Changes

Grecale (view source)

Revision as of 04:03, 1 September 2019

66 bytes added , 5 years ago

→‎Voice Lines

Line 10: Line 10:

{{ShipquoteKai

|scenario = Introduction

−

|origin =Buon ~~giorno！あたしがMaestrale級駆逐艦二女のGrecale。提督、あたしもかわいいがってよね？うふぅ、かわいい！~~

+

|origin =Buon giorno！あたしがMaestrale級駆逐艦次女のGrecale。提督、あたしも可愛がってよね？うふぅ、かわいい！

−

|translation = Good day! I'm the 2nd of the Maestrale-class destroyers, Grecale. Admiral, ~~am I cute too~~? Ufu, you're cute!

+

|translation = Good day! I'm the 2nd of the Maestrale-class destroyers, Grecale. Admiral, you better treat me nicely alright? Ufu, you're cute!<ref>She's asking you to spoil her.</ref>

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = Introduction

−

|origin =Buon ~~giorno！Maestrale級駆逐艦二女のGrecale。提督、ちゃんとかわいいがってよね？かわいいがってくれないよ…知らないよ。~~

+

|origin =Buon giorno！Maestrale級駆逐艦次女のGrecale。提督、ちゃんと可愛がってよね？可愛がってくれないよ…知らないよ。

−

|translation =Good day! I'm the 2nd of the Maestrale-class destroyers, Grecale. Admiral, ~~was that cute enough~~? ~~If that wasn~~'t ~~cute enough~~... I don't ~~know what to do~~.

+

|translation =Good day! I'm the 2nd of the Maestrale-class destroyers, Grecale. Admiral, you better treat me really nicely alright? I don't know what I'll do... if you don't.

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin =イタリア海軍Maestrale級駆逐艦二女、Grecaleよ。何？あんまりジロジロ見ないでよ。姉妹たちとの第十駆逐隊で、結構頑張ったのよ。みんな行ってしまったけれど、あたし戦え抜けた。そして、戦いの後を海に守りについたの。しゅぶそおてっきょ司令官として。覚えてくれて。

+

|origin =イタリア海軍Maestrale級駆逐艦次女、Grecaleよ。何？あんまりジロジロ見ないでよ。姉妹たちとの第十駆逐隊で、結構頑張ったのよ。みんな行ってしまったけれど、あたしは戦え抜けた。そして、戦いの後も海の守りについたの。主武装を撤去した司令艦として。覚えておいて。

|translation =I'm the 2nd of the Italian Navy's Maestrale-class destroyers, Grecale. What? Don't keep staring at me. I worked hard with my sisters in the 10th Destroyer Division. Everyone else was gone in the end but I survived the war. After the war, I continued to protect the seas.<ref>She was part of the Marina Militare.</ref> I was even disarmed to serve as the command ship.<ref>In 1959-1960 her weapons were removed and she was converted into a command ship to take over from [[Duca degli Abruzzi]].</ref> Make sure you remember me.

}}

Line 30: Line 30:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 2

−

|origin =あぁ、今。Ciao! Ciao! ~~いやだ、かわいい。~~

+

|origin =あぁ、今。Ciao! Ciao! やだ、かわいい。

|translation = Ah, just then. Hello! Hello! My, how cute.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = Secretary 2

−

|origin =提督、こっち、こっち。Ciao! Ciao! ~~いやだ、本当かわいい。~~

+

|origin =提督、こっち、こっち。Ciao! Ciao! やだ、本当かわいい。

|translation =Admiral, look over here. Hello! Hello! My, you're really cute.

}}

Line 45: Line 45:

{{ShipquoteKai

|scenario = Idle

−

|origin =~~ほぉ、Garibaldiじゅあん！Ciao~~!~~うん、今退屈。そうだよ、昔Garibaldiが改修に入るから、あたしが担当したんだよ！司令室入れるために武装あらこととちゃって。大変だったよ！~~

+

|origin =ほぉ、Garibaldiじゅん！Ciao!うん、今退屈。そうだよ、昔Garibaldiが改修に入るから、あたしが担当したんだよ！司令部施設を入れるために武装を粗方取っちゃって。大変だったよ！

−

|translation =Oh, it's Garibaldi! Hello! Yeah, I'm bored now. You know back when you were being remodelled I was put in charge! My weapons were stripped to make room for a command ~~room~~. It was really troublesome!<ref>Her role as a command ship was temporary until [[Giuseppe Garibaldi]]'s remodel was completed in 1964.</ref>

