348
edits
Changes
mLine 34:
Line 34: − + − + − + Line 58:
Line 58: − + − + Line 140:
Line 140: − + Line 149:
Line 149: − + Line 210:
Line 210: − + Line 230:
Line 230: − + Line 240:
Line 240: − + Line 246:
Line 246: − + Line 260:
Line 260: − +
→Voice Lines
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =涼、どうしたの？もう、ふざけないで……提督？どうされました？何か、玉波にごようでしょうか？…あぁ、そうですか。
|origin =涼、どうしたの？もう、ふざけないで……提督？どうされました？何か、玉波にご用でしょうか？…あぁ、そうですか。
|translation =Suzu, what do you want? Sheesh, stop messing around... Admiral? What's the matter? Did you need me for something? ...Ah, I see.
|translation =Suzu, what do you want? Sheesh, stop messing around... Admiral? What's the matter? Did you need me for something? ...Ah, I see.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3|kai = true
|origin =藤波さん、どうしたの？ふざけないで…提督？どうかされました？何か、玉波にごようでしょうか？…あぁ、そうですか。
|origin =藤波さん、どうしたの？ふざけないで…提督？どうかされました？何か、玉波にご用でしょうか？…あぁ、そうですか。
|translation =Fujinami, what do you want? Stop messing around... Admiral? What's the matter? Did you need me for something? ...Ah, I see.
|translation =Fujinami, what do you want? Stop messing around... Admiral? What's the matter? Did you need me for something? ...Ah, I see.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =涼、藤波さん、浜波さん、早波さんも、みんなとまたあえて良かった。とっても嬉しい。何、早波さん？えへぇ、大丈夫。藤波さんを取れませんよ。安心してください。
|origin =涼、藤波さん、浜波さん、早波さんも、みんなとまた会えて良かった。とっても嬉しい。何、早波さん？えへぇ、大丈夫。藤波さんを取れませんよ。安心してください。
|translation =Suzu, Fujinami, Hamanami, and Hayanami too. I'm so glad to meet all of you again. I really am. What is it, Hayanami? Heh, it's fine. I won't take Fujinami away from you. So please don't worry.
|translation =Suzu, Fujinami, Hamanami, and Hayanami too. I'm so glad to meet all of you again. I really am. What is it, Hayanami? Heh, it's fine. I won't take Fujinami away from you. So please don't worry.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Looking At Scores
|scenario = Looking At Scores
|origin =情報ですか？玉波がおもちします。
|origin =情報ですか？玉波がお持ちします。
|translation =Information? I'll go get it.
|translation =Information? I'll go get it.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =夕雲型駆逐艦、玉波、抜錨します。提督、よろしくいたします
|origin =夕雲型駆逐艦、玉波、抜錨します。提督、よろしくお願いいたします
|translation =Yuugumo-class destroyer, Tamanami, weighing anchor. Admiral, let's begin.
|translation =Yuugumo-class destroyer, Tamanami, weighing anchor. Admiral, let's begin.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Night Attack|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Night Attack|kai = true
|origin =二水戦の誇り、私も！
|origin =二水戦の誇り、私も！
|translation =I'm too am the pride of DesRon2!
|translation =I too am the pride of DesRon2!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =やりましたか？よかった。栄光の二水戦、私も一翼なれた気がします。提督、玉波これからも励みます。
|origin =やりましたか？よかった。栄光の二水戦、私もその一翼となれた気がします。提督、玉波これからも励みます。
|translation =I did it? That's great. Now I really feel like I'm part of the glorious DesRon2. Admiral, I'll continue to do my best.
|translation =I did it? That's great. Now I really feel like I'm part of the glorious DesRon2. Admiral, I'll continue to do my best.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin =マルロクマルマル。午前六時です。提督、総員起こしをかけます。艦隊、総員起こし！繰り返す。艦隊、総員起床！総員起こし！
|origin =マルロクマルマル。午前六時。提督、総員起こしをかけます。艦隊、総員起こし！繰り返す。艦隊、総員起床！総員起こし！
|translation =0600. It's 6am. Admiral, I shall wake the fleet. Fleet, all hands assemble! I repeat. Fleet, all hands arise! Assemble!
|translation =0600. It's 6am. Admiral, I shall wake the fleet. Fleet, all hands assemble! I repeat. Fleet, all hands arise! Assemble!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin =ヒトマルマルマル。提督、午前十時です。藤波さん？遅れています。どうしましたか？機関部の調子での…
|origin =ヒトマルマルマル。提督、午前十時です。藤波さん？遅れています。どうしましたか？機関部の調子でも…
|translation =1000. Admiral, it's 10am. Fujinami? You're late. What happened? Your engine room's status is...
|translation =1000. Admiral, it's 10am. Fujinami? You're late. What happened? Your engine room's status is...
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin =ヒトフタマルマル。提督、正午時です。お昼にしましょう。今日は早波さんがお昼をご用意してくれました。美味しいそうなおむすびですね？だし巻きは玉波。お味噌汁は涼がご用意します。浜波さん、お茶ありがとう。いただきます。
|origin =ヒトフタマルマル。提督、正午です。お昼にしましょう。今日は早波さんがお昼を用意してくれました。美味しいそうなおむすびですね？だし巻きは玉波。お味噌汁は涼がご用意します。浜波さん、お茶ありがとう。いただきます。
|translation =1200. Admiral, it's noon. Let's have lunch. Hayanami made lunch for us today. The musubis look delicious, don't they? I made the rolled omelette. Suzu made the miso soup. Hamanami, thanks for the tea. Let's dig in.
|translation =1200. Admiral, it's noon. Let's have lunch. Hayanami made lunch for us today. The musubis look delicious, don't they? I made the rolled omelette. Suzu made the miso soup. Hamanami, thanks for the tea. Let's dig in.
}}
}}
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin =ヒトサンマルマル。提督、午後一時です。涼、相変わらずラバウル野菜のお味噌汁美味しいです。しみますね。
|origin =ヒトサンマルマル。提督、午後一時です。涼、相変わらずラバウル野菜のお味噌汁美味しいです。しみますね。
|translation =1300. Admiral, it's 1pm. Suzu, your Rabaul vegetable miso soup is delicious as always. It's so good.
|translation =1300. Admiral, it's 1pm. Suzu, your Rabaul vegetable miso soup is as delicious as always. It's so good.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin =ヒトロクマルマル。提督、午後四時です。あの艦影は…龍田さん？お元気そうでなによりです。はい、松輸送もちろん、完遂させます。玉波、対潜装備と連動、向上しています。
|origin =ヒトロクマルマル。午後四時。あの艦影は…龍田さん？お元気そうでなによりです。はい、松輸送もちろん、完遂させます。玉波、対潜装備と連動、向上しています。
|translation =1600. Admiral, it's 4pm. That silhouette is... Tatsuta? I'm happy to see you looking well. Yes, I'll definitely complete the Matsu Transport. I've improved my anti-submarine equipment and skills.<ref>Referring to the [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%BE%E8%BC%B8%E9%80%81 IJN's reinforcement campaign] of the Central Pacific.</ref>
|translation =1600. Admiral, it's 4pm. That silhouette is... Tatsuta? I'm happy to see you looking well. Yes, I'll definitely complete the Matsu Transport. I've improved my anti-submarine equipment and skills.<ref>Referring to the [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%BE%E8%BC%B8%E9%80%81 IJN's reinforcement campaign] of the Central Pacific.</ref>
}}
}}