cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Destroyers
|[[Ariake]]
|[[Ariake]]
|{{audio|file=Ariake Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Ariake Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|サンマ漁だって？なんじゃそりゃ？あぁ、食べんのは好きだね。仕方ね。手伝うか？
|
|Saury fishing? The heck? Ah, I do like eating them. Oh well. Shall I help out?
|Added in 2021/10/29 Update.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|rowspan="2"|[[Shigure]]
|rowspan="2"|[[Shigure]]
|{{audio|file=Shigure Kai Ni Saury_2021_Secretary_2.mp3}}
|{{audio|file=Shigure Kai Ni Saury_2021_Secretary_2.mp3}}
|
|そうだね。北海道沖の新サンマはとっても素晴らしいよ。みのあづさが全然違うね。僕も食べてみたいな。頑張るよ。
|
|That's right. The shin-sanma from Hokkaido are very good. It's really different from the usual. I'd like to try some too. I'll do my best.
|Kai Ni Secretary 2. Added in 2021/10/29 Update.
|Kai Ni Secretary 2. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|{{audio|file=Shigure Kai Ni Saury_2021_Secretary_3.mp3}}
|{{audio|file=Shigure Kai Ni Saury_2021_Secretary_3.mp3}}
|
|もちろん、僕も出るよ。要領はわかってる。任せて。あぁ、爆雷はだめだよ。漁場は痛むし。うん、正攻法は行こう。
|
|Of course I'll head out as well. I know how to fish. Leave it to me. Ah, I can't use depth charges. It'll damage the fisheries. Yes, let's do it the proper way.
|Kai Ni Secretary 3. Added in 2021/10/29 Update.
|Kai Ni Secretary 3. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|rowspan="7"|[[Murasame]]
|rowspan="7"|[[Murasame]]
|{{audio|file=Murasame Kai Saury_2021_Introduction.mp3}}
|{{audio|file=Murasame Kai Saury_2021_Introduction.mp3}}
|
|はいはい、漁の季節の白露型駆逐艦、村雨だよ。提督、良いはいい？探照灯もった？うん！よし！じゃあ、行きましょう？
|
|Hey hey, I'm the Shiratsuyu-glass destroyer ready for fishing, Murasame. Admiral, are you ready? Have you got the searchlight? Yup! Great! Shall we get going?
|Kai Introduction. Added in 2021/10/29 Update.
|Kai Introduction. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|{{audio|file=Murasame Kai Ni Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Murasame Kai Ni Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|はいはい、提督、村雨の、ちょっといいF作業、見てみたい？OK、装備も万全。頑張っちゃうかな？じゃあ、見てて。うふふふ〜。
|
|Hey hey, Admiral, want to see how well I can do F-work? Ok, I'm all set. Should I work extra hard? Well then, just watch me. Ufufufu~
|Kai Ni Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update.
|Kai Ni Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|{{audio|file=Murasame Kai Ni Saury_2021_Secretary_2.mp3}}
|{{audio|file=Murasame Kai Ni Saury_2021_Secretary_2.mp3}}
|
|うふふふ〜。村雨、F作業も、バッチリスタンバイＯＫよ。今年はちょっといいサンマ期待してね。
|
|Ufufufu~ I'm also ready and waiting to do some F-work. Expect some pretty good saury this year.
|Kai Ni Secretary 2. Added in 2021/10/29 Update.
|Kai Ni Secretary 2. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|{{audio|file=Murasame Kai Ni Saury_2021_Secretary_3.mp3}}
|{{audio|file=Murasame Kai Ni Saury_2021_Secretary_3.mp3}}
|
|取れなくなって来たら無理して続けずに、ポイントを帰てみましょう？そう、違う海域でまたやってみましょう。探照灯とソーナー、忘れずに。
|
|If we're not getting any more bites, we shouldn't force it and return to base. Yes, we should try another sea area. Don't forget the searchlight and sonar.
|Kai Ni Secretary 3. Added in 2021/10/29 Update.
|Kai Ni Secretary 3. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|{{audio|file=Murasame Kai Saury_2021_Equipment 3.mp3}}
|{{audio|file=Murasame Kai Saury_2021_Equipment 3.mp3}}
|
|やった。つ・れ・た。うふふふ〜。
|
|Yay. I- got- it. Ufufufu~
|Kai Equipment 3. Added in 2021/10/29 Update.
