテーブルは…その…いえ…問題ありません…大丈夫です。
|EN4 =
|EN4 = Admiral-san, that turntable... is... no... it's no problem... I'm fine.
|Note4 =
|Note4 =
|Clip4 =
|Clip4 =
|秘書放置時 = えとう…次の作戦とか行かなくても…あっ…まだいいんですか？すみません、何かやることがあれば…はい、速吸待機してます！
|秘書放置時 = えとう…次の作戦とか行かなくても…あっ…まだいいんですか？すみません、何かやることがあれば…はい、速吸待機してます！
|EN4a =
|EN4a = Ummm... Is it still not time to... ah... go on the next operation? Sorry, there is something you need to do first... yes, Hayasui will be on standby!
|Note4a =
|Note4a =
|Clip4a =
|Clip4a =
|Married = 提督さん、流星もいいですけど、水上機もいいですよね。瑞雲とか…あっ…違うです！最上さんとか日向さんとか…別に…
|Married = 提督さん、流星もいいですけど、水上機もいいですよね。瑞雲とか…あっ…違うです！最上さんとか日向さんとか…別に…
|EN25 =
|EN25 = Admiral-san, even though Ryuusei is alright, seaplanes are all right too. Zuiun is... ah... different! Mogami-san and Hyuuga-san are... different...
|Note25 =
|Note25 =
|Clip25 =
|Clip25 =
|Wedding = 提督さん、お呼びでしょうか？ん！？この箱を速吸に？あけてもいいですか？わぁ…きれい！あぁ！これって…これって！？
|Wedding = 提督さん、お呼びでしょうか？ん！？この箱を速吸に？あけてもいいですか？わぁ…きれい！あぁ！これって…これって！？
|EN26 =
|EN26 = Admiral-san, is this an invitation? Hm!? Is this box for me? Can I open it? Waa.. it's beautiful! Aaa! Is this... is this!?
|Note26 =
|Note26 =
|Clip26 =
|Clip26 =
|戦績表示時 = 提督さん、最新の情報ですね？はい、ご用意します！
|戦績表示時 = 提督さん、最新の情報ですね？はい、ご用意します！
|EN5 =
|EN5 = Admiral-san, the latest information? Yes, it's available!
|Note5 =
|Note5 =
|Clip5 =
|Clip5 =
|編成選択時 = はい、連合艦隊直属給油艦速吸、抜錨します！
|編成選択時 = はい、連合艦隊直属給油艦速吸、抜錨します！
|EN6 =
|EN6 = Yes, fleet oiler Hayasui leading the combined fleet, setting sail!
|Note6 =
|Note6 =
|Clip6 =
|Clip6 =
|装備時① = この機材は…あぁ…はい！速吸,運用可能です！
|装備時① = この機材は…あぁ…はい！速吸,運用可能です！
|EN7 =
|EN7 = This equipment is... ah... yes! I'll make good use of it!
|Note7 =
|Note7 =
|Clip7 =
|Clip7 =
|装備時② = これなら…これなら艦隊の皆さんと一緒に戦えるかもしれません！
|装備時② = これなら…これなら艦隊の皆さんと一緒に戦えるかもしれません！
|EN8 =
|EN8 = With this... with this I may be able to fight together with the rest of the fleet!
|Note8 =
|Note8 =
|Clip8 =
|Clip8 =
|装備時③ = お茶ですか？はい！
|装備時③ = お茶ですか？はい！
|EN9 =
|EN9 = Some tea? Yes!
|Note9 =
|Note9 =
|Clip9 =
|Clip9 =
|補給時 = そうか！速吸自身の補給も入りますもんね！提督さん、いつもありがとう！
|補給時 = そうか！速吸自身の補給も入りますもんね！提督さん、いつもありがとう！
|EN24 =
|EN24 = That's right! Hayasui also needs resupplying! Admiral-san, thank you for everything!
|Note24 =
|Note24 =
|Clip24 =
|Clip24 =
|ドック入り(小破以下) = すみません…儀装や補給設備が…はい！直します。
|ドック入り(小破以下) = すみません…儀装や補給設備が…はい！直します。
|EN10 =
|EN10 = I'm sorry... the ceremonial equipment and supply facilities are... Yes! I'll fix them up.
|Note10 =
|Note10 =
|Clip10 =
|Clip10 =
|ドック入り(中破以上) = やだ！？重油タンクに穴が？えっ！？弾薬庫や糧食かも？すみません、直します。
|ドック入り(中破以上) = やだ！？重油タンクに穴が？えっ！？弾薬庫や糧食かも？すみません、直します。
|EN11 =
|EN11 = Oh no!? A hole in the fuel tank? Eh!? Even the magazine and provisions? I'm sorry, I'll fix it.
