Changes

Richelieu (view source)

Revision as of 11:39, 23 June 2022

96 bytes added , 2 years ago

m

→‎Seasonal

Line 369: Line 369:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Seasonal/Autumn_2017|Autumn 2017]]

−

|origin = ~~これはこの国のfestival？いいは、好きよこの雰囲気。Très~~ bien.

+

|origin = これはこの国のfestival ？いいは、好きよこの雰囲気。Très bien.

−

|translation = So this is this country’s festival? Nice, I like this atmosphere. ~~Wonderful~~.

+

|translation = So this is this country’s ''festival?'' Nice, I like this atmosphere. ''Very good.''

|audio = Richelieu_Autumn_2017_Sec1.mp3

|notes =

Line 376: Line 376:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Seasonal/Saury_2017|Saury Festival 2017]]

−

|origin = ごめんなさい、mon ~~amiral。言っている意味がよく分からないわ。秋刀魚がどうしたって？魚の？もう一度説明して。~~

+

|origin = ごめんなさい、mon Amiral。言っている意味がよく分からないわ。秋刀魚がどうしたって？魚の？もう一度説明して。

−

|translation = I’m sorry, my Admiral. I don’t understand what you’re saying. What is saury? A fish? Explain it again.

+

|translation = I’m sorry, ''my Admiral.'' I don’t understand what you’re saying. What is saury? A fish? Explain it again.

|audio = Richelieu_Sec1_Saury_2017.mp3

|notes =

Line 390: Line 390:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Seasonal/Christmas_2017|Christmas 2017]]

−

|origin = Joyeux ~~Noël。いいよね。楽しいわ。この艦隊のfestival好きはいいことよ。~~

+

|origin = Joyeux Noël !いいよね。楽しいわ。この艦隊のfestival好きはいいことよ。

−

|translation = Merry Christmas. This is nice. It’s fun. This fleet’s choice of festivals is great.

+

|translation = ''Merry Christmas!'' This is nice. It’s fun. This fleet’s choice of festivals is great.

|audio = Richelieu_Christmas_Sec1.mp3

|notes =

Line 398: Line 398:

|scenario = [[Seasonal/End_of_Year_2017|End of Year 2017]]

|origin = こたつ、いいわね。これはいいものよ。あぁ、あなたも入る？分かったわ、少し詰めてあげる。えぇ、大掃除？あぁ、今は少しい…無理ね。

−

|translation = The kotatsu is great. This thing is amazing. Ah, you want to get in too? Alright, I’ll move over a bit. Eh, spring cleaning? Ah, I can’t… right now.

+

|translation = The kotatsu is great. This thing is amazing. Ah, you want to get in too? Alright, I’ll move over a bit. Eh, spring cleaning? Ah, I can’t… right now.

|audio = Richelieu_Year_End_2017_Sec1.mp3

|notes =

Line 404: Line 404:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Seasonal/New_Year_2018|New Year 2018]]

−

|origin = Bonne Année!今年もよろしく頼むわね。そう、一緒にいてあげるから。嫌なの？

+

|origin = Bonne Année !今年もよろしく頼むわね。そう、一緒にいてあげるから。嫌なの？

−

|translation = Happy New Year! I’m counting on you this year too. Yes, I’ll be staying by you. Don’t you like that?

+

|translation = ''Happy New Year!'' I’m counting on you this year too. Yes, I’ll be staying with you. Don’t you like that?

|audio = Richelieu_New_Years_2018_Sec1.mp3

|notes =

Line 412: Line 412:

|scenario = [[Seasonal/Setsubun_2018|Setsubun 2018]]

|origin = ふふふぅ、これがセッツブーンか。おもしろい。羽黒ぅ、覚悟しなさい！Feu！な、なに？避けた！？おもしろいわ、ね？

−

|translation = Fufufu, so this is Settsubuun. Interesting. Prepare yourself, Haguro! Fire! Wh-what? She dodged!? This is getting interesting huh?

+

|translation = Fufufu, so this is Settsubuun. Interesting. Prepare yourself, Haguro! ''Fire!'' Wh-what? She dodged!? This is getting interesting huh?

|audio = Richelieu_Setsubun_2018_Sec1.mp3

|notes =

Line 419: Line 419:

|scenario = [[Seasonal/Valentine%27s_Day_2018|Valentine’s Day 2018]]

|origin = Mon amiral、これを受け取りなさい。いいから。よろし。

−

|translation = Please accept this, my Admiral. Just take it. Good.

