cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Hourlies
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin = ん？あたし？いいけどさ～じゃあ、あたしが今日は側にいてやろう！ああ！任せておけって!
|origin = ん？あたし？いいけどさ～じゃあ、あたしが今日は側にいてやろう！ああ！任せておけって!
|translation = Hm? Me? That's fine~, I'll be with you today! Yeah! Leave it to me!
|translation = Hm? Me? That's fine~, I'll stay by your side today! Yeah! Leave it to me!
|audio = AmagiriKai-0000.mp3
|audio = AmagiriKai-0000.mp3
}}
}}
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin = はあ？！いかん、寝てた！時刻は・・・マルゴーマルマル！提督起こしてよマジで！ああ～しもた～！イカーン！
|origin = はあ？！いかん、寝てた！時刻は・・・マルゴーマルマル！提督起こしてよマジで！ああ～しもた～！イカーン！
|translation = Ha?! Oh crap, I was sleeping! The time is...0500! Admiral, seriously wake me up! Ahh~ damn! This is bad!
|translation = Huh?! Oh crap, I was sleeping! The time is...0500! Seriously wake me up, Admiral! Ahh~ damn! This is bad!
|audio = AmagiriKai-0500.mp3
|audio = AmagiriKai-0500.mp3
}}
}}
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin = マルロクマルマル。掃引起こし！皆朝だ！起きるんだよ～さ～！気持ちのいい朝だ～！
|origin = マルロクマルマル。掃引起こし！皆朝だ！起きるんだよ～さ～！気持ちのいい朝だ～！
|translation = 0600. Time to wake up everyone! It's morning! Come on, wake up~! The morning feels good~!
|translation = 0600. All hands, assemble! It's morning, everyone! Come on, wake up~! The morning feels good~!
|audio = AmagiriKai-0600.mp3
|audio = AmagiriKai-0600.mp3
}}
}}
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin = マルナナマルマル。提督、朝飯は？え？なんでないの？え！？なんであたしが？
|origin = マルナナマルマル。提督、朝飯は？え？なんでないの？え！？なんであたしが？
|translation = 0700. Admiral, where's your breakfast? Eh? How come you don't have it? Eh!? Why me?
|translation = 0700. Where's breakfast, Admiral? Eh? Why isn't there any? Eh!? Why me?<ref>The Admiral is waiting for her to make breakfast.</ref>
|audio = AmagiriKai-0700.mp3
|audio = AmagiriKai-0700.mp3
}}
}}
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin = マルハチマルマル。ふうう～お腹いっぱい！まあ～狭霧がいてくれてよかったよ！しかも美味かった！ありがとな！
|origin = マルハチマルマル。ふうう～お腹いっぱい！まあ～狭霧がいてくれてよかったよ！しかも美味かった！ありがとな！
|translation = 0800. Phew~ I'm full! I'm glad Sagiri was here! It was delicious! Thanks!
|translation = 0800. Phew~ I'm full! I'm glad you were here, Sagiri! It was delicious too! Thanks!
|audio = AmagiriKai-0800.mp3
|audio = AmagiriKai-0800.mp3
}}
}}
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin = マルキュウマルマル。おお～！最上さん、三隈さん！おはよっす！まあ～そっすね～元気にやってますよ、はい！
|origin = マルキュウマルマル。おお～！最上さん、三隈さん！おはよっす！まあ～そっすね～元気にやってますよ、はい！
|translation = 0900. Oh~~! Mogami-san and Mikuma-san! Mornin! Well~ yea~ I'm doing well, yup!
|translation = 0900. Oh~~! Mogami-san and Mikuma-san! Mornin'! Well~ yea~ I'm doing well, yup!
|audio = AmagiriKai-0900.mp3
|audio = AmagiriKai-0900.mp3
}}
}}
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin = ヒトマルマルマル。お！狭霧、さっきはあんがと！姉貴達か？そうだな～追っかけ来るだろう～焦んなって！
|origin = ヒトマルマルマル。お！狭霧、さっきはあんがと！姉貴達か？そうだな～追っかけ来るだろう～焦んなって！
|translation = 1000. Oh! Sagiri, thnx for earlier! Our sisters? Yeah~ they should be coming soon~ don't worry about it!