+

|translation =Oh, it's Garibaldi! Hello! Yeah, I'm bored now. You know back when you were being remodelled I was put in charge! Nearly all my weapons were stripped to make room for a command facilities. It was really troublesome!<ref>Her role as a command ship was temporary until [[Giuseppe Garibaldi]]'s remodel was completed in 1964.</ref>

}}

{{ShipquoteKai

Line 55: Line 55:

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin =提督、何？こんなとこ呼び出して…なんか新たまちゃって。まさか、告白とか、プロポーズとか？うふぅ、なんちゃって…えぇ？あぁ、まじ？うそ、まじで？…あぁ、そうなんだ。そうか…あはぁ、うん。いいよ。提督さん、意外と人を見る目あるね。えへへぇ。

+

|origin =提督、何？こんなとこ呼び出して…なんか改まちゃって。まさか、告白とか、プロポーズとか？うふぅ、なんちゃって…えぇ？あぁ、まじ？うそ、まじで？…あぁ、そうなんだ。そうか…あはぁ、うん。いいよ。提督さん、意外と人を見る目あるね。えへへぇ。

−

|translation =Admiral, what is it? To call me out to a place like this... ~~feels like something new~~. Could it be a confession or propsal? Ufu, just kidding... Eh? Ah, it is? No way, seriously? ...Ah, so it is. I see... Aha, yup. I accept. Admiral, this new side of you is surprising.

+

|translation =Admiral, what is it? To call me out to a place like this... You're being so formal. Could it be a confession or propsal? Ufu, just kidding... Eh? Ah, it is? No way, seriously? ...Ah, so it is. I see... Aha, yup. I accept. Admiral, this new side of you is surprising.

}}

{{ShipquoteKai

Line 105: Line 105:

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking Major

−

|origin =~~いやだ、いやだ。ちょっといったい。直してくるね。~~

+

|origin =やだ、やだ。ちょっといったい。直してくるね。

|translation = Oh no, oh no. I'm a bit hurt. I'll go get fixed up.

}}

Line 125: Line 125:

{{ShipquoteKai

|scenario = Battle Start

−

|origin =~~はぁ、敵さんだよ。いやだね。まあ、仕方ない。みんな、良いして。喧嘩だ、喧嘩！~~

+

|origin =はぁ、敵さんだよ。やだね。まあ、仕方ない。みんな、用意して。喧嘩だ、喧嘩！

|translation =*Sigh*, it's the enemy. I don't wanna. Well, no helping it. Everyone, make ready. It's time for a fight!

}}

Line 155: Line 155:

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 2

−

|origin =~~あぁー、しつこい！そういうにはきわられるよ！~~

+

|origin =あぁー、しつこい！そういうの嫌われるよ！

−

|translation = Aaah, so annoying! I hate ~~these kinds of people~~!

+

|translation = Aaah, so annoying! I hate this!

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Major Damage

−

|origin =~~いやだ、いやだ、もうありえないし。あたし、絶対沈まないからね！~~

+

|origin =やだ、やだ、もうありえないし。あたし、絶対沈まないからね！

|translation =Oh no, no, I can't believe this is happening. I definitely won't sink!

}}

Line 176: Line 176:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 00:00

−

|origin =~~本日は…ん…このMaestrale級の二女、あたし、Grecaleちゃんが秘書官を担当するよ。いいよね？~~

+

|origin =本日は…ん…このMaestrale級の次女、あたし、Grecaleちゃんが秘書官を担当するよ。いいよね？

|translation =Today... Mmm... I, Grecale, 2nd of the Maestrale-class will be your secretary. That's fine right?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 01:00

−

|origin =~~時報でしょう？マルヒトマルマル。うん、こんなかんたん。あたし、意外とあったもいいんだ。見直した？~~

+

|origin =時報でしょう？マルヒトマルマル。うん、こんなかんたん。あたし、意外と頭いいんだ。見直した？

−

|translation =The hourly announcement? 0100. Yup, this is easy. I've got ~~this hidden side to me too~~. Did that make you think better of me?

+

|translation =The hourly announcement? 0100. Yup, this is easy. I've got a pretty good head on my shoulders. Did that make you think better of me?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 02:00

−

|origin =~~マルフタマルマル。提督、どう？うまいっしょう？~~

+

|origin =マルフタマルマル。提督、どう？うまいっしょう？えへへぇ。

−

|translation =0200. Admiral, how's that? I'm good at this right?

