Changes

Giuseppe Garibaldi (view source)

Revision as of 05:31, 21 May 2019

10,780 bytes added , 5 years ago

→‎Voice Lines

Line 10: Line 10:

{{ShipquoteKai

|scenario = Introduction

−

|origin =

+

|origin = Buon giorno, イタリア生まれの最新鋭軽巡、Giuseppe Garibaldiだ。長いって？そうだな…Garibaldiでいいよ。よろしくな。

−

|translation =

+

|translation = Hello, I'm the state-of-the-art light cruiser from Italy, Giuseppe Garibaldi. It's too long? Well then... Just Garibaldi is fine. Nice to meet you.

|audio = G._Garibaldi-Intro.mp3

}}

Line 17: Line 17:

|scenario = Introduction

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = Buon giorno, 最新鋭軽巡、Giuseppe Garibaldi、配置に付いてるぜ。あぁ、Garibaldiに任せておけって！やるぜ！

−

|translation =

+

|translation = Hello, the state-of-the-art light cruiser, Giuseppe Garibaldi, reporting for duty. Ah, just leave it all to me! I got this!

|audio = G._GaribaldiKai-Intro.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin =

+

|origin = Luigi di Savoia Duca Degli Abruzzi軽巡洋艦、Giuseppe Garibaldiだ。うわぁ、姉貴の名前、長くって…でも、正真正銘の最新鋭軽巡、火力も装甲も船お作りをかなりもんさ！ちょっと温存されすぎだけど、今度はバッチリ働くぜ。見てろよ！

−

|translation =

+

|translation = I'm the Luigi di Savoia Duca Degli Abruzzi-class light cruiser, Giuseppe Garibaldi. Whoa, my sister's name is so long... But, I'm a genuine state-of-the-art light cruiser with great firepower and armour! I may have held back quite a bit but this time I'll work real hard. Just you watch!

|audio = G._Garibaldi-Library.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 1

−

|origin =

+

|origin = あたしのもっと…従うっと？あぁ、意外そうな顔だな。

−

|translation =

+

|translation = I'll be more... obedient. Ah, you look surprised.

|audio = G._Garibaldi-Sec1.mp3

}}

Line 36: Line 36:

|scenario = Secretary 1

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = あたしはもっと従う。あぁ、知ってるよな。

−

|translation =

+

|translation = I need to be more obedient. Ah, I know that.

|audio = G._GaribaldiKai-Sec1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 2

−

|origin =

+

|origin = いいぜ。やっとあたしの出番か。うずうずしてたとこさ。

−

|translation =

+

|translation = Alright. It's finally my turn. I'm itching to get going.

|audio = G._Garibaldi-Sec2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 3

−

|origin =

+

|origin = あぁ、この片耳ピアス？これは姉貴と分けたんだ。いいだろう？えへ〜。う、うわぁ、そんなにジロジロ見なって。やるときはやるぜ。出番、ちゃんとくれよな、提督？

−

|translation =

+

|translation = Ah, this single ear piercing? I shared it with my sister. Nice right? Ehe~ Wh-whoa, stop staring. You gotta do what you gotta do. My time is coming right, Admiral?

|audio = G._Garibaldi-Sec3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary Idle

−

|origin =

+

|origin = 姉貴元気にしてるかな…また変な物に嵌ったらいいけど…提督、は…なんか嵌ってんな…

−

|translation =

+

|translation = I wonder if my sister is doing well... I hope she hasn't gotten caught up in something strange again... The Admiral... looks kind of busy with something...

|audio = G._Garibaldi-Idle.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary (Married)

−

|origin =

+

|origin = Caffè latte入れたぜ。どうだ？あぁ、熱いよ。

−

|translation =

+

|translation = I made some cafe latte. How is it? Ah, it's hot.

|audio = G._Garibaldi-SecMarried.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin =

+

|origin = うわぁ、悪い、私姉貴とさぁ…えぇ、それでも…いいのかい？まじか？じゃ、じゃあ、仕方ないな。

−

|translation =

+

|translation = Whoa, sorry, I'm not my sister... Eh, that's still... fine? Seriously? Th-then, I'll just accept.

|audio = G._Garibaldi-Wedding.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Player's Score

−

|origin =

+

|origin = 情報か？大事だな。待ってな。よこいっしょっと…

−

|translation =

+

|translation = Information? That's important. Wait a minute. There you go...

|audio = G._Garibaldi-PlayerScore.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Joining the Fleet

−

|origin =

+

|origin = 出撃はやっぱり高まるね。最新鋭Abruzzi級軽巡、Garibaldi、行ってるぞ！

−

|translation =

+

|translation = Sorties really get you pumped up. State-of-the-art Abruzzi-class light cruiser, Garibaldi, setting off!

