cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Destroyers
|[[Isokaze]]
|[[Isokaze]]
|
|
|
|大鳳よ何をのんびりしている？時は師走。艦隊は全力上げて大掃除を展開中だ。さあ、ドックはほうきだけ頼むぞ。うむ、頼む。
|
|Why are you daydreaming Taihou? It's December. The fleet is going all out with spring cleaning. Right, we'll leave sweeping the docks up to you. Yup, I'm counting on you.
|
|
|-
|-
|[[Makigumo]]
|[[Makigumo]]
|
|
|わ〜、忙しいい。根松大掃除です。皆さん、雑巾わこちらにご良いしてます。一人一枚取っていってください！あ、あ、あ、あ。一人い姉妹です！
|わ〜、忙しいい。年末大掃除です。皆さん、雑巾わこちらにご良いしてます。一人一枚取っていってください！あ、あ、あ、あ。一人い姉妹です！
|Whaaaa, I'm busy. It's a grand spring cleaning. Everyone, get your dust cloths here. Please take only one each. Ah, ah, ah, ah. I said one each!
|Whaaaa, I'm busy. It's the New Year's cleaning. Everyone, get your dust cloths here. Please take only one each. Ah, ah, ah, ah. I said one each!
|The cleaning implies a ceremony to welcome the god of luck and wealth.
|
|-
|-
|[[Naganami]]
|[[Naganami]]
|[[Okinami]]
|[[Okinami]]
|
|
|
|一年間をお世話になったどうぐのてりなおおそうじたのしですね？え、司令官は大掃除あまりを好きじゃないですか？
|
|Cleaning up after the year is over using sunshine is fun right? Eh, you don't like spring cleaning Commander?
|
|Talking about sunning things.
|-
|-
|[[Teruzuki]]
|[[Teruzuki]]
|[[Hatsuzuki]]
|[[Hatsuzuki]]
|
|
|
|うん、年末の大掃除か？それは必要のことだな。僕も手伝おう。いえ、何かふきれた気持ちで。体が動きしたいだ。
|
|Yup, New Year's cleaning huh? That's something important. I'll help out. No, I just feel like it. I want to move about.
|
|
|-
|-