cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Voice Lines
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = 丁型海防艦、第三〇号、みとです。よろしくお願いします。みとの出来る限り……皆さんをお守りするつもりです。
|origin = 丁型海防艦、第三〇号、みとです。よろしくお願いします。みとの出来る限り……皆さんをお守りするつもりです。
|translation =
|translation =I'm the Type-D Coastal Defence Ship No. 30, Mito. Pleased to meet you. I will do everything I can... to protect everyone.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =
|origin =丁型海防艦、第三〇号、みとです。本日頑張りします。。みとの出来る限り……皆さんをお守りするつもりです。
|translation =
|translation =I'm the Type-D Coastal Defence Ship No. 30, Mito. I'll do my best today too. I will do everything I can... to protect everyone.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin =
|origin =丁型海防艦、その十五番艦、第三〇号海防艦です。長崎で生まれ佐世保で育ち。第四海上護衛部隊で配備されました。数字のカタ船団と護衛して後、和歌山由良の守り付きました。海、港、街、力が尽きるまで、お守りします。
|translation =
|translation =I'm the 15th ship of the Type-D Coastal Defence Boats, Kaiboukan No.30. I was born in Nagasaki and raised in Sasebo. I was assigned to the 4th Maritime Escort Division. After escorting many Kata Fleets, I defended Yura in Wakayama.<ref>She's talking about the [https://en.wikipedia.org/wiki/Yura,_Wakayama town of Yura].</ref> The sea, the port, the city. I'll defend it all to my last breath.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin =敵襲来ですか？
|translation =
|translation =Is it an enemy attack?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin =街を、人を、みとを守ります！
|translation =
|translation =I'll protect the city and it's people!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin =あぁ、由良さん？お話は聞いていました。お会いできて嬉しいです。私が守った由良の海、由良の港と、由良さんの由来は違いますが、みと護衛を感じています。
|translation =
|translation =Ah, Ms Yura? I've heard about you. I'm glad I could meet you. The sea, port and origin I defended isn't the same as yours but I still feel like escorting you.<ref>[[Yura]] is named after the Yura River in Kyoto.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =
|origin =由良の海と港、街は、今も変わりはありませんか？そうですか？良かった。本当に。
|translation =
|translation =Is Yura's sea, port and city still the same? Really? That's great. It really is.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin =
|origin =あの、あの、みとはどうお呼びすれば？「あなた」でいいのでしょうか？あぁ、はい！恐縮です。あなた。
|translation =
|translation =Uh, ummm, how should I address you? "Dear" is fine? Ah, yes! Understood. Dear.<ref>The word she uses means "dear" when used by wives to address their husbands but, it means "you" in general speech.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin =
|origin =お呼びでしょうか？えぇ！？みとにこれを？…ありがとうございます。みと、ずっと大事にします。
|translation =
|translation =Did you call for me? Huh!? Is this for me? ...Thank you very much. I'll treasure this forever.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Looking At Scores
|scenario = Looking At Scores
|origin =
|origin =情報、みとがお持ちします。
|translation =
|translation =I'll bring the information.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin =第三十号海防艦、皆さんをお守りします。
|translation =
|translation =Kaiboukan No.30 will protect all of you.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin =大阪警備派、第三十号海防艦、皆さんをお守りします。
|translation =
|translation =Kaiboukan No.30 from the Osaka Guard District will protect all of you.<ref>She was assigned to Osaka Guard District in May 1945.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin =ありがたいです。
|translation =
|translation =Thank you.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin =大事に使います。
|translation =
|translation =I'll put this to good use.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin =
|origin =由良の海感じます。
|translation =
|translation =This feels like the seas of Yura.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin =
|origin =貴重の燃料、ありがとうございます。
|translation =
|translation =Thank you very much for this precious fuel.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Minor
|scenario = Docking Minor
|origin =
|origin =みと、まだ戦えます。
|translation =
|translation =I can still fight.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =
|origin =皆さんをお守りしないと…
|translation =
|translation =I need to be there to protect everyone...
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin =
|origin =お味方です。
|translation =
|translation =It's a new friend.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning From Sortie
|scenario = Returning From Sortie
|origin =
|origin =港に戻りました。
|translation =
|translation =We've returned to port.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin =第四海上護衛部隊、第三十号海防艦、抜錨します！
|translation =
|translation =4th Maritime Escort Division, Kaiboukan No.30, weighing anchor!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin =カタ船団、第三十号海防艦、抜錨します！
|translation =
|translation =Kata Fleet, Kaiboukan No.30, weighing anchor!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Battle Start
|scenario = Battle Start
|origin =
|origin =て、敵ですか！？守ります！
|translation =
|translation =I-is it an enemy!? I'll protect you!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin =
|origin =守ります！
|translation =
|translation =I'll protect you!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|origin =
|origin =撃て！って！！
|translation =
|translation =Fire! Fireee!!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =
|origin =敵を追いましょう！
|translation =
|translation =Let's pursue the enemy!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =
|origin =みと、皆さんを守るましたか？良かった。
|translation =
|translation =Was I able to protect everyone? Thank goodness.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin =
|origin =きゃ！
|translation =
|translation =Eek!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin =きゃあぁー！
|translation =
|translation =Eeeeek!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin =
|origin =な、なに？ムスタング！？まさか！
|translation =
|translation =Wh-what? Is it a Mustang!? No way!<ref>She was sunk by an attack from P-51 Mustangs.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin =
|origin =由良湾は…由良の人たちは…無事？…なら…良かった…
|translation =
|translation =Yura Bay... Are the people there... safe? ...That's... good then...
}}
}}
|}
|}