cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
no edit summary
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =
|origin =私、日振型海防艦、その三番艦、昭南です。提督、海上護衛ますます厳しい。がんばりましょう。
|translation =
|translation =I'm the 3rd ship of the Hiburi-class coastal defense ships, Shounan. Admiral, maritime escorts are getting more and more difficult<ref>By the time she was in service, the USN had air and naval superiority over Imperial Japan's supply routes. The Hi-convoys she escorted were always under threat of air or submarine attacks.</ref>. I'll do my best.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai = true
|origin =
|origin =提督、日振型海防艦、その三番艦、昭南ここです。海上護衛ますます厳しいけれど…負けません。
|translation =
|translation =Admiral, 3rd ship of the Hiburi-class coastal defense ships, Shounan, reporting for duty. Maritime escorts are getting more and more difficult... But I won't let it get me down.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin =
|origin =日振型海防艦、その三番艦、昭南です。佐世保工廠で最終整備され、第一海上護衛隊に配属されました。悪化する戦況の中で、本土とシンガポールの間のシーレン防衛に務めました。通じに渡る厳しく悲しいヒ船団の護衛…私の最後も、ヒ船団の護衛艦としての、任務中でした。
|translation =
|translation =I'm the 3rd ship of the Hiburi-class coastal defense ships, Shounan. After my final outfitting at the Sasebo Naval Arsenal, I was assigned to the 1st Maritime Escort Squadron. Amongst the deteriorating war situation, I was charged with defending the sea lanes between the mainland and Singapore. I escorted the doomed and desperate Hi-convoys through the gauntlet... My final moments were as part of a Hi-convoy too.<ref>She was sunk by the [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Hoe USS Hoe] while she was escorting the Hi-81 Convoy.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin =ヒ船団、行きますか？
|translation =
|translation = Am I joining a Hi-convoy?
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1|kai = true
|origin =
|origin =ヒ船団、ですか？それとも、ニ船団？
|translation =
|translation =Is it a Hi-convoy? Or will it be a Ni-convoy?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin =潜水艦は脅威です。対策は万全に行きたい、ですね？
|translation =
|translation =Submarines are a threat. We need to take all possible countermeasures, isn't that right?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin =な～に、択捉さん？いたずらはやめて。爆雷は危ないから…えぇ？あれ？あぁ、いえ、なんでもありません。
|translation =
|translation =What is it, Etorofu? Stop messing around. Depth charges are danger... Huh? Wha? Ah, no, it's nothing.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =
|origin =択捉さん、ご無沙汰してします。戦況はどうですか？ん、わかりました。私も今、提督と努力していきます。
|translation =
|translation =Etorofu, long time no see. How is the war going? Hmm, understood. Right now, I'm working hard with the Admiral.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin =
|origin =次はヒ船団？それともニ船団ですか？えぇ？休憩？いいの？…本当？やった！あぁ、提督、私がとっておきお茶入れて上げる。待ってて。
|translation =
|translation =Will it be a Hi-convoy next? Or perhaps a Ni-convoy? Huh? A break? ...Really? Yay! Ah, Admiral, I'll go make some tea. Wait here.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin =
|origin =提督、なんですか？私にご用ですか？特に…何も緊急のご用事がないなら、私戻りますね。…えぇ？これを、私に？…ほ、本当に？あぁ、ありがとうございます。提督、私大事に、大事にしますね。
|translation =
|translation =Admiral, what is it? Do you need me for anything? If it's... not urgent then I'll be heading back... Huh? Is this for me? ...R-really? Ah, thank you very much. Admiral, I'll treasure this with all my heart.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Looking At Scores
|scenario = Looking At Scores
|origin =
|origin =情報の整理、確認はとっても大事です。正しい情報なくば、海上護衛を務まりません。
|translation =
|translation =It's important to collate and review information. We can't perform maritime escorts without accurate information.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin =第一海上護衛隊所属、海防艦昭南、出撃です。
|translation =
|translation =Part of the 1st Maritime Escort Squadron, coastal defense ship Shounan, sortieing.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet|kai = true
|origin =
|origin =第一護衛艦隊、海防艦昭南、出撃です。
|translation =
|translation =1st Escort Fleet, coastal defense ship Shounan, sortieing.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin =いいかな。
|translation =
|translation =I think it's alright.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 1|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 1|kai = true
|origin =
|origin =いいですね。
|translation =
|translation =This is good.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin =どうだろう。いけるかな？
|translation =
|translation =I wonder... I think it works?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin =
|origin =シンガポール？いいですね。
|translation =
|translation =Singapore? Sounds good.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin =
|origin =大切に使う。ありがとう。
|translation =
|translation =I'll put this to good use. Thank you.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Minor
|scenario = Docking Minor
|origin =
|origin =損害は軽微。この程度なら、戦線復帰にそんなに時間はかかりません。
|translation =
|translation =I'm only lightly damaged. I should be back to the front in no time.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =
|origin =損傷はちゅうだいです。これはしっかりと修理と整備が必要です。えへぇ、申し訳ありませんが。
|translation =
|translation =I'm heavily damaged. I'll need to get properly repaired and outfitted. Urgh, my deepest apologies.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin =
|origin =新しい艦ですね。就役です。
|translation =
|translation =There's a new ship. She's just been commissioned.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning From Sortie
|scenario = Returning From Sortie
|origin =
|origin =艦隊、戻りました。なんとか無事です。良かったです。
|translation =
|translation =The fleet has returned. I'm glad we managed to return safely.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin =ヒ船団、護衛艦昭南、抜錨です。対潜、対空警戒厳として。さあ、行きましょう。
|translation =
|translation =Hi-convoy, escort ship Shounan, weighing anchor. Be on high anti-sub and anti-air alert. Now, let's be off.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Battle Start
|scenario = Battle Start
|origin =
|origin =敵です！護衛艦増速。前！戦闘準備、急いで！
|translation =
|translation =It's the enemy! Escort ships, increase speed. Forwards! Hurry with the battle preparations!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin =
|origin =やらせない！
|translation =
|translation =Oh no you don't!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|origin =
|origin =日振型だって、性能は上がってる！
|translation =
|translation =The Hiburi-class has improved performance too!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =
|origin =敵を追撃します。逃がすな。続け！
|translation =
|translation =Pursue the enemy. Don't let them get away. Forwards!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =
|origin =私が？そ、そう。働きを認められるのは…嬉しい。提督、択捉さん、褒めて頂いて、ありがとう。
|translation =
|translation =I am? I-I see. I'm happy... my efforts were recognised. Admiral, Etorofu, thank you for the compliments.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin =
|origin =んあぁ！
|translation =
|translation =Aaah!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin =なに？あぁ、魚雷！？
|translation =
|translation = What was that? Ah, a torpedo!?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin =
|origin =うそ。直撃？可燃物を投棄。沈むか！？
|translation =
|translation =It can't be. A direct hit? Dump the flammables overboard. You think this will sink me!?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin =
|origin =私、ここまで……ん、また…沈むんだ……久米ちゃん、今度は私が先…かな……はぁ、またね…
|translation =
|translation =So I'm... Ngh, sinking... again... Kome, this time I'm going on... ahead... Ah, see you...
}}
}}
|}
|}