cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Light Cruisers
|
|
|川内参上！三水戦の戦い、見せてあげるよ！
|川内参上！三水戦の戦い、見せてあげるよ！
|
|Sendai is here! I'll show you the way the 3DesDiv fights!
|
|
|-
|-
|[[Jintsuu]]
|[[Jintsuu]]
|
|
|私達二水戦も全艦待機しています。……提督、ご命令を
|私達二水戦も全艦待機しています。……提督、ご命令を?
|
|The 2DesDiv is standing by. ...Admiral, your orders?
|
|
|-
|-
|}
|}
===Destroyers===
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!style="width:6%;"|Ship Name
!style="width:6%;"|Ship Name
|
|
|第二水雷戦隊所属！陽炎型駆逐艦雪風！！
|第二水雷戦隊所属！陽炎型駆逐艦雪風！！
|
|Belonging to the 2nd Destroyer Division! Kagerou-class Destroyer, Yukikaze!
|
|
|-
|-
|
|
|ここは三日月に任せて。駆逐艦の誇り、お見せします！
|ここは三日月に任せて。駆逐艦の誇り、お見せします！
|
|Leave this up to me. I'll show you the pride of a destroyer!
|
|
|-
|-
|
|
|今度はボクも、手加減できないよ！
|今度はボクも、手加減できないよ！
|
|This time I won't go easy on you!
|
|
|-
|-
|
|
|提督、船団護衛なら任せておいてよ。え、なに？その目…。ほ、本当なんだから！いや、潜水艦とかは一番に……ちょっと苦手だけどさ…。
|提督、船団護衛なら任せておいてよ。え、なに？その目…。ほ、本当なんだから！いや、潜水艦とかは一番に……ちょっと苦手だけどさ…。
|
|Admiral, leave the convoy escort to me. Eh, what? What's with that look... I... I can do it! Well, submarines are kind of... the number one thing I'm weak at dealing with...
|
|
|-
|-
|
|
|敵の潜水艦な～。いや、今ならやっつけられるよ！演習もたくさんやったし、経験もいっぱい積んだし、装備も練度も一番だし！多分…。やれるよ！
|敵の潜水艦な～。いや、今ならやっつけられるよ！演習もたくさんやったし、経験もいっぱい積んだし、装備も練度も一番だし！多分…。やれるよ！
|
|Enemy submarines... No, this time I'll beat you! I've been doing a lot of practice; and I have a lot of experience; and my equipment and skill is number one! Probably... Let's go!
|
|
|-
|-
|
|
|この海域は･･･この海域は危険な感じがする。川内さん、江風、気を付けて。
|この海域は･･･この海域は危険な感じがする。川内さん、江風、気を付けて。
|
|This sea... this sea feels dangerous. Sendai-san, Kawakaze, be careful.
|
|
|-
|-
|
|
|この作戦僕も一緒に行っていいかな？何か･･･少し嫌な予感がする･･･でも提督と一緒なら、何かが変わる気がするんだ。
|この作戦僕も一緒に行っていいかな？何か･･･少し嫌な予感がする･･･でも提督と一緒なら、何かが変わる気がするんだ。
|
|Is it OK for me to go along with this operation? Somehow... I'm getting a bad feeling about it... But if the Admiral is with us, it makes the mood feel better.
|
|
|-
|-
|
|
|はいは～い♪ 次の作戦は？…………え？あの海への輸送作戦？ 嘘ぉ……。……いえ、行きます。任せて！
|はいは～い♪ 次の作戦は？…………え？あの海への輸送作戦？ 嘘ぉ……。……いえ、行きます。任せて！
|
|Yes yes~♪ What's the next operation? ... Eh? A transport operation to that sea? No way... ...No, I'll go. Leave it to me!
|
|
|-
|-
|
|
|輸送作戦……夜の海は気をつけないと。警戒を厳として、行きましょうか
|輸送作戦……夜の海は気をつけないと。警戒を厳として、行きましょうか
|
|Transport operations... the sea gives off a certain feeling at night. Keep your eyes open and let's go.
|
|
|-
|-
|
|
|夜戦なら夕立を連れてってほしいっぽい！うずうずするっぽい！ぽ～い！！
|夜戦なら夕立を連れてってほしいっぽい！うずうずするっぽい！ぽ～い！！
|
|Like, if you're going to night battles take me along too! Like, I'm itching for some!!
|
|
|-
|-
|
|
|かぁ～！この谷風の見せ場だねえ～、よっしゃぁ！
|かぁ～！この谷風の見せ場だねえ～、よっしゃぁ！
|
|Gah~! I'll be the star of this show alright~!
|
|
|-
|-
|
|
|第十七駆逐隊浜風、全力で行きます
|第十七駆逐隊浜風、全力で行きます
|
|17th Destroyer Squadron, Hamakaze, setting off at full force.
|
|
|-
|-
|
|
|江風ぇ、少し自重しないと…本当に…お姉さんは心配です
|江風ぇ、少し自重しないと…本当に…お姉さんは心配です
|
|Kawakaze, show a little restraint... really... I'm worried about you.
|
|
|-
|-
|
|
|姉貴、あんま心配すンなって。大丈夫、今度はやられはしないよ。任せとけ！
|姉貴、あんま心配すンなって。大丈夫、今度はやられはしないよ。任せとけ！
|
|Aneki, don't be worried. I'm fine, I won't be beaten this time. Leave it to me!
|
|
|-
|-