Kiyoshimo
Revision as of 09:57, 17 August 2014 by >Miceder (→Quotes: JP lines from Wikiwiki, translations)
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
どうも！夕雲型の最終艦、清霜です。 到着遅れました、よろしくお願いです！ |
Hello! Last of the Yuugumo-class, it's Kiyoshimo! I'm a bit late, but I'll be in your care! | ||
| Library Intro |
夕雲型駆逐艦のラスト、十九番艦の清霜です。 浦賀生まれですよ。もう、そうとう辛い戦局の中で生まれたの。短い間だったけど、縦横無尽に活躍したわ。凄惨だったレイテはもちろん、あの礼号作戦にも参加したのよ！どう？ |
|||
| Secretary(1) |
ふっふーん。浦賀生まれよ。いいでしょ？ | |||
| Secretary(2) |
ほら、清霜で良かったでしょ？ | Hey, aren't you glad it's Kiyoshimo? | ||
| Secretary(3) |
もう、司令官ったら！…お姉様たちには内緒よ？いい？ | Geez, Commander! ...Keep it a secret from my older sisters? Ok? | ||
| Secretary(idle) |
ねぇ司令官？ 何、何してんの？ ねぇ何してんの？ 何、何、何、ねぇ？ | Hey, Commander? What, what are you doing? Hey, what are you doing? What? What? What? Come on? | ||
| Secretary(Married) |
しれーかーん？あのさ、疲れたなら、私と一緒に一休みしよ？ねぇ、ねぇ？ | Commander? You know, if you're tired, you can take a break with me? Heey, Heey? | ||
| Wedding |
しれーかん？どうしたの、マジ顔しちゃって？えっ、なに…これ？私にくれるの？ホント？んっ…ありがとう…。なんでかな…なんか…涙が、出てきました。 | Commander? What's wrong, making a serious face? Eh, what's... this? You're giving it to me? Really? Nn... thank you. I wonder... why... my tears are coming out. | ||
| Show player's score |
司令官？連絡見てみる？ん？ | Commander? Want to see the message? Hm? | ||
| Joining a fleet |
うん。清霜に任せて！ | Yeah. Leave it to Kiyoshimo! | ||
| Equipment(1) |
あと何回改装したら、戦艦になれるのかなぁ…。え？な、なれるもん！ | If I remodel enough, I wonder if I'll become a battleship... Eh? I-I will! | ||
| Equipment(2) |
どお？清霜かっこいい？強い？ | Well? Am I cool? Strong? | ||
| Equipment(3) |
しれーかーんにっ、あげる！ | I'll give this to Com-man-der! | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
ゴチになります！ | It's a banquet! | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
||||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
ちょーっと長めのお風呂入るね、うん。 | I'll take a sliightly long bath, yeah. | ||
| Ship construction |
さあ、戦艦クラス？来てちょうだい！ | Now, battleship class? Come on! | ||
| Return from sortie |
作戦は完了。ばっちり、ばっちりよ！ | The mission is finished. Perfectly, perfectly! | ||
| Start a sortie |
礼号作戦？違うの？いいわ！どのみち出撃です！ | |||
| Battle start |
夕雲姉さん達にも、負けませんから！ | I won't lose to Yuugumo-neesan and them! | ||
| Attack |
武蔵さん、元気かな？私も、頑張る！ | Are you doing well, Musashi-san? I, too, will do my best! | ||
| Night battle |
夜の進撃かぁ…。あの夜、思い出しちゃう。 | A night advance, huh... I ended up remembering that night | ||
| MVP |
ふふん、どお？これが実力だって。そろそろ戦艦にしてくれてもいいのよ？ | Fufun, well? This is my true strength. It's fine if you want to turn me into a battleship already. | ||
| Minor damaged(1) |
||||
| Minor damaged(2) |
||||
| ≥Moderately damaged |
||||
| Sunk |
また…沈む…の？いいよ…みんな、先に行って…。敵、殴ったら…もどって…来て、ね…？ | Am I... going to sink... again? It's fine... Everyone, go on ahead... Once you hit the enemy... come back, ok? | ||