|translation = 1000. Oh! Sagiri, thnx for earlier! Our elder sisters? Yeah~ they should be coming soon~ don't worry about it!<ref>Asagiri and Yuugiri.</ref>
|audio = AmagiriKai-1000.mp3
|audio = AmagiriKai-1000.mp3
}}
}}
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin = ヒトヒトマルマル。ハア～もう！演習なんてまどろっこしいぜ！提督、出撃しちまおう！本番本番！
|origin = ヒトヒトマルマル。ハア～もう！演習なんてまどろっこしいぜ！提督、出撃しちまおう！本番本番！
|translation = 1100. Haa~ jeez! I don't wanna exercise! Admiral, let's just sortie! Let's move onto the real stuff!
|translation = 1100. Haa~ jeez! Exercises are so dull! Let's just sortie, Admiral! Let's move onto the real stuff!
|audio = AmagiriKai-1100.mp3
|audio = AmagiriKai-1100.mp3
}}
}}
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin = ヒトフタマルマル。お！狭霧、昼飯の差し入れ貰ったんか～ほお～いいね～。え？あたし達の分もあんの？ラッキー！イヒヒ～
|origin = ヒトフタマルマル。お！狭霧、昼飯の差し入れ貰ったんか～ほお～いいね～。え？あたし達の分もあんの？ラッキー！イヒヒ～
|translation = 1200. Oh! Sagiri, you got lunch~ oh~ nice~. Eh? You brought some for us? Sweet! Hehehe~
|translation = 1200. Oh! Sagiri brought lunch~ Whoa~ nice~. Eh? You brought some for us? Sweet! Hehehe~
|audio = AmagiriKai-1200.mp3
|audio = AmagiriKai-1200.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin = ヒトサンマルマル。美味い！これ、妹達が作ったんだ！へえ～いいね！もう一つくれ！海の上の握り飯と茶・・・最高だ！
|origin = ヒトサンマルマル。はむ。美味い！これ、妹達が作ったんだ!へえ～いいね！もう一つくれ！海の上の握り飯と茶・・・最高だ！
|translation = 1300. This is delicious! Our sisters made these! It's good~! Gimme one more! Eating rice balls and drinking tea above the sea... This is great!
|translation = 1300. *nom* This is delicious! My little sisters made these! It's good~! Gimme one more! Eating rice balls and drinking tea above the sea... is the best!
|audio = AmagiriKai-1300.mp3
|audio = AmagiriKai-1300.mp3
}}
}}
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin = ヒトゴーマルマ・・・お！吹雪の姉貴じゃん。白雪姉、初月姉も・・・え？なに？川内さん？見てないな～寝てんじゃないの？
|origin = ヒトゴーマルマ・・・お！吹雪の姉貴じゃん。白雪姉、初月姉も・・・え？なに？川内さん？見てないな～寝てんじゃないの？
|translation = 150...oh! It's big-sis Fubuki. With big-sis Shirayuki and big-sis Hatsuzuki...eh? What? Sendai-san? I haven't seen her~ she's probably sleeping.
|translation = 150...oh! It's big sis Fubuki. With Shirayuki-nee and Hatsuzuki-nee...eh? What? Sendai-san? I haven't seen her~ Isn't she sleeping?
|audio = AmagiriKai-1500.mp3
|audio = AmagiriKai-1500.mp3
}}
}}
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin = ヒトロクマルマル。なんだ夕姉か～。ああ、そうだな～もうすぐ夕暮れか・・・夕姉の時間だね。
|origin = ヒトロクマルマル。なんだ夕姉か～。ああ、そうだな～もうすぐ夕暮れか・・・夕姉の時間だね。
|translation = 1600. Oh it's big-sis Yuu~. Ahh, yeah~ it's almost dawn... it's big-sis Yuu's time.