|Kai Equipment 3. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|{{audio|file=Murasame Kai Ni Saury_2021_Equipment 3.mp3}}
|{{audio|file=Murasame Kai Ni Saury_2021_Equipment 3.mp3}}
|
|やった。つ・れ・た。うふふふ〜。
|
|Yay. I- got- it. Ufufufu~
|Kai Ni Equipment 3. Added in 2021/10/29 Update.
|Kai Ni Equipment 3. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|{{audio|file=Murasame Kai Saury_2021_Battle Start.mp3}}
|{{audio|file=Murasame Kai Saury_2021_Battle Start.mp3}}
|
|あれって魚の群れ？ち、違う！敵！提督、敵艦発見。村雨、ただちにF作業を中止、迎撃当たります！
|
|Is that a school of fish? N-no! It's the enemy! Admiral, enemy ships spotted. I'll stop F-work immediately and move to intercept!
|Kai Battle Start. Added in 2021/10/29 Update.
|Kai Battle Start. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|[[Yukikaze]]
|[[Yukikaze]]
|[[Makinami]]
|[[Makinami]]
|{{audio|file=Makinami Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Makinami Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|聞いてるわ。サンマ漁支援作戦、そしてサンマ祭り。大丈夫。装備も抜かりなし。この秋、私が、やってあげる！
|
|I've heard about this. The Saury Fishing Support Operation and the Saury Festival. I'll be fine. I'm fully equipped. This fall, I'll give it my best!
|Added in 2021/10/29 Update.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|[[Suzunami]]
|[[Suzunami]]
|[[Suzunami]]
|[[Suzunami]]
|{{audio|file=Suzunami Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Suzunami Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|ほほ〜。サンマ祭りってやつだな。鈴に任せておいて。この爆雷でちょちょいのちょいと！…えぇ？だめだ？
|
|Oh ho~. So this is the Saury Festival. You can count on me. With these depth charges, it'll be a piece of cake! ...Huh? I can't use it?
|Added in 2021/10/29 Update.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|rowspan="2"|[[Fujinami]]
|rowspan="2"|[[Fujinami]]
|[[Akishimo]]
|[[Akishimo]]
|{{audio|file=Akishimo Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Akishimo Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|サンマでしょう？任せといて。うちやるけない！
|
|Saury right? Leave it to me. I'll get to it!
|Added in 2021/10/29 Update.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|[[Take]]
|[[Take]]
|[[Take]]
|[[Take]]
|{{audio|file=Take Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Take Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|聞いてるさ。サンマ取るんだろう？あぁ、漁場の平和を守るのも大事な仕事だ。やってやるぜ。
|
|I've heard. We're going to catch saury, right? Yeah, protecting the peace of the fisheries is an important job too. Let's get going.
|Added in 2021/10/29 Update.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|[[Momo]]
|[[Momo]]
|[[Momo]]
|[[Momo]]
|{{audio|file=Momo Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Momo Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|キラキラ全開！サンマの季節。大丈夫、桃に任せて。なんかだいたい雰囲気わかるよね。頑張るよ。
|
|I'm at maximum sparkle! It's the season for saury. It'll be fine, you can count on me. I roughly get what's going on now. I'll do my best.
|Added in 2021/10/29 Update.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|[[Suzutsuki]]
|[[Suzutsuki]]
|[[Grecale]]
|[[Grecale]]
|{{audio|file=Grecale Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Grecale Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|よーし！Grecaleちゃんやっちゃうよ。サンマでしょう？なにげに楽しみしてたんだ。えぇ？今年はいらないの？
|
|Alriiight! I'll give it a shot. You're after saury, right? It's actually quite fun. Huh? You don't need me this year?
|Added in 2021/10/29 Update.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|[[Scirocco]]
|[[Scirocco]]
|[[Scirocco]]
|[[Scirocco]]
|{{audio|file=Scirocco Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Scirocco Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|サンマ？よくわからないけど、手伝うよ。Greちゃんどうすればいいの？魚群探知機？ないの？
|
|Saury? I don't really know what that is but I'll help out. Gre, what should I do? A fishfinder? Don't we have one?
|Added in 2021/10/29 Update.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|}
|}