261
edits
Changes
→Quotes
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin =あたし、Brooklyn級軽巡洋艦、Honolulu! ニューヨーク生まれのハワイ育ち！よろしくね！戦いの始まった日も、あの真珠湾に居たんだ。ソロモンでは、東京急行を阻止するため、日本水雷戦隊のエースたちとガチで遣り合ったんだ！戦い抜いたよ！覚えておいてね！
|origin =あたし、Brooklyn級軽巡洋艦、Honolulu。 ニューヨーク生まれのハワイ育ち。よろしくね！戦いの始まった日もあの真珠湾にいたんだ。ソロモンでは東京急行を阻止するため、日本水雷戦隊のエースたちとガチでやりあったんだ！戦い抜いたよ！覚えておいてね！
|translation =I'm the Brooklyn-class light cruiser Honolulu! I was born in New York and raised in Hawaii! I was at Pearl Harbor the day the war began. In the Solomons, I fought against Japan's torpedo squadron aces in order to stop the "Tokyo Express" operations, no holds barred! I fought to my limit<ref>''Honolulu'' fought in several battles during the island hopping campaign, even losing her bow to a torpedo at Kolombangara. She was eventually crippled by another torpedo just before the Battle of Leyte Gulf and under repair for the remainder of the war.</ref>! Remember that!
|translation =I'm the Brooklyn-class light cruiser Honolulu! I was born in New York and raised in Hawaii! I was at Pearl Harbor the day the war began. In the Solomons, I fought against Japan's torpedo squadron aces in order to stop the "Tokyo Express" operations, no holds barred! I fought to my limit<ref>''Honolulu'' fought in several battles during the island hopping campaign, even losing her bow to a torpedo at Kolombangara. She was eventually crippled by another torpedo just before the Battle of Leyte Gulf and under repair for the remainder of the war.</ref>! Remember that!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =第六十七任務部隊、USS Honolulu, 抜錨だ！えへ、楽しく行こうか！
|origin =第六十七任務部隊、USS Honolulu、 抜錨だ！えへ、楽しく行こうか！
|translation =Task Force 67, USS Honolulu, weighing anchor! Ehe, let's go have some fun!
|translation =Task Force 67, USS Honolulu, weighing anchor! Ehe, let's go have some fun!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin =あぁ、これ、ありだね。Aloha, aloha!
|origin =あぁ、これ、ありだね。Aloha、aloha!
|translation =Wow, this is good. Aloha, aloha!
|translation =Wow, this is good. Aloha, aloha!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin =Aloha, aloha!
|origin =Aloha、aloha!
|translation =Aloha, aloha!
|translation =Aloha, aloha!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin =提督、mahalo! 助かる！
|origin =提督、mahalo！ 助かる！
|translation =Admiral, mahalo! Thanks for the help!
|translation =Admiral, mahalo! Thanks for the help!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Minor
|scenario = Docking Minor
|origin =ワルイ、ちょっと休憩。
|origin =わりぃ、ちょっと休憩。
|translation =Gonna rest up, sorry.
|translation =Gonna rest up, sorry.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin =Brooklyn級軽巡洋艦、USS Honolulu, 出撃する！皆、付いてきな！行くよ！
|origin =Brooklyn級軽巡洋艦、USS Honolulu、出撃する！皆、付いてきな！行くよ！
|translation =Brooklyn-class light cruiser USS Honolulu, sortieing! Come on, everyone! Let's go!
|translation =Brooklyn-class light cruiser USS Honolulu, sortieing! Come on, everyone! Let's go!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Battle Start
|scenario = Battle Start
|origin =おっ、敵だ！敵なら、脱線させないとな。Open fire! ゆくぞ！
|origin =おっ、敵だ！敵なら、脱線させないとな。Open fire！ゆくぞ！
|translation =Oh, hostiles! Better stop them in their tracks. Open fire! Go!
|translation =Oh, hostiles! Better stop them in their tracks. Open fire! Go!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin =Fire! 撃って！
|origin =Fire！撃って！
|translation =Fire!
|translation =Fire!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|origin =敵に魚雷を撃たせるな！Fire!
|origin =敵に魚雷を撃たせるな！Fire！
|translation =Don't let them launch their torpedoes! Fire!
|translation =Don't let them launch their torpedoes! Fire!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =かあぁ！Night battleわな… まあ、いくきゃないか！
|origin =かあぁ！Night battleはな… まあ、いくきゃないか！
|translation =Mannnn! Night battles are... well, hafta do it!
|translation =Mannnn! Night battles are... well, hafta do it!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =Battle star? ふん、okay, もらっとく。まあ、あって困るもんじゃないし！Aloha, aloha!
|origin =Battle star？ ふん、okay, もらっとく。まあ、あって困るもんじゃないし！Aloha, aloha!
|translation =A battle star? Heh, okay, I'll take it. Not like it hurts to have one! Aloha, aloha!
|translation =A battle star? Heh, okay, I'll take it. Not like it hurts to have one! Aloha, aloha!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin =うわ、アブネー！
|origin =うわ、あぶね！
|translation =Uwah, that one was close!
|translation =Uwah, that one was close!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin =Ouch! 艦首が、艦首が！だ、大丈夫？繋がってる？あぁ、okay!
|origin =Ouch！艦首が、艦首が！だ、大丈夫？繋がってる？あぁ、okay！
|translation =Ouch! My bow, my bow! Is, is it alright? It's still on tight? Arrgh, okay!
|translation =Ouch! My bow, my bow! Is, is it alright? It's still on tight? Arrgh, okay!
}}
}}