Changes

Grecale (view source)

Revision as of 02:27, 2 September 2019

1 byte removed , 5 years ago

→‎Quotes

Line 42: Line 42:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = Introduction

−

|origin =Buon ~~giorno！Maestrale級駆逐艦次女のGrecale。提督、ちゃんと可愛がってよね？可愛がってくれないよ…知らないよ。~~

+

|origin =Buon giorno！Maestrale級駆逐艦次女のGrecale。提督、ちゃんと可愛がってよね？可愛がってくれないと…知らないよ。

|translation =Good day! I'm the 2nd of the Maestrale-class destroyers, Grecale. Admiral, you better treat me really nicely alright? I don't know what I'll do... if you don't.

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin =イタリア海軍Maestrale級駆逐艦次女、Grecaleよ。何？あんまりジロジロ見ないでよ。姉妹たちとの第十駆逐隊で、結構頑張ったのよ。みんな行ってしまったけれど、あたしは戦え抜けた。そして、戦いの後も海の守りについたの。主武装を撤去した司令艦として。覚えておいて。

+

|origin =イタリア海軍Maestrale級駆逐艦の次女、Grecaleよ。何？あんまりジロジロ見ないでよ。姉妹たちとの第十駆逐隊で、結構頑張ったのよ。みんな行ってしまったけれど、あたしは戦え抜けた。そして、戦いの後も海の守りについたの。主武装を撤去した司令艦として。覚えておいて。

|translation =I'm the 2nd of the Italian Navy's Maestrale-class destroyers, Grecale. What? Don't keep staring at me. I worked hard with my sisters in the 10th Destroyer Division. Everyone else was gone in the end but I survived the war. After the war, I continued to protect the seas.<ref>She was part of the Marina Militare.</ref> I was even disarmed to serve as the command ship.<ref>In 1959-1960 her weapons were removed and she was converted into a command ship to take over from [[Duca degli Abruzzi]].</ref> Make sure you remember me.

}}

Line 57: Line 57:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 2

−

|origin =~~あぁ、今。Ciao~~! Ciao! やだ、かわいい。

+

|origin =あっ、今。Ciao! Ciao! やだ、かわいい。

|translation = Ah, just then. Hello! Hello! My, how cute.

}}

Line 73: Line 73:

|scenario = Idle

|origin =ほぉ、Garibaldiじゅん！Ciao!うん、今退屈。そうだよ、昔Garibaldiが改修に入るから、あたしが担当したんだよ！司令部施設を入れるために武装を粗方取っちゃって。大変だったよ！

−

|translation =Oh, it's Garibaldi! Hello! Yeah, I'm bored now. You know back when you were being remodelled I was put in charge! Nearly all my weapons were stripped to make room for a command facilities. It was really troublesome!<ref>Her role as a command ship was temporary until [[Giuseppe Garibaldi]]'s remodel was completed in 1964.</ref>

+

|translation =Oh, it's Garibaldi! Hello! Yeah, I'm bored now. You know back when you were being remodelled I was put in charge! Nearly all my weapons were stripped to make room for the command facilities. It was really troublesome!<ref>Her role as a command ship was temporary until [[Giuseppe Garibaldi]]'s remodel was completed in 1964.</ref>

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary Married

−

|origin =あぁ、大淀さん？うん、なんか親近感ある。なんでだろう。提督はどう？あぁ、好きなの？まじなの？…大人をからかうなって？まあ、いいんじゃあい！かわいい！

+

|origin =あぁ、大淀さん？うん、なんか親近感ある。なんでだろう。提督はどう？はっ、好きなの？まじなの？…大人をからかうなって？まあ、いいんじゃあい！かわいい！

|translation =Ah, Ooyodo? Yeah, I feel a kind of kinship with her. I wonder why. Why do you ask? Ah, do you like her? You seriously do? ..."Don't make fun of adults"? Come on, isn't it fine! You're cute!<ref>They were both command ships.</ref>

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin =提督、何？こんなとこ呼び出して…なんか改まちゃって。まさか、告白とか、プロポーズとか？うふぅ、なんちゃって…えぇ？あぁ、まじ？うそ、まじで？…あぁ、そうなんだ。そうか…あはぁ、うん。いいよ。提督さん、意外と人を見る目あるね。えへへぇ。

+

|origin =提督、何？こんなとこ呼び出して…なんか改まちゃって。まさか、告白とか、プロポーズとか？うふぅ、なんちゃって…えっ？あぁ、まじ？うそ、まじで？…あぁ、そうなんだ。そうか…あはぁ、うん。いいよ。提督さん、意外と人を見る目あるね。えへへぇ。

|translation =Admiral, what is it? To call me out to a place like this... You're being so formal. Could it be a confession or propsal? Ufu, just kidding... Eh? Ah, it is? No way, seriously? ...Ah, so it is. I see... Aha, yup. I accept. Admiral, this new side of you is surprising.

}}

Line 107: Line 107:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = Equipment 2

−

|origin =~~魚雷、大事じゃない？えぇ、対空？んー、そうね。~~

+

|origin =魚雷、大事じゃない？えっ、対空？んー、そうね。

|translation =Torpedos are important, aren't they? Eh, anti-air? Hmmm, you're right.

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 3

−

|origin =~~へぇ、いいんじゃない。~~

+

|origin =へぇー、いいんじゃない。

|translation =Hmm, it's pretty good.

}}

Line 127: Line 127:

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking Minor

−

|origin =~~あぁ、汗返ちゃった。シャワー、シャワー。~~

+

|origin =あぁ、汗かいちゃった。シャワー、シャワー。

|translation = Aaah, I'm all sweaty. I'm going to take a shower.

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking Major

−

|origin =~~やだ、やだ。ちょっといったい。直してくるね。~~

+

|origin =やだ、やだ。ちょっと痛い。直してくるね。

|translation = Oh no, oh no. I'm a bit hurt. I'll go get fixed up.

}}

Line 147: Line 147:

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting A Sortie

−

|origin =~~姉さん、Libe、ついてきて！イタリア水雷魂ガツンっと見せ…あれ、Sciroccoわ？~~

+

|origin =姉さん、Libe、ついてきて！イタリア水雷魂ガツンっと見せ…あれ、Sciroccoは？

|translation =Mae, Libe, follow me! We'll show them the raging soul of the Italian torpedo squadr... Huh, where's Scirocco?

}}

Line 182: Line 182:

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 2

−

|origin =~~あぁー、しつこい！そういうの嫌われるよ！~~

+

|origin =もう、しつこい！そういうの嫌われるよ！

|translation = Aaah, so annoying! I hate this!

}}

Line 192: Line 192:

{{ShipquoteKai

|scenario = Sunk

−

|origin =~~うそ…うそでしょう…あたし、沈むって知らない…えぇ…いやだ…うそ…うそだ！~~

+

|origin =うそ…うそでしょう…あたし、沈むって知らない…えぇ？やだ…うそ…うそだ！

|translation =No way... this can't be happening... I don't know what it's like to sink... Eh... No... Oh no... This can't be real!

}}

Chieftainy

75

edits