|Note11 =
|Note11 =
|Clip11 =
|Clip11 =
|Clip27 =
|Clip27 =
|建造時 = 新しい艦が就役したみたいです。楽しみですね。
|建造時 = 新しい艦が就役したみたいです。楽しみですね。
|EN12 =
|EN12 = It seems that a new ship has been commissioned. I'm looking forward to it.
|Note12 =
|Note12 =
|Clip12 =
|Clip12 =
|艦隊帰投時 = 艦隊が戻ってきました！ああよかったみんな無事で…
|艦隊帰投時 = 艦隊が戻ってきました！ああよかったみんな無事で…
|EN13 =
|EN13 = The fleet has returned! Aah thank goodness everyone is safe...
|Note13 =
|Note13 =
|Clip13 =
|Clip13 =
|出撃時 = 第一補給部隊、旗艦速吸、抜錨！艦隊出撃です！
|出撃時 = 第一補給部隊、旗艦速吸、抜錨！艦隊出撃です！
|EN14 =
|EN14 = First Resupply Unit, flagship Hayasui, setting sail! Fleet commence sortie!
|Note14 =
|Note14 =
|Clip14 =
|Clip14 =
|戦闘開始時 = 敵艦隊発見！？は、えっと…攻撃です。速吸航空隊、発艦始め！
|戦闘開始時 = 敵艦隊発見！？は、えっと…攻撃です。速吸航空隊、発艦始め！
|EN15 =
|EN15 = Enemy fleet detected!? Ah, ummm... begin attack. Hayasui air wing, take off!
|Note15 =
|Note15 =
|Clip15 =
|Clip15 =
|Clip15a =
|Clip15a =
|攻撃時 = 航空甲板、大丈夫？航空隊発艦！
|攻撃時 = 航空甲板、大丈夫？航空隊発艦！
|EN16 =
|EN16 = Flight deck, all green? Air wing take off!
|Note16 =
|Note16 =
|Clip16 =
|Clip16 =
|夜戦開始時 = 夜戦…ん…やるしかないです！主砲砲戦よい、突入します！
|夜戦開始時 = 夜戦…ん…やるしかないです！主砲砲戦よい、突入します！
|EN17 =
|EN17 = Night battle... hmmm... can't be helped! Begin the gun battle, charge in!
|Note17 =
|Note17 =
|Clip17 =
|Clip17 =
|夜戦攻撃時 = 速吸航空隊、頼みます！
|夜戦攻撃時 = 速吸航空隊、頼みます！
|EN18 =
|EN18 = Hayasui air wing, I'm counting on you!
|Note18 =
|Note18 =
|Clip18 =
|Clip18 =
|MVP時 = えぇー、速吸の航空隊が大戦果を挙げたんですか？素直に嬉しいです。嬉しい！
|MVP時 = えぇー、速吸の航空隊が大戦果を挙げたんですか？素直に嬉しいです。嬉しい！
|EN19 =
|EN19 = Eeh, Hayasui's air wing had great achievements? I'm honestly happy. Really happy!
|Note19 =
|Note19 =
|Clip19 =
|Clip19 =
|小破① = ひゃっ…ひゃぁ！重油タンクは…平気？
|小破① = ひゃっ…ひゃぁ！重油タンクは…平気？
|EN20 =
|EN20 = Hiyaa... hiyaa! Is the heavy oil tank... alright?
|Note20 =
|Note20 =
|Clip20 =
|Clip20 =
|小破② = いー痛い…！ああ…大事な補給物資が…もう！
|小破② = いー痛い…！ああ…大事な補給物資が…もう！
|EN21 =
|EN21 = Owww...! Aah... the important resupply materials are... ugh!
|Note21 =
|Note21 =
|Clip21 =
|Clip21 =
|中破 = 被弾しました。私、防御力ないので、少しピンチです。
|中破 = 被弾しました。私、防御力ないので、少しピンチです。
|EN22 =
|EN22 = I'm hit. I don't have much defence so I'm in a bit of a pinch.
|Note22 =
|Note22 =
|Clip22 =
|Clip22 =
|撃沈時(反転) = あっ…あれ…？体が傾いて…えぇー？速吸…沈んでいるの…？やだぁ…
|撃沈時(反転) = あっ…あれ…？体が傾いて…えぇー？速吸…沈んでいるの…？やだぁ…
|EN23 =
|EN23 = Hu...huh...? My body is listing... eh? Hayasui... is sinking...? No...
|Note23 =
|Note23 =
|Clip23 =
|Clip23 =