Kako
Revision as of 10:59, 23 February 2014 by >Mdbibby (Added and translated marriage lines; updated translations.)
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
古鷹型重巡の2番艦、加古ってんだ、よっろしくぅー！ | Second Furutaka Class Heavy Cruiser, name's Kako! Nice to meetcha! | ||
| Library Intro |
古鷹型重巡洋艦の2番艦、加古だよぉ。第一次ソロモン海戦で大活躍したんだからね！あ、帰り道？ホント、行きはよいよい、帰りは怖い～ってね！ | Second Furutaka Class Heavy Cruiser, Kako. I believe I was a big importance in the Solomon Islands battle! Ah, I'm returning back? Really, I'm a slow mover, and you have heard of "Going back is scary~"! | Solomon Islands: she was able to serve as a forward base. "Going back": see Savo Island | |
| Secretary(1) |
ふぁ～、眠い | Fuaaa~. I'm tired. | ||
| Secretary(2) |
作戦会議？古鷹から聞くからさ……それじゃ、だめ？ | Strategy meeting? Can't I just get it from Furutaka,...? That's a no? | ||
| Secretary(3) |
はいはいはいはい！ちゃんと聞いてるから！スカート引っ張んないでぇ！ | Yeah, yeah! I hear ya! Now stop pulling my skirt! | During the the Battle of Savo Island, she was struck with three torpedoes, all of her portholes suddenly opened, and then the boilers exploded due to seawater. Hmmm, that is a very short skirt... | |
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
あーあーあーまたお小言ですねー。すいません大雑把でぇー。あれ、違うの？提督…なんか顔赤いよ？ | |||
| Wedding |
Aaaahhhh, another scolding, yeah? Sorry for my carelessness, yeah? Wha- that's not it? Admiral… why is your face red? | |||
| Show player's score |
提督に手紙が……起きてる起きてるよぉ | A letter for the Admiral... I'm awake, I'm awake! | ||
| Joining a fleet |
いよっしゃあ！あたしの出番だね | Alright! It's my turn now! | ||
| Equipment(1) |
なんか、かっこいいぞ私、ふふん | Well, I am cool! Hmph! | ||
| Equipment(2) |
うぉお目が冴えてきた。力が漲ってきたよー | Uoo, I am wide awake! I have a lot of strength to stay awake! | Her crew never did get much sleep since many of the battles were at night. | |
| Equipment(3) |
よっしゃラッキー | Alright! Lucky! | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
||||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
Stop it...so sluggish...the fitting...ah, forget it... | |||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
Aah, it's not like I'm dying...unless dying is like going to sleep. | |||
| Ship construction |
新しい艦が出来たという報告でーす | Got a report that a new ship is do~ne. | ||
| Return from sortie |
作戦が完了したという報告…Zzz | The sortie's done, here's the report... *snore* | ||
| Start a sortie |
加古、出撃ぃ！古鷹、付いてきて | Kako, ready to sortie! Furutaka, you're coming too. | ||
| Battle start |
ぶっ飛ばす！ | Ready to strike! | ||
| Attack |
いっちょあーがりー | In one hit~! | ||
| Night battle |
加古スペシャルを食らいやがれ！ | Eat this Kako special! | ||
| Night attack |
古鷹、見てくれてた？ | Furutaka, did you see that? | ||
| MVP |
あたしゃねぇ、やるときはやるんだよ。だから、帰ったらいっぱい寝かせてー！ | See, I can really do it if I try! So, when I get back, let me sleep a bunch! | ||
| Minor damaged(1) |
Damn, and we just about to leave! | The ambush at Savo happened when the fleet were ordered to leave their post for Kavieng. | ||
| Minor damaged(2) |
The gun battery has blown off!? | |||
| ≥Moderately damaged |
Youuu! You perverted son of a bitch! | See short skirt and openings. | ||
| Sunk |
昔から調子こいては、古鷹に怒られていたっけなぁ… | Furutaka always scold me for attitude... | ||
Trivia
- Sunk August 10, 1942 by USS S-44 off Savo Island at 02°28′S 152°11′E