| Event
|
Japanese/English
|
Introduction
|
Good morning Commander! I'm the 1st ship of the Etorofu-class destroyer escorts, Etorofu. I'll do my best today too.
|
| 司令、おはようございます！択捉型海防艦一番艦、択捉です。今日も頑張ります！
|
Library
|
I'm the first ship of the Etorofu-class destroyer escorts, Etorofu. I'm an improved version of my seniors, the Shimushu-class. My engine power and depth charge equipment were improved.
A lot of my sisters were sent to be fleet escorts. Even though not a lot of us were left fighting at the end, we protected the home waters to the last.
Even after the battle was over, I kept doing my best.[1]
|
| 択捉型海防艦の一番艦、択捉です。先輩の占守型の改良型です。生産性と爆雷装備数などが向上しているの。
たくさんの姉妹が船団護衛の任などに就きました。最後まで戦えた艦は多くはなかったけど、後方の海を最後ま護にきました。
戦いが終わったあとも、少し頑張らせて頂きました。
|
Secretary 1
|
I'll do my best!
|
| 頑張ります！
|
Secretary 2
|
I'll fulfil my duties as a destroyer escort!
|
| 海防艦の務め、果たします！
|
Secretary 3
|
What's wrong Commander? Fleet escort? Guarding the strait? I'm ready anytime! Eh, that's not it?
|
| 司令、なんでしょう？船団護衛ですか？海峡警備？いつでも出られます！え、違うんですか？
|
Secretary Idle
|
Commander, I know you're busy with work but... your room is... It can't be helped, I'll clean it up for you alright? Ah Admiral, where does this camera go? Eh, since it's out you want to take a picture together? Ah, yes... Umm, later can I get a copy too?
|
| 司令、仕事はしっかりなのに。。。お部屋は。。。仕方ない、私が片付けしてあげますね？あ、提督、このカメラはどこしまえますか？え、せっかくだから一緒に写真を？あ、はい。。。あの、あとで焼き増しもらっていいですか？
|
Wedding
|
You've got to clean up your room once in a while Commander... I'll clean it up nicely for you today alright? Ummm... huh? What's this? Commander, what is this? Eh, it's... for me? Eh... Oh... Umm....
|
| 司令、たまにはご自身のお部屋も片付けたほは。。。今日は私がきれいにして起きますね？えっと。。。あれ？これは？司令、これはなんですか？え、これは。。。わたしに？え。。。あの。。。えっと。。。
|
Secretary (Married)
|
I'm always cleaning your room commander... Ah, this photo... You decorated it. Ehe, I'm happy. Thanks Commander.[2]
|
| 司令、いつもお部屋はきれいにって。。。あ、この写真。。。飾ってくれるんだ。えへ、うれしい。司令、ありがとうございます。
|
Player's Score
|
You want the report. Please wait a while. I'll get it!
|
| 報告書ですね。お待ちください。私が！
|
Joining The Fleet
|
Destroyer Escort, Etorofu, setting sail!
|
| 海防艦択捉、抜錨します！
|
Equipment 1
|
Thank you very much!
|
| ありがとうございます！
|
Equipment 2
|
Is this a new model?
|
| これは新型ですか？
|
Equipment 3[3]
|
I'm grateful for this!
|
| これは、ありがたいですね！
|
Supply
|
I'm grateful!
|
| ありがたいです！
|
Docking (Minor)
|
Sorry, I'll be in the bath a while.
|
| すみません、少しお風呂に。
|
Docking (Major)
|
I'll be in the bath a little while longer... Yes, I'll be out as soon as I can!
|
| ほんの少しだけ、お風呂、長く。。。はい、なるべく早く上がります！
|
Construction
|
A new ship is complete!
|
| 新造艦完成です！
|
Return From Sortie
|
The fleet has returned safely. Thanks for your hard work everyone!
|
| 艦隊、無事戻りました。皆さん、お疲れ様です！
|
Starting A Sortie
|
First Maritime Escort Squadron, Etorofu, sortieing! Follow me everyone!
|
| 第一海上護衛隊、択捉、出撃！皆さん、行きましょう！
|
Starting A Battle
|
We've found the enemy. Be careful everyone!
|
| 敵、発見です。皆さん気をつけて！
|
Attack
|
Open fire. Fire!
|
| 撃ち方、はじめ。てえ！
|
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
|
I'm not going to let you do whatever you want on this sea!
|
| この海で好き勝手はさせませんから！
|
Night Battle
|
Let's charge in! Follow me everyone.
|
| 突入します！皆さん続いてください。
|
MVP
|
I'm number one you say!? Is that so. I'm grateful! I'll put in even more effort and work hard to protect our sea!
|
| 私が一番ですか！？そうですか。ありがたいです！もっと精進を重ね、みなさんの海を守れるよう、頑張ります！
|
Minor Damage 1
|
Yaaaaaah! Are... are you alright?
|
| ひゃああああ！だ。。。大丈夫？
|
Minor Damage 2
|
Ugh... But, I'm not done yet!
|
| ぐっ。。。でも、まだ！
|
Major Damage
|
Aaaaaah! How's the engine room? It's fine? I'm... I'm really not done yet!
|
| きゃあああ！機関部は？無事？まだ。。。まだまだです！
|
Sunk
|
It's cold... I... That's right... Ah... I'm sorry everyone... I couldn't protect you...
|
| 冷たい。。。私。。。そうです。。。あ。。。みんなさんごめんなさい。。。守れなくて。。。
|
