cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Hourlies
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin =
|origin =今日は私Big Mamieがあなたをsupportするよ。いいでしょう？問題ある？
|translation =
|translation =Today I, Big Mamie, will be your support. You're fine with that right? No problems?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 01:00
|scenario = 01:00
|origin =
|origin =It's 1 o'clock now. さって、何かやることある？ん、そう？
|translation =
|translation =It's 1 o'clock now. Well then, anything to do? Hmm, really?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin =
|origin =It's 2 o'clock now. 丑三つtimeって言うんだろう？あぁ、Dakotaから聞いた。うん、そうね。嘘のように静かだ。
|translation =
|translation =It's 2 o'clock now. This is called the hour of the ox, right? Yeah, Dakota told me. Yeah, you're right. It's unbelievably quiet.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin =
|origin =It's 3 o'clock now. 提督さんさ、眠くない？そう？あなた、意外と強いね。
|translation =
|translation =It's 3 o'clock now. Hey Admiral, aren't you sleepy? Really? You're surprisingly tough.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 04:00
|scenario = 04:00
|origin =
|origin =It's 4 o'clock…now. なに？私のguns？そう、全部名前をつけてある。当然だろう。何、そのへんな顔わ？
|translation =
|translation =It's 4 o'clock...now. What? My guns? Yep, they all have names. It's only natural. Why are you looking at me like that?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin =
|origin =そんなこと言ってたら、海が明るなってきた。It's 5 o'clock now. もうすぐ朝か。提督さん、good morning.
|translation =
|translation =The sea is getting brighter while we're talking. It's 5 o'clock now. It's almost morning. Admiral, good morning.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin =
|origin =It's 6 o'clock now. してるさ、掛け声ってやつ。総員起こしだろう？All fleet, 総員起こし！起こし！
|translation =
|translation =It's 6 o'clock now. I know what to shout. It's "all hands assemble", right? Fleet, all hands assemble! Wake up!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin =
|origin =It's 7 o'clock now. 朝飯はscrambled eggsにカリカリbacon、そしてtoastだろう。えぇ？誰かに見てる？Really?
|translation =
|translation =It's 7 o'clock now. Breakfast is scrambled eggs, crispy bacon and toast. Huh? I resemble someone? Really?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin =
|origin =It's 8 o'clock now. 提督さん、私のおすすめfluffernuttersも食べる？食べるでしょう？置くよ。
|translation =
|translation =It's 8 o'clock now. Admiral, want to try some of these fluffernutters I recommend? You'll try some, won't you? I'll leave some here.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin =
|origin =It's 9 o'clock now. よし！Torch作戦艦隊、Task Force, 抜錨だ！艦隊、出るぞ。集結だ！
|translation =
|translation =It's 9 o'clock now. Alright! Operation Torch fleet, task force weigh anchor! Fleet, let's go. We're assembling!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin =
|origin =It's 10 o'clo…あぁ、Rangerか？早いな。航空支援は頼むぞ。
|translation =
|translation =It's 10 o'clo... Ah, Ranger? You got here quick. We're counting on you for air support.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin =
|origin =It's 11 o'clock now. おぉ！Tuscaloosa、遅かったな。行こう！
|translation =
|translation =It's 11 o'clock now. Oh! Tuscaloosa, you're late. Let's go!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin =
|origin =It's lunchtime now. Sandwichがある。あと、食後にpancakeも。自慢のmaple syrup、たっぷりおすすめさ。
|translation =
|translation =It's lunchtime now. I have sandwiches. Also pancakes for dessert. This maple syrup is my pride and joy, I highly recommend it.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin =
|origin =It's 1 o'clock now. Massachusetts自慢のmaple syrup, どうでしょう？えへぇ、そうでしょう？Pancakeまた焼く？
|translation =
|translation =It's 1 o'clock now. How was my famous maple syrup? Ehe, I know right? Want me to make more pancakes?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin =
|origin =It's 2 o'clock now. ん？あのsilhouetteわ…ん！？おぉ！Richelieu-classか！ど、どっちだ！？
|translation =
|translation =It's 2 o'clock now. Hmm? That silhouette is... Hmm?! Ooh! It's a Richelieu-class! W-which one is it?!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin =
|origin =貴様はJean Bart! 今度は万全な状態か。ほぉ！やるか、いいだろう！受けて立とう！今度は差しだ！Come…come on! 時間？！It's 3 o'clock now.
|translation =
|translation =You're Jean Bart! And you're complete this time. Hah! Want to have a go? Fine with me! Bring it on! Just the two of us! Come... come on! The time?! It's 3 o'clock now.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin =
|origin =It's 4 o'clock now. Jean Bart, you got me! き、貴様、やるな。わ、悪く…わないぞ！
|translation =
|translation =It's 4 o'clock now. Jean Bart, you got me! G-good one. Y-you're not... too bad!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin =
|origin =It's 5…o'clock…now…眠りやったら。疲れた。けど、夕日がきれいだ。なあ、提督さんよ。なあ、きれいだ。なあ。
|translation =
|translation =It's 5...o'clock...now... I want to sleep. So tired. But the sunset is beautiful. Right, Admiral? Hey, it's beautiful. Hey.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin =
|origin =さって、提督さん、夜も私の得意料理食べてもらうよ。New England clam chowderだ！It's 6 o'clock now. 待ってて。
|translation =
|translation =Now then. Admiral, tonight we're having my specialty. New England clam chowder! It's 6 o'clock now. Just wait a minute.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin =
|origin =It's 7 o'clock now. できたよ！New England Clam Chowder。パンにも合うから。食べてみて。
|translation =
|translation =It's 7 o'clock now. It's done! My New England clam chowder. It goes well with bread. Try some.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin =
|origin =It's 8 o'clock now. Beerもいいけど、wineにしようか、今晩わ。あぁ、Ranger? やつには飲ませんほうがいい。
|translation =
|translation =It's 8 o'clock now. Beer is good but we should have wine tonight. Ah, Ranger? It's better if we don't let her drink.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin =
|origin =It's 9 o'clock now. なんか…なんかちっちゃな艦隊が騒がしいみたいだ。この主砲で、私が静かにさせてごようか？ん？OK?
|translation =
|translation =It's 9 o'clock now. The...the fleet of little ones is kinda noisy. Shall I go quieten them down with my main guns? Hmm? OK?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin =
|origin =It's 10 o'clock now. 今日も色々あったな。No problem. Battleshipはだってじゃない。平気だ。
|translation =
|translation =It's 10 o'clock now. Today was a really busy day. No problem. I'm not a battleship for show. I'm fine.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 23:00
|scenario = 23:00
|origin =
|origin =It's 11 o'clock now. 提督さん、少しだけ休んでくれよ。明日のためだ。Big Mamieの膝枕してやるぜ。
|translation =
|translation =It's 11 o'clock now. Admiral, you should get some rest for tomorrow. You can use my lap as a pillow.
}}
}}
|}
|}