+

|translation = Please accept this, ''my Admiral.'' Just take it. Good.

|audio = Richelieu_Valentines_2018_Sec_1.mp3

|notes =

Line 426: Line 426:

|scenario = [[Seasonal/White_Day_2018|White Day 2018]]

|origin = Mon Amiral、お返しは、ないの？ここではそういったものが聞いたけど…うん、よろし。

−

|translation = Don’t you have something for me, my Admiral? I heard that this is how it’s done here… Yes, this is fine.

+

|translation = Don’t you have something for me, ''my Admiral?'' I heard that this is how it’s done here… Yes, this is fine.

|audio = Richelieu_White_Day_2018_Sec1.mp3

|notes =

Line 433: Line 433:

|scenario = [[Seasonal/Coming_of_Spring_2018|Coming of Spring 2018]]

|origin = いい季節ね。桜もきれいだわ。そうだ、Commandant Teste、花見っというものやってみましょうよ。ね？

−

|translation = This is a nice season. The ~~sakura~~ are beautiful. I know, let’s try that “hanami” thing, Commandant Teste. Alright?

+

|translation = This is a nice season. The sakuras are beautiful. I know, let’s try that “hanami” thing, ''Commandant Teste.'' Alright?

|audio = Richelieu_Spring_2018_Sec1.mp3

|notes =

Line 440: Line 440:

|scenario = [[Seasonal/Fifth_Anniversary|5th Anniversary]]

|origin = A votre santé. 艦隊は五周年なのね。おめでとう。やるはね。

−

|translation = Cheers. So it’s the fleet’s 5th Anniversary. Congratulations. Well done.

+

|translation = ''Cheers.'' So it’s the fleet’s 5th Anniversary. Congratulations. Well done.

|audio = Richelieu_5th_Anniversary_Sec1.mp3

|notes =

Line 447: Line 447:

|scenario = [[Seasonal/Rainy_Season_2018|Rainy Season 2018]]

|origin = これが、あの「ツーユー」ね？雨ばかりは憂鬱だけど、このてるてるpoupéeはかわいいわね。作っても見たいわ。

−

|translation = So this is that “Tsuyu” right? All this rain is depressing but that teruteru doll is cute. I want to try making one too.

+

|translation = So this is that “Tsuyu” right? All this rain is depressing but that teruteru ''doll'' is cute. I want to try making one too.

|audio = Richelieu_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3

|notes = Secretary 1.

Line 453: Line 453:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Seasonal/Rainy_Season_2018|Rainy Season 2018]]

−

|origin = Commandant Teste、何をそんなに慌てているの？「J'appelle mes ~~avions、Zuiun」？瑞雲？何？どういうこと？大丈夫、あなた？~~

+

|origin = Commandant Teste、何をそんなに慌てているの？「J'appelle mes avions, Zuion ?」瑞雲？何？どういうこと？大丈夫、あなた？

−

|translation = What are you making such a fuss about, Commandant Teste? “I call my planes, ~~Zuiun”~~? Zuiun? What? What are you talking about? Are you feeling alright?

+

|translation = What are you making such a fuss about, ''Commandant Teste?'' ''“I call my planes, Zuion”?'' Zuiun? What? What are you talking about? Are you feeling alright?

|audio = Richelieu _Rainy_Season_2018_Sec2.mp3

|notes = Secretary 2. Zuiun Festival line

Line 461: Line 461:

|scenario = [[Seasonal/Summer_2018|Summer 2018]]

|origin = そうか。みんな水着のよいを。Mon Amiral、Richelieuも買いに行きます。付き合いいなさい。

−

|translation = I see. Everyone has swimsuits. I'm going to buy one too, my Admiral. Accompany me.

+

|translation = I see. Everyone has swimsuits. I'm going to buy one too, ''my Admiral.'' Accompany me.

|audio = Richelieu_Summer_2018_Sec1.mp3

|notes =

Line 468: Line 468:

|scenario = [[Seasonal/Saury_2018|Saury 2018]]

|origin = Mon Amiral,Richelieuがあなたのために作って上げた、あれ、ちゃんと食べたの？ん？そう、食べったの。ん…

−

|translation = Did you eat that thing that I made specially for you, My Admiral? Hmmm? I see, you ate it. I see...

+

|translation = Did you eat that thing that I made specially for you,'' My Admiral?'' Hmmm? I see, you ate it. I see...

|audio = Richelieu_Sec1_Saury_2018.mp3

|notes =

Line 475: Line 475:

|scenario = [[Seasonal/Late_Autumn_2018|Late Autumn 2018]]

|origin = Mon Amiral、あれ、そんなに美味しい方の？そう？ん…

−

|translation = My Admiral, is that really that delicious? Really? I see...

