Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gameplay Notes
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
I'm the 18th ship of the Yuugumo-class destroyers, Akishimo. "Harshness" that's what best describes my actions during the most difficult part of the war. Remember me too. Don't forget me alright?[1] |
| うちが、夕雲型駆逐艦、その十八番艦、秋霜よ。「秋霜烈日」。そんなことあような厳しい戦局を駆け抜けたの。うちのことも覚えてね。忘れないでね？ | |
| Introduction Play |
Mornin! 18th ship of the Yuugumo-class destroyers, Akishimo, reporting in. Hey, no matter how hard it gets, we'll overcome it together! Now, let's go! |
| おはよう！夕雲型駆逐艦、十八番艦、秋霜、ここに。どんなに厳しい状況だって、ねぇ、うちらと一緒に超えていくっしょ！さあ、行くよ！ | |
| Library Play |
I'm the 18th ship of the Yuugumo-class destroyers, Akishimo. Do you know me? Together with Hayashimo and Kiyoshimo from the Yuugumo-class, we succeeded DesDiv2 from our seniors and formed the New DesDiv2.[2] We already had an experience with a huge defeat.[3] My last battle during Operation Ta-go.[4] Make sure you remember us. |
| 夕雲型駆逐艦、十八番艦、秋霜よ。しててくれた？先輩方の二駆を継ぐ夕雲型を編成された、新編二駆、早霜、清霜とともに編成したの。大きの負け戦はしっかり経験済み。最後は多号作戦。うちらのことも、覚えていてね。 | |
| Secretary 1 Play |
What is it? Did you call me? |
| 何？うちのこと呼んだ？ | |
| Secretary 1 Play |
Did you call me? Alright then. |
| うちのこと呼んだ？いいよ。 | |
| Secretary 2 Play |
I'm fine with anything. |
| うちは別にいいけど。 | |
| Secretary 3 Play |
Asa-Asa, stop that! It tickles! Jeez! I'll get angry if you don't stop! ...Eh! Kiyo-Kiyo, and Commander? ...Hey, what are you two up to? Hey? |
| アサアサ、やめだって！くすぐったいから！もう！いかげんにしないと、うち怒るよ！…って！キヨキヨ、と司令官…ねぇ、何やってんの？ねぇ？ | |
| Idle Play |
Haya-Haya, hey, what do you think of this hair ornament? Ah, really? Then what about this one? Really? Good, good. I wonder which one I should wear tomorrow. Ah, really? I guess so. Ehehe. |
| ハヤハヤ、ねぇ、この髪飾りどう思う？あぁ、そう？なら、これは？そう？よしよし。じゃ、明日はどれがいいかな。あぁ、そう？そうかな。えへへぇ。 | |
| Secretary Married Play |
You know, I just happened to make some tea so, you want some? Ah, you don't really need to have a cup. I can drink it myself... You will? |
| うちさあ、ちょっとお茶入れて見たんだけど、飲む？あぁ、別に飲む無くていいよ。自分で飲むから…そう？ | |
| Wedding Play |
Commander, what is it? Aren't you being a bit strange? Ehe, i-is this... for me? Really? No way, my tears won't stop flowing... |
| 司令官、何？なんかおかしくない？えへぇ、うちに…こ、これ？本当に？うそ、泣けてくるんだけど… | |
| Looking At Scores Play |
Hmm? Information? I'll go get it. This is it right? |
| ん？情報？うちが取ってきた上げる。これでしょう？ | |
| Joining A Fleet Play |
Destroyer Division 2, Akishimo, heading out! Follow me! |
| 第二駆逐隊、秋霜、抜錨！ついてきて！ | |
| Joining A Fleet Play |
Destroyer Division 2, flagship Akishimo, heading out! Follow me! |
| 第二駆逐隊、旗艦秋霜、抜錨！ついてきて！ | |
| Equipment 1 Play |
Thanks. |
| ありがとう。 | |
| Equipment 1 Play |
Wow, that feels good! Thanks. |
| わあ、それいいと思ってた！ありがとう。 | |
| Equipment 2 Play |
I'm perfectly ready! |
| うちにピッタリ！ | |
| Equipment 3[5] Play |
Hmm, I think this works. |
| ん、あり、かね。 | |
| Supply Play |
Thanks. I'm really happy for the supplies. I'll head out again. |
| ありがとう。補給は本当に嬉しいんだ。また出るよ。 | |
| Docking Minor Play |
Ngh, I think I hit my head. I'll go get checked out.[6] |
| ん、頭打ったかも。ちょっと具合見てくる。 | |
| Docking Major Play |
My head kinda hurts. I'll go lie down now. |
| なんか、頭が痛い。敷いったり見てもらってくる。 | |
| Construction Play |
I see, a new girl has arrived. Great! |
| そうか、新しい子が来たんだ。よかった！ | |
| Returning From Sortie Play |
Alright, operation complete. The most important thing is we're safe. Right? |
| よし、作戦完了。無事が何より。ねぇ？ | |
| Starting A Sortie Play |
Haya-Haya, Kiyo-Kiyo, you ready? The New DesDiv2 is sortieing! |
| ハヤハヤ、キヨキヨ、いい？新編二駆、出撃だから！ | |
| Battle Start Play |
Enemy spotted. Let's do this! |
| 敵、発見だから。やるきゃないっしょ！ | |
| Attack Play |
I won't lose! fire! |
| 打ち負けるな！打って！ | |
| Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack Play |
Why you little! I won't lose! |
| このこの！負けるもんか！ | |
| Night Battle Play |
We'll be pursuing them. Fleet, follow me. Let's go! |
| 追撃するから。艦隊、秋霜に続いて。行くよ！ | |
| MVP Play |
This is great! I-I'm the best? Asa-Asa, Kiyo-Kiyo, did you see that? Did you? |
| やった、やった！うちが、うちが一番？アサアサ、キヨキヨ、見てた見てた？ねぇ？ | |
| Minor Damage 1 Play |
Whoa! |
| こあぁ！ | |
| Minor Damage 2 Play |
Goddamnit! Don't shoot me! |
| くそ！当ててくるな！ | |
| Major Damage Play |
Whoaa! My bow! Why you...! I won't sink! |
| うわぁ！艦首が！この！沈むかよ！ | |
| Sunk Play |
Ah, I'm sinking... My body is going deeper and deeper... So this is the depths, the abyss... Everyone... |
| あぁ、沈んでいく…体が…深く、深く…これが海の中、これが深海か…みんな… |
- ↑ She uses an idiom that contains her name (秋霜烈日) as a play on words.
- ↑ The original DesDiv2 was Murasame, Yuudachi, Harusame and Samidare.
- ↑ Referring to the Battle of Leyte Gulf.
- ↑ Referring to the Battle of Ormoc Bay that was called "Operation Ta-go" by the IJN.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
- ↑ She had her bow blown off during air raids at Ormoc Bay.
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 Play |
I'll be your secretary ship today. Aren't you grateful? Hey? ...Huh? |
| 今日はうちが秘書艦、やってあげるから。ありがたいっしょ？ねえ？…あれ？ | |
| 01:00 Play |
0100. It's night. It's so peaceful. |
| マルヒトマルマル。夜だよ。静かだよね。 | |
| 02:00 Play |
0200. It's the Hour of the Ox. You know, I'm kinda scared of this time of day. Don't you think so too, Commander? |
| マルフタマルマル。丑三つ時。やっぱちょっとだけこの時間は怖いよね。司令官もそうっしょ？ | |
| 03:00 Play |
0300. *yaawn*. I'm really sleepy. Right? Ah, earth to Commander. Are you awake? Ah, you are. |
| マルサンマルマル。ふあぁ。やっぱ眠いね。ねぇ？あぁ、もしもし。起きてます？あぁ、起きてた。 | |
| 04:00 Play |
0400. It's almost morning. I'll go check up on Kiyo-Kiyo. Eh, let her sleep? Well, I guess I should. |
| マルヨンマルマル。もうすぐ朝か。ちょっとキヨキヨの様子見てくる。えぇ、寝てるて？まあ、そうか。 | |
| 05:00 Play |
0500. Wow, it's getting brighter outside. Hey, after staying up all night, this time of day feels kinda... you know? |
| マルゴーマルマル。わぁ、もうなんか外が少し明るいよ。ねぇ、徹夜した時のこの時間って、なんかあれだよね？ | |
| 06:00 Play |
0600. It's morning! It's morning now. All hands assemble! Come on everyone, time to wake up! It's morning now! |
| マルロクマルマル。朝だ！朝だよ。総員起こし！ほら、みんな、起きた起きた！朝だよ！ | |
| 07:00 Play |
0700. Haya-Haya, Kiyo-Kiyo, good morning! Eh, me? Yesterday the Commander and I... Ufufu. Ow... We just spent time together normally. Yes that. |
| マルナナマルマル。ハヤハヤ、キヨキヨ、おはよう！えぇ、うち？うちは、昨日は、司令官と、うふふぅ。いた…司令官と普通に到着してしました。はい。 | |
| 08:00 Play |
0800. Man, Haya-Haya's breakfast is delicious no matter how many times I have it. Ah, can I have another bowl of miso soup? Yup. |
| マルハチマルマル。いや、いつも食ても、ハヤハヤの朝ごはん、美味しいよね。あぁ、お味噌汁お代りしていい？うん。 | |
| 09:00 Play |
0900. Aaah, I'm full. Hey Commander, can sleep till noon after that meal? Oof! Ow... |
| マルキュウマルマル。はぁ、お腹いっぱい。司令官、ねぇ、ちょっと食休みで昼まで、寝ちゃう？って！いた… | |
| 10:00 Play |
1000. Yeah yeah, training is important. I get iiiit! New DesDiv2, heading out on exercises! Whoo! |
| ヒトマルマルマル。はいはい、練度は大事だよね。わかってまーす！新編二駆、演習入ります！とう！ | |
| 11:00 Play |
1100. Haya-Haya, Kiyo-Kiyo, the three of us exercising together is kinda fun. Isn't it exciting? Right? |
| ヒトヒトマルマル。ハヤハヤ、キヨキヨ、三人揃って演習するのって、なんか楽しい。ドキドキちゃう。ねぇ？ | |
| 12:00 Play |
Hooray! 1200. It's lunchtime! Hey Haya-Haya, what's in today's lunch box? I'm really hungry! |
| やった！ヒトフタマルマル。お昼！ねぇ、ハヤハヤ、今日のお弁当は何？うち完全ペコペコ！ | |
| 13:00 Play |
Whew. 1300. I wonder why the lunch boxes you eat at sea are so delicious. It really brings me to tears. Why. |
| ふぅ。ヒトサンマルマル。海の上で食べるお弁当って、なんでこんなに美味しいんだろう。本当、涙できちゃう。なんで。 | |
| 14:00 Play |
1400. Come on, let's work hard in the afternoon too! Let's go! |
| ヒトヨンマルマル。さあ、午後も頑張ろう！行くよ！ | |
| 15:00 Play |
1500. Now! It's time! Snack time! Hey Kiyo-Kiyo, what you got for today? Ah! That looks good! |
| ヒトゴーマルマル。って！あるです！おやつタイム！ねぇ、キヨキヨ、さあ、今日はな～に？はぁー！美味しいそう！ | |
| 16:00 Play |
160... Ah, Bono-Bono! Somehow this time feels like it will become a battlefield... Ah, it won't? Really?[1] |
| ヒトロクマ…あぁ、ボノボノ！なんかさ、この時間って戦地になるよね…あぁ、そうでもない？そう？ | |
| 17:00 Play |
1700. Commander, Bono-Bono, look at that. The sunset is beautiful. Isn't it? It really brings you to tears doesn't it? Right? |
| ヒトナナマルマル。司令官、ボノボノ、見てよ。夕日、きれい。ねぇ？本当、泣けるよね。ねぇ？ | |
| 18:00 Play |
You know Operation Ta-go? I wonder what it was for? Even Naga-Naga-nee with her military experience didn't make it back. The sun has set. 1800. |
| 多号作戦な。あれは何だったんだろう？歴戦のナガナガ姉も帰ってこなかった。日が暮れたね。ヒトハチマルマル。 | |
| 19:00 Play |
1900. Eh? You're taking me to Mamiya today? Seriously? Hooray! Let's go, everyone! |
| ヒトキュウマルマル。えぇ？今日は間宮につれててくれの？まじ？やった！みんなで行こうよ！ | |
| 20:00 Play |
2000. Commander, Mamiya is the best! The food is as delicious as Haya-Haya's. It's really good! |
| フタマルマルマル。司令官、間宮、最高！ハヤハヤの飯と同じくらいうまいよ。まじうめ！ | |
| 21:00 Play |
3100. Man, I'm full. Thanks for the meal. Now, let's go home and sleep. Eh? Filing? I don't wanna! |
| フタヒトマルマル。いやぁ、くったくった。ごちそうさま。さあ、帰て寝ようか。えぇ？書類整理？いやだよ！ | |
| 22:00 Play |
2200. The paperwork got done fast because everyone helped. Now, shall I make some tea? |
| フタフタマルマル。みんなが手伝ってくれだから、書類仕事も早く終わったね。じゃ、お茶でを入れようか？ | |
| 23:00 Play |
2300. Here you go! I'll leave your tea here. Hey, thanks for your hard work everyday. Isn't it great to be alive? Ehehe. |
| フタサンマルマル。はい！お茶をここに置くね。ねぇ、今日も一日お疲れ様。生きるって、いいよね？えへへぇ。 |
CG
| Regular |
|---|
|