|audio = G._Garibaldi-JoinFleet.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 1

−

|origin =

+

|origin = おぉ、ありがたい！

−

|translation =

+

|translation = Ooh, thanks!

|audio = G._Garibaldi-Equip1.mp3

}}

Line 91: Line 91:

|scenario = Equipment 1

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = おぉ、いいな、ありがたい！

−

|translation =

+

|translation = Ooh, this is nice, thanks!

|audio = G._GaribaldiKai-Equip1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 2

−

|origin =

+

|origin = いいな…姉貴にも見せてあげたい。

−

|translation =

+

|translation = Nice... I want to show this to my sister.

|audio = G._Garibaldi-Equip2.mp3

}}

Line 104: Line 104:

|scenario = Equipment 2

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = Grazie！姉貴とおそろしたいな。

−

|translation =

+

|translation = Thanks! I'd like my sister to get a matching one.

|audio = G._GaribaldiKai-Equip2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 3

−

|origin =

+

|origin = あぁ、いいんじゃね？なぁ？

−

|translation =

+

|translation = Ah, isn't this fine? Well?

|audio = G._Garibaldi-Equip3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Supply

−

|origin =

+

|origin = 助かる。Grazie！

−

|translation =

+

|translation = This helps. Thanks!

|audio = G._Garibaldi-Supply.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Minor Damage)

−

|origin =

+

|origin = っち、少しシャワー浴びるは。汚れた。

−

|translation =

+

|translation = Tch, I'm going to take a quick shower. I'm filthy.

|audio = G._Garibaldi-DockMinor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Major Damage)

−

|origin =

+

|origin = いってて…あいつらへんなとこ噛み付く上がって…

−

|translation =

+

|translation = Owow... Those bastards got me in unexpected places...

|audio = G._Garibaldi-DockMajor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Construction

−

|origin =

+

|origin = 新しい船が出来たってさ。

−

|translation =

+

|translation = A new ship is complete.

|audio = G._Garibaldi-Construction.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Returning from Sortie

−

|origin =

+

|origin = 母港に変えたぜ。あぁ、疲れたぜ。

−

|translation =

+

|translation = I'm back home. Aaah, that was tiring.

|audio = G._Garibaldi-SortieReturn.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Sortie

−

|origin =

+

|origin = 艦隊旗艦、このGaribaldi様が預かるぜ！抜錨！さあ、みんな付いてきてな！

−

|translation =

+

|translation = I, Garibaldi, am now the fleet flagship! Weigh anchor! Now, everyone follow me!

|audio = G._Garibaldi-Sortie.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Battle

−

|origin =

+

|origin = さあ、戦闘開始だ。腕が鳴るね。みんな、始めるよ！

−

|translation =

+

|translation = Now, begin the battle. I'm itching to get started. Everyone, let's get started!

|audio = G._Garibaldi-BattleStart.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Attack

−

|origin =

+

|origin = よし、行くよ！

−

|translation =

+

|translation = Alright, here I go!

|audio = G._Garibaldi-Attack.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack

−

|origin =

+

|origin = 実は結構最新鋭だぜ。本物な。

−

|translation =

+

|translation = You know I'm pretty state-of-the-art. I'm serious.

|audio = G._Garibaldi-NightAttack.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle

−

|origin =

+

|origin = あぁ、夜ね。まあ、いいか。やってやるぜ！

−

|translation =

+

|translation = Aaah, it's night. Well, that's fine. Let's do this!

|audio = G._Garibaldi-NightBattle.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = MVP

−

|origin =

+

|origin = Grazie！あたしもらっていいのかい？悪いな、みんな。まあ、そういうことだから。やったぜ！

−

|translation =

+

|translation = Thanks! Is it alright for me to accept? Sorry, everyone. Well, that's that. Hoooray!

|audio = G._Garibaldi-MVP.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 1

−

|origin =

+

|origin = うわぁ！いったいじゃんか！

−

|translation =

+

|translation = Uwaaaah! That hurts!

|audio = G._Garibaldi-MinorDmg1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 2

−

|origin =

+

|origin = いた！いたたたた！当ててくるって？まじか！？

−

|translation =

+

|translation = Ow! Owowowow! They managed to hit me? Seriously!?

|audio = G._Garibaldi-MinorDmg2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Major Damage

−

|origin =

+

|origin = ん！沈みはしねけど、姉貴に見せるつわねぜ！

−

|translation =

+

|translation = Ngh! I didn't sink but I can't let my sister see this!

|audio = G._Garibaldi-MajorDmg.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Sunk