+

|translation = ''My Admiral,'' is that really that delicious? Really? I see...

|audio = Richelieu_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3

|notes = Secretary 1

Line 489: Line 489:

|scenario = [[Seasonal/Late_Autumn_2018|Late Autumn 2018]]

|origin = さあ、できたは、食べなさい。このRichelieuが、ここであなたのために、わざわざ作って上げたのだから。丁寧に味をいなさい。どう？そ、そう？それなら良かったわ。Merci.

−

|translation = Now, it's done, help yourself. I've taken the time to make this especially for you. You better savour every last bit. How is it? Re-really? That's good then. Thank you.

+

|translation = Now, it's done, help yourself. I've taken the time to make this especially for you. You better savour every last bit. How is it? Re-really? That's good then. ''Thank you.''

|audio = Richelieu_Late_Autumn_2018_Sec3.mp3

|notes = Secretary 3

Line 495: Line 495:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Seasonal/Saury_2019|Saury 2019]]

−

|origin = Mon Amiral？秋刀魚が不漁だっと言うの？秋刀魚がだめなら、鰯を楽しめばいいんじゃない。たしか、Richelieuの国の昔の本にそんなことわざが…うん、少し違ったかしら…

+

|origin = Mon Amiral ？秋刀魚が不漁だっと言うの？秋刀魚がだめなら、鰯を楽しめばいいんじゃない。たしか、Richelieuの国の昔の本にそんなことわざが…うん、少し違ったかしら…

−

|translation = My Admiral? The saury catch is bad this year you say? Well if there's no saury then let them have sardines. I believe that was a saying in an old book from my country... No wait, I think that was a bit off...<ref>She is misquoting the ~~famous~~ [https://en.wikipedia.org/wiki/Let_them_eat_cake "Let them eat cake"] quote~~. She is~~ referring to the ~~Naval Base~~ Saury Festival being expanded to include sardines due to the poor saury catch in 2019.</ref>

+

|translation = ''My Admiral?'' The saury catch is bad this year you say? Well if there's no saury then let them have sardines. I believe that was a saying in an old book from my country... No wait, I think that was a bit off...<ref>She is misquoting the [https://en.wikipedia.org/wiki/Let_them_eat_cake "Let them eat cake"] quote, referring to the Saury Festival being expanded to include sardines due to the poor saury catch in 2019.</ref>

|audio = Richelieu_Saury_2019_Sec1.mp3

|notes =

Line 503: Line 503:

|scenario = [[Seasonal/Hinamatsuri_2020|Hinamatsuri 2020]]

|origin = Amiral、何？そう。あなたも一杯どう？

−

|translation = Admiral, what is it? I see. Would you like a glass too?

+

|translation = ''Admiral,'' what is it? I see. Would you like a glass too?

|audio = Richelieu_Hinamatsuri_2020_Secretary_1.mp3

|notes = Secretary 1

Line 510: Line 510:

|scenario = [[Seasonal/Hinamatsuri_2020|Hinamatsuri 2020]]

|origin = Mon Amiral、何？そう。あなたも一杯どう？

−

|translation = My Admiral, what is it? I see. Would you like a glass too?

+

|translation = ''My Admiral,'' what is it? I see. Would you like a glass too?

|audio = Richelieu_Kai_Hinamatsuri_2020_Secretary_1.mp3

|notes = Kai Secretary 1

Line 516: Line 516:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Seasonal/Hinamatsuri_2020|Hinamatsuri 2020]]

−

|origin = こっちに来なさいな。はい。A votre ~~santé！~~

+

|origin = こっちに来なさいな。はい。A votre santé ！

−

|translation = Just come closer. Here. Cheers!

+

|translation = Just come closer. Here. ''Cheers!''

|audio = Richelieu_Hinamatsuri_2020_Secretary_2.mp3

|notes = Secretary 2

Line 524: Line 524:

|scenario = [[Seasonal/Hinamatsuri_2020|Hinamatsuri 2020]]

|origin = 米麹、結構いいみたいよ。Amiral、平気よ。アルコールは殆どないから、いつでも出撃できるわ

−

|translation = Malted rice is pretty good. Admiral, I'm fine. There's pretty much no alcohol in it so I'm ready to sortie at any time.