|translation = 1600. Oh it's just you, Yuu-ne. Ahh, yeah~ it's almost dusk... It's your time, Yuu-nee.<ref>Because the 'Yuu' in 'Yuugiri' means 'evening'.</ref>
|audio = AmagiriKai-1600.mp3
|audio = AmagiriKai-1600.mp3
}}
}}
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin = ヒトナナマルマル。はあ～腹減った～。提督、夕飯はなんだ？腹ペコだよ～
|origin = ヒトナナマルマル。はあ～腹減った～。提督、夕飯はなんだ？腹ペコだよ～
|translation = 1700. Ha~ I'm hungry~. Admiral, what's for dinner tonight? I'm starving~
|translation = 1700. *sigh*~ I'm hungry~. What's for dinner tonight, Admiral? I'm starving~
|audio = AmagiriKai-1700.mp3
|audio = AmagiriKai-1700.mp3
}}
}}
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin = ヒトハチマルマル。ほうほう～夕飯豪華じゃん！提督偉い！え？今日は、川内さんが作ったの？
|origin = ヒトハチマルマル。ほうほう～夕飯豪華じゃん！提督偉い！え？今日は、川内さんが作ったの？
|translation = 1800. Nice, nice~ today's dinner looks great! Good work admiral! Eh? Sendai-san made dinner tonight?
|translation = 1800. Nice, nice~ today's dinner looks great! Good work, Admiral! Eh? Sendai-san made dinner tonight?
|audio = AmagiriKai-1800.mp3
|audio = AmagiriKai-1800.mp3
}}
}}
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin = ヒトキュウマルマル。まあ～いいや。どうせ夜は出るんだ～いっただきます！うん！うま～！さす川内さ～ん！
|origin = ヒトキュウマルマル。まあ～いいや。どうせ夜は出るんだ～いっただきます！うん！うま～！さす川内さ～ん！
|translation = 1900. Well~ alright. She's going to leave in the night time~ time to eat! Yum! Delicious~! As expected from Sendai-san~!
|translation = 1900. Well~ alright. She's going to leave in the night time~ Thanks for the food! Yum! Delicious~! As expected from Sendai-san~!
|audio = AmagiriKai-1900.mp3
|audio = AmagiriKai-1900.mp3
}}
}}
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin = フタマルマルマル。頃はよし！出るか！三水雷天霧、出撃する！川内さん、あたしも行くよ～！
|origin = フタマルマルマル。頃はよし！出るか！三水雷天霧、出撃する！川内さん、あたしも行くよ～！
|translation = 2000. The time is right! Let's go! DesRon3 Amagiri, off to sortie! Sendai-san, I'm coming too~!
|translation = 2000. The time is right! Let's go! DesRon3, Amagiri, off to sortie! Sendai-san, I'm coming too~!
|audio = AmagiriKai-2000.mp3
|audio = AmagiriKai-2000.mp3
}}
}}
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin = フタヒトマルマル。いや、狭霧、無理しなくていいって。川内さんやあたし達に任せておけって！ああ！
|origin = フタヒトマルマル。いや、狭霧、無理しなくていいって。川内さんやあたし達に任せておけって！ああ！
|translation = 2100. No, Sagiri, don't worry about it. Just leave it to Sendai-san and myself! Yeah!
|translation = 2100. No, don't worry about it, Sagiri. Just leave it to Sendai-san and me! Yeah!
|audio = AmagiriKai-2100.mp3
|audio = AmagiriKai-2100.mp3
}}
}}
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin = フタフタマルマル。まああ～こんなもんだよな～。全艦無事なら、それで万事オーケーだ！ふう～いい夜だ～！
|origin = フタフタマルマル。まああ～こんなもんだよな～。全艦無事なら、それで万事オーケーだ！ふう～いい夜だ～！
|translation = 2200. I guess~ this is fine~. As long as everyone is safe, it's A OK! Phew~ the night is nice~!
|translation = 2200. I guess~ this is fine~. As long as everyone is safe, it's A-OK! Aah, what a great night!
|audio = AmagiriKai-2200.mp3
|audio = AmagiriKai-2200.mp3
}}
}}
|scenario = 23:00
|scenario = 23:00
|origin = フタサンマルマル。提督、お疲れだな～明日も忙しいだろう？ちと、寝とけって～。ああ、お疲れ！
|origin = フタサンマルマル。提督、お疲れだな～明日も忙しいだろう？ちと、寝とけって～。ああ、お疲れ！
|translation = 2300. Admiral, you look tired, tomorrows going to be a hard day too right? Lie down a little~. Good work today!
|translation = 2300. Admiral, you look tired, tomorrows going to be a hard day too right? Go lie down a while~. Ah, good work!
|audio = AmagiriKai-2300.mp3
|audio = AmagiriKai-2300.mp3
}}
}}