−

|origin =

+

|origin = 嘘だろう…私、まじ…ここで沈むか……そんな…ばかな…まじか…姉貴！

−

|translation =

+

|translation = No way... I'm seriously... sinking now... It can't... be happening... Seriously... Sister!

|audio = G._Garibaldi-Sunk.mp3

}}

Line 212: Line 212:

{{ShipquoteKai

|scenario = 00:00

−

|origin =

+

|origin = マルマル…何だけ…ここではこんなに風に言うんだって？できる、できる。

−

|translation =

+

|translation = 00... What was the rest... So this is what I'm supposed to do here? I can do that easy.

|audio = G._GaribaldiKai-00.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 01:00

−

|origin =

+

|origin = あぁ、あれか…あれの時間ね…マルマル…ん、違う…マルヒトマルマル…なぁ、提督、できただろう？

−

|translation =

+

|translation = Ah, you know... it's that time... 00... Mmm, no... 0100... Hey, Admiral, did I get it?

|audio = G._GaribaldiKai-01.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 02:00

−

|origin =

+

|origin = マルフタマルマル。よし、さすがあたし。行けてる！

−

|translation =

+

|translation = 0200. Alright, I knew I could do it. I got this!

|audio = G._GaribaldiKai-02.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 03:00

−

|origin =

+

|origin = マルサンマルマル。なぁ、提督、なんか飲む？Caffè latte気に入ってよね？入れてあげる。

−

|translation =

+

|translation = 0300. Hey, Admiral, want something to drink? Do you like cafe latte? I'll go make some.

|audio = G._GaribaldiKai-03.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 04:00

−

|origin =

+

|origin = あぁ、姉貴？うん、まあ、好きだね。名前がクソ長いだけど。提督前はきっと気に入る！マルヨンマルマル。

−

|translation =

+

|translation = Ah, sister? Yeah, well, I do like you. Your name is damned long though. I'm sure the admiral will like you too! 0400.

|audio = G._GaribaldiKai-04.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 05:00

−

|origin =

+

|origin = マルゴマルマル。朝だね。ふぁ、徹夜しちゃった感じ。朝食はあたし良いして上げる。姉貴流…まあ、任せて。

−

|translation =

+

|translation = 0500. It's morning. *yawn* Feels like I stayed up all night. I'll get breakfast ready. Just like sister... Well, leave it to me.

|audio = G._GaribaldiKai-05.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 06:00

−

|origin =

+

|origin = マルロクマルマル。Buon giorno！さあ、艦隊のみんなを起こしてくるぜ。あたし流でいいよな？

−

|translation =

+

|translation = 0600. Good morning! Now, I'm going to wake the fleet up. I'm going to do it my way alright?

|audio = G._GaribaldiKai-06.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 07:00

−

|origin =

+

|origin = マルナナマルマル。朝食を良いした。熱いcaffè latteに特製biscotto、あとfruits yoghurt。どう？

−

|translation =

+

|translation = 0700. Breakfast is ready. Hot cafe latte, my special biscotto and fruits yoghurt. How's that?

|audio = G._GaribaldiKai-07.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 08:00

−

|origin =

+

|origin = マルハチマルマル。姉貴流朝食はどうだった？えぇ、ちょっと味気ない？なんだって！？まじかよ！？

−

|translation =

+

|translation = 0800. How was my attempt at my sister's style of breakfast? Eh, it was a bit bland? Whaattt!? Seriously!?

|audio = G._GaribaldiKai-08.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 09:00

−

|origin =

+

|origin = マルキュマルマル。そうか…じゃあ、仕方ない。昼食は凝った弁当を良いしとくよ。姉貴流弁当を楽しみに！

−

|translation =

+

|translation = 0900. I see... What's done is done. I'll make a fancy lunch box for lunch. Get ready for a lunch box like my sister makes it!

|audio = G._GaribaldiKai-09.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 10:00

−

|origin =

+

|origin = ヒトマルマルマル。提督、もうちょい……出来た！Garibaldiの姉貴流豪華弁当。ふぁ、時間かかったぜ。

−

|translation =

+

|translation = 1000. Admiral, just a little more... It's done! My attempt at my sister's fancy lunch box. Whew, that took a while.

|audio = G._GaribaldiKai-10.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 11:00

−

|origin =

+

|origin = ヒトヒトマルマル。まあ、午前中に演習くらいやっときますか。提督、いい相手を一艘かい？あぁ、あいつら。いいね。

−

|translation =

+

|translation = 1100. Well, we should have some exercises in the morning. Admiral, are there any good challengers? Ah, those girls. Nice.

|audio = G._GaribaldiKai-11.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 12:00