+

|translation =0200. Admiral, how's that? I'm good at this right? Ehehe.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

Line 216: Line 216:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 08:00

−

|origin =~~提督が作った日本式の朝食、なかなかよ。お店出店じゃない？ごちそうさま。~~

+

|origin =提督が作った日本式の朝食、なかなかよ。お店出せるじゃない？ごちそうさま。

|translation =The Japanese-style breakfast you made is quite good. Couldn't you open a store with this? Thanks for the meal.

}}

Line 241: Line 241:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 13:00

−

|origin =~~ヒトサン…ん…マルマル……ん…美味しいけど、あま食べすぎからparasiccoかな。どう思う？~~

+

|origin =ヒトサン…ん…マルマル……ん…美味しいけど、あま食べすぎたらparasiccoかな。どう思う？

|translation =13... *chewing*... 00... *chewing*... It's delicious but if I eat too much I'll get too fat. What do you think?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 14:00

−

|origin =~~ヒトヨンマルマル。さあ、腹ごなしに少し運動しちゃう？でも、海でのんびりもいいよね？提督もそう思う？~~

+

|origin =ヒトヨンマルマル。さあ、腹ごなしに少し運動しちゃう？でも、海でのんびりもいいよね？提督もそう思うだろ？

|translation =1400. Now, shall we get some exercise to help our digestion? But, just relaxing on the sea is nice too right? Don't you think so too?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 15:00

−

|origin =~~ヒトゴーマルマル。あぁ、大淀さん！Ciao！うん、元気。大淀さんも大変だったと思うけど、頑張って。なんか応援しちゃう。しちゃうよ、あたし！~~

+

|origin =ヒトゴーマルマル。あぁ、大淀さん！Ciao！うん、元気。大淀さんも大変だと思うけど、頑張って。なんか応援しちゃう。しちゃうよ、あたし！

|translation =1500. Ah, Ooyodo! Hello! Yup, I'm fine. I feel like you've got a lot on your shoulders but do your best. I kind of feel like cheering for you. I really do!

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 16:00

−

|origin =そうね、駆逐艦はやっぱり駆逐艦。あたしはやっぱり主砲も魚雷も持ってきたいかな。できれば。でも、任務だったらもちろん仕方ない。時間？ヒトロクマルマル。

+

|origin =そうね、駆逐艦はやっぱり駆逐艦。あたしはやっぱり主砲も魚雷も持っておきたいかな。できれば。でも、任務だったらもちろん仕方ない。時間？ヒトロクマルマル。

|translation =That's true, destroyers should be destroyers. I would definitely like my guns and torpedoes back. If I could. But, I can't help it if it's for a mission. The time? 1600.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 17:00

−

|origin =~~ヒトナナマルマル。見て、見て、ほら、夕日。あんなに赤いだね。夕日はどこに見てもきれい。ねぇ？~~

+

|origin =ヒトナナマルマル。見て、見て、ほら、夕日。あんなに赤いだね。夕日はどこで見てもきれい。。ねぇ？

|translation =1700. Come on, look at that sunset. It's so red. The sunset is beautiful no matter where you see it. Don't you think so?

}}

Line 276: Line 276:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 20:00

−

|origin =~~時間？そうか。今フタマルマルマル。さあ、できた。Margherita、これがmarinara、こちはgenovese。さあ、召し上がれ。どう？あたしの実力わ？~~

+

|origin =時間？そうか。今フタマルマルマル。さあ、できた。Margherita、これがmarinara、こっちはgenovese。さあ、召し上がれ。どう？あたしの実力は？

|translation =The time? Oh right. It's now 2000. There, it's done. This is margherita<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Pizza_Margherita Pizza margherita]</ref>, this is marinara<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Pizza_marinara Pizza marinara]</ref> and this is genovese<ref>https://it.wikipedia.org/wiki/Pizza#Pizza_genovese Pizza genovese] is pizza with a bit of milk in the dough to make it fluffier.</ref>. Go on, help yourself. What do you think of my skills?

}}

Line 286: Line 286:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 22:00

−

|origin =~~フタフタマルマル。あぁ、毎日やかましいのが帰た来たね。うるさいけど、あたし好きだな、あいつら。~~

+

|origin =フタフタマルマル。あぁ、毎日やかましいのが帰ってきたね。うるさいけど、あたしは好きだな、あいつら。

|translation =2200. Ah, the forever noisy ones are back. They're loud but I do like them.

}}

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits