Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- Early remodel (Lv18) and excellent AA capability
not well stacked like her bigger sisters
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
よ！アタシ、摩耶ってんだ、よろしくな | Yo! The name's Maya, nice to meet you. | ||
| Library Intro |
||||
| Secretary(1) |
なんか用か？ | What do you need? | ||
| Secretary(2) |
あん！？ | Ahn!? | ||
| Secretary(3) |
提督、お前ちょっとウザイ | Admiral, you're a little annoying. | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
提督、手紙だぜ | Admiral, there's a letter. | ||
| Joining a fleet |
おう！行くぜ！抜錨だ | Ou! Let's go! Setting sail! | ||
| Equipment(1) |
ようし、漲ってきたぜ。やるぞ！ | Yosh, I'm brimming. Here I go! | ||
| Equipment(2) |
サンキュー提督。これならいける！ | Thanks, admiral. This can do! | ||
| Equipment(3) |
やったな！ | Yay! | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
||||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
To retract me, will the fleet be fine? | |||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
To use me until this state, dammit! | Rough translation. | ||
| Ship construction |
新入りだってさ。かわいがってやるか！ | I heard there's a newbie. Let's take care of her! | ||
| Return from sortie |
作戦が終わったぜ | The operation is completed. | ||
| Start a sortie |
怖いならアタシの後ろに隠れてな | If you're afraid, just hide behind me. | ||
| Battle start |
でぇーい！ | Deeei! | It's sort of a sfx, not sure how to translate it. | |
| Attack |
摩耶さまの攻撃、喰らえ！ | Maya-sama's attack, take that! | (Literally "eat this!") | |
| Night battle |
お前、アタシを怒らせちまったな | You've gone and made me mad, huh. | ||
| Night attack |
ぶっ殺されてぇか！？ | You wanna get killed!? | ||
| MVP |
あったりまえだろ？あたしは摩耶さまだぜ？ | Isn't it obvious? I'm the Maya-sama, you know? | i'm pretty sure 'the' is not needed.
| |
| Minor damaged(1) |
Geh! | |||
| Minor damaged(2) |
The hell!? | |||
| ≥Moderately damaged |
Quit screwing around, just watch. | |||
| Sunk |
沈む…かぁ…チョロい人生だったなぁ… | Sinking...huh. ...It was an easy life... | ||