+

|translation = Malted rice is pretty good. ''Admiral,'' I'm fine. There's pretty much no alcohol in it so I'm ready to sortie at any time.

|audio = Richelieu_Hinamatsuri_2020_Secretary_3.mp3

|notes = Secretary 3

Line 531: Line 531:

|scenario = [[Seasonal/Hinamatsuri_2020|Hinamatsuri 2020]]

|origin = 米麹、結構いいみたいよ。Mon Amiral、平気よ。アルコールは殆どないから、いつでも出撃できるわ

−

|translation = Malted rice is pretty good. My Admiral, I'm fine. There's pretty much no alcohol in it so I'm ready to sortie at any time.

+

|translation = Malted rice is pretty good. ''My Admiral,'' I'm fine. There's pretty much no alcohol in it so I'm ready to sortie at any time.

|audio = Richelieu_Kai_Hinamatsuri_2020_Secretary_3.mp3

|notes = Kai Secretary 3

Line 537: Line 537:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Seasonal/Seventh_Anniversary|7th Anniversary 2020]]

−

|origin = A votre santé. 艦隊はついに七周年を迎えたのね。すごいわね。お祝いさせていただきます。

+

|origin = A votre santé ! 艦隊はついに七周年を迎えたのね。すごいわね。お祝いさせていただきます。

−

|translation = Cheers. It's the fleet's 7th Anniversary is finally here. Amazing. Allow me to congratulate you.

+

|translation = ''Cheers!'' It's the fleet's 7th Anniversary is finally here. Amazing. Allow me to congratulate you.

|audio = Richelieu_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3

|notes = Secretary 2

Line 545: Line 545:

|scenario = [[Seasonal/Summer_2020|Summer 2020]]

|origin = Mon Amiral、どう？似合ってる？えへへぇ。よろしい。Merci。

−

|translation = My Admiral, what do you think? Does it suit me? Ehehe. Good. Thank you.

+

|translation = ''My Admiral,'' what do you think? Does it suit me? Ehehe. Good. ''Thank you.''

|audio = Richelieu_Summer_2020_Secretary_2.mp3

|notes = Secretary 2

Line 552: Line 552:

|scenario = [[Seasonal/Late_Autumn_2020|Late Autumn 2020]]

|origin = Mon Amiral、そうよ、クリのお菓子よ。Mont-Blanc aux marrons、知っているでしょう？そうよ、私が作ったの。食べてみなさい。

−

|translation = My Admiral, that's right, it's a Japanese chestnut dessert. It's Mont-Blanc aux marrons, you've heard about it, right? Yes, I made it myself. Try some.

+

|translation = ''My Admiral,'' that's right, it's a Japanese chestnut dessert. ''Mont-Blanc aux marrons'', you've heard about it, right? Yes, I made it myself. Try some.

|audio = Richelieu_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3

|notes = Secretary 1

Line 559: Line 559:

|scenario = [[Seasonal/Late_Autumn_2020|Late Autumn 2020]]

|origin = そう？美味しいかったの？それは良かったわね。当然のことだけれど。Merci。

−

|translation = Really? It was delicious? That's good. Well, it was to be expected. Thanks.

+

|translation = Really? It was delicious? That's good. Well, it was to be expected. ''Thanks''

|audio = Richelieu_Late_Autumn_2020_Secretary_2.mp3

|notes = Secretary 2

Line 566: Line 566:

|scenario = [[Seasonal/Late_Autumn_2020|Late Autumn 2020]]

|origin = 美味しいかった？あなたの国の、和栗を使ったのよ。味わいも奥深いけれど、色もいいわね？まさに、Mont-Blanc、白い山ね？

−

|translation = Was it good? I used Japanese chestnuts to make it. It not only has a complex flavour but a good colour too right? It truly is a "Mont-Blanc", a white mountain, don't you think?

+

|translation = Was it good? I used Japanese chestnuts to make it. It not only has a complex flavour but a good colour too right? It truly is a ''Mont-Blanc'', a white mountain, don't you think?

|audio = Richelieu_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3

|notes = Secretary 3

Line 586: Line 586:

{{SeasonalQuote

|scenario = [[Seasonal/Eighth_Anniversary|8th Anniversary]]

−

|origin = A votre santé! 艦隊はついに八周年を迎えたというのね？おめでとう。お祝いと感謝を。

+

|origin = A votre santé ! 艦隊はついに八周年を迎えたというのね？おめでとう。お祝いと感謝を。

−

|translation = Cheers! I heard that the fleet is celebrating its 8th Anniversary? Congratulations and thank you.

+

|translation = ''Cheers!'' I heard that the fleet is celebrating its 8th Anniversary? Congratulations and thank you.

|audio = Richelieu_8th Anniversary_Secretary_1.mp3

|notes =

}}

−

|}<references/>

+

|}

−

+

Jigaraphale

42,764

edits