−

|origin =

+

|origin = さあ、ヒトフタマルマル。この姉貴流Garibaldi豪華弁当たっぷり味はやがれ！まず、このpasta…

−

|translation =

+

|translation = Now, it's 1200. My Sister's Fancy Lunch Box is bursting with flavour! First, this pasta...

|audio = G._GaribaldiKai-12.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 13:00

−

|origin =

+

|origin = なぁ、うめだろう？って、この生ハムとチーズ、フルーツにcrostini。なぁ、完璧だろう？ワインも行っちゃお？

−

|translation =

+

|translation = Hey, it's good right? Now, take this ham, cheese, fruits and crostini. There, it's perfect right? Want some wine too?

|audio = G._GaribaldiKai-13.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 14:00

−

|origin =

+

|origin = ヒトヨン…あぁ、Pola、Zara！お久。何だ、何だ、ワインの香りに釣られてきたか？えへぇ。

−

|translation =

+

|translation = 14... Ah, Pola, Zara! Long time no see. What's this, you got lured here by the smell of wine? Ehe.

|audio = G._GaribaldiKai-14.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 15:00

−

|origin =

+

|origin = ヒトゴマルマル。Pola、またボカチンは困るぜ。写真に撮っちゃうぞぉ。あははぁ、Zara、冗談だって。

−

|translation =

+

|translation = 1500. Pola, it'll be a pain if you collapse again. I'll take a picture of you. Ahahaha, Zara, I'm just joking.

|audio = G._GaribaldiKai-15.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 16:00

−

|origin =

+

|origin = ヒトロクマルマル。重巡舐めないでって？何いってんだよ？返してちげねじゃん。お方へ事言うなって言うなって。

−

|translation =

+

|translation = 1600. "Don't make fun of heavy cruisers"? What are you saying? Right back at you. You're one to talk.

|audio = G._GaribaldiKai-16.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 17:00

−

|origin =

+

|origin = あぁ、夕日か。地中海もいいけど、ここの夕日もきれいだな。うん、気に入った。あぁ、時間？ちょうどヒトナナマルマルだ。

−

|translation =

+

|translation = Ah, it's sunset. The sunsets on the Mediterranean are nice but the sunsets here are beautiful too. Yup, I like it. Ah, the time? It just turned 1700.

|audio = G._GaribaldiKai-17.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 18:00

−

|origin =

+

|origin = ヒトハチマルマル。さあ、夕食に良いにかかろ。今日はここの駆逐艦がくれた、F作業っとやらの魚を使おかな。

−

|translation =

+

|translation = 1800. Now, it's time to make dinner. Maybe I should use the fish the destroyers gave me from their F-work today.

|audio = G._GaribaldiKai-18.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 19:00

−

|origin =

+

|origin = あぁ、もうできる。できた。ヒトキュマルマル。さあ、召し上がれ。姉貴流acqua pazza。うまいぜ！

−

|translation =

+

|translation = Ah, almost done. It's done. 1900. Now, help yourself. It's acqua pazza like my sister makes it. It's delicious!

|audio = G._GaribaldiKai-19.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 20:00

−

|origin =

+

|origin = フタマルマルマル。さあ、この残ったスープにパンを浸して食べるんだ。なぁ、行けるだろう？白ワイン、もう一本開けちゃうか？なぁ？

−

|translation =

+

|translation = 2000. Now, soak up the leftover soup with bread and it eat. Well, it's good right? Shall I open another bottle of white wine? Well?

|audio = G._GaribaldiKai-20.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 21:00

−

|origin =

+

|origin = フタヒトマルマル。なんか、さっきまだらうるさかったちっこい艦隊が静かだな。少し早いけど、寝たんかね？

−

|translation =

+

|translation = 2100. That noisy fleet of runts have gone quiet all of a sudden. It's a bit early but did they go to bed?

|audio = G._GaribaldiKai-21.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 22:00

−

|origin =

+

|origin = うわぁ、うるさいちっこいやつら帰てきた。あれで軽巡？ちっこいなぁ。まあ、かわいいけど。時間はフタフタマルマル。

−

|translation =

+

|translation = Urgh, the noisy runts are back. Is that a light cruiser? She's small. Well, she is cute though. The time is now 2200.

|audio = G._GaribaldiKai-22.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 23:00

−

|origin =

+

|origin = フタサンマルマル……今日も色々あったな。おつかれ。提督、明日も頑張ろう。いつか姉貴も、一緒になぁ？

−

|translation =

+

|translation = 2300... We did a lot today. Good work. Admiral, let's work hard tomorrow too. Someday my sister will be with us too right?

|audio = G._GaribaldiKai-23.mp3

}}

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits