Kancolle Wiki

Changes

Seasonal/Christmas 2017 (view source)

Revision as of 00:36, 13 February 2018

1,660 bytes added ,  6 years ago
→‎Destroyers
Line 27: Line 27:  
KanMusu339_Christmas.png
 
KanMusu339_Christmas.png
 
KanMusu339_Christmas_Dmg.png
 
KanMusu339_Christmas_Dmg.png
 +
Kanmusu089Christmas2017.png
 +
Kanmusu089Christmas2017Dmg.png
 +
Kanmusu128Christmas2017.png
 +
Kanmusu128Christmas2017Dmg.png
 
</gallery>
 
</gallery>
   Line 132: Line 136:  
|[[Hatakaze]]
 
|[[Hatakaze]]
 
|{{audio|file=Hatakaze Christmas Sec1.mp3}}
 
|{{audio|file=Hatakaze Christmas Sec1.mp3}}
−
|お。。お。。。美味しい、この料理、なんと言うのでしょか。ああ、あいからですね？今度わたくしは作ってみよ。よし
+
|お。。お。。。美味しい、この料理、なんと言うのでしょか。ああ、ハイカラらですね？今度わたくしは作ってみよ。よし
−
|Oh...Oh....this is good, I wonder what this kind of cooking is called.  <Not sure>  Next time I'll try making it that way too. Right!
+
|Hm...Oh?...This is good?! What is this cuisine called? I-Its called Haikara? I'll try to make it next time. Right!
−
|
+
|Haikara litterally translates into "High Collar" which is an old Meiji era Japanese term used to describe something that's "Western".
 
|-
 
|-
 
|[[Matsukaze]]
 
|[[Matsukaze]]
Line 166: Line 170:  
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Shigure]]
+
|rowspan="3"|[[Shigure]]
 
|{{audio|file=Shigure Christmas Sec1.mp3}}
 
|{{audio|file=Shigure Christmas Sec1.mp3}}
 
|提督、本当にお疲れ様でした。僕たち、提督のおかげであの夜を越えたよう。もたどけてくれて、ありがとう。
 
|提督、本当にお疲れ様でした。僕たち、提督のおかげであの夜を越えたよう。もたどけてくれて、ありがとう。
 
|Admiral,thank you so much.  It's all thanks to you we made it through that night.  Thank you for bringing everyone back safe.
 
|Admiral,thank you so much.  It's all thanks to you we made it through that night.  Thank you for bringing everyone back safe.
−
|
+
|Secretary 1
 
|-
 
|-
−
|[[Shigure]]
   
|{{audio|file=Shigure Christmas Sec2.mp3}}
 
|{{audio|file=Shigure Christmas Sec2.mp3}}
 
|そして提督、まちはもクリスマスいろだね。こんな気持ちで冬を迎えることでできるなんて。　ありがとう、提督。いい、冬だね。
 
|そして提督、まちはもクリスマスいろだね。こんな気持ちで冬を迎えることでできるなんて。　ありがとう、提督。いい、冬だね。
 
|Oh and Admiral, it's just bout Christmas isn't it?  I think this feeling will last me through the entire winter.  Thank you Admiral.  It's a pleasant winter, isn't it?
 
|Oh and Admiral, it's just bout Christmas isn't it?  I think this feeling will last me through the entire winter.  Thank you Admiral.  It's a pleasant winter, isn't it?
−
|
+
|Secretary 2
 +
|-
 +
|{{audio|file=Shigure Christmas Sec3.mp3}}
 +
|なんだかお腹も空いちゃったね。提督、一緒にケーキ食べよう。はい、どうぞ。メリークリスマス、提督！止まない雨はない。僕は信じていたよ、ありがどう！
 +
|I'm a bit hungry now. Let's have some cake together, Admiral. Here you go. Merry Christmas, Admiral! There's no such thing as never ending rain. That's what I believe, thank you!
 +
|Secretary 3
 
|-
 
|-
 
|[[Murasame]]
 
|[[Murasame]]
Line 210: Line 218:  
|[[Suzutsuki]]
 
|[[Suzutsuki]]
 
|{{audio|file=Suzutsuki Christmas Sec1.mp3}}
 
|{{audio|file=Suzutsuki Christmas Sec1.mp3}}
−
|提督、メッリクリスマス。ざいりょうさいあればもっと色々ためしたみたいのですけど、でもくうふうで作ってみました。おいもケーキです。おふゆさんにとっておきたいけど、ぜひ、召し上がってください。
+
|提督。メリークリスマス！　材料さえあれば、もっといろいろ試してみたいのですけど。でも、工夫して作ってみました。お芋ケーキです！　お冬さんにも取っておきたいけど……是非、召し上がってください!
−
|Admiral, Merry Christmas. <Dunno>  please enjoy the meal.
+
|Merry Christmas, Admiral! If I had the materials, I would've tried to make a variety of recipes... But I managed to make a sweet potato cake! I wanted to save some for Fuyu...... But please enjoy the cake!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 723: Line 731:  
|-
 
|-
 
|[[Sendai]]
 
|[[Sendai]]
−
|
+
|{{audio|file=Sendai Christmas Sec1.mp3}}
 
|このケーキ神通作ったんだ。うま。。。やるな。那珂は。。。。ああ、歌ってるな。。。まあいいか。今夜まね。
 
|このケーキ神通作ったんだ。うま。。。やるな。那珂は。。。。ああ、歌ってるな。。。まあいいか。今夜まね。
 
|This is the cake Jintsuu made.  Mmmm....tastes pretty good.  And Naka is....ah, she's singing, huh.  Well it's fine I guess.  Just for tonight.
 
|This is the cake Jintsuu made.  Mmmm....tastes pretty good.  And Naka is....ah, she's singing, huh.  Well it's fine I guess.  Just for tonight.
Line 729: Line 737:  
|-
 
|-
 
|[[Jintsuu]]
 
|[[Jintsuu]]
−
|
+
|{{audio|file=Jintsuu Christmas Sec1.mp3}}
 
|提督よかったらこちらのケーキを。。。あの、はい、私作ってみたんです。甘そう、控えめです。
 
|提督よかったらこちらのケーキを。。。あの、はい、私作ってみたんです。甘そう、控えめです。
 
|Admiral, if it's alright with you please have some of this cake...umm...yes, I made it myself. It's just a little bit sweet.
 
|Admiral, if it's alright with you please have some of this cake...umm...yes, I made it myself. It's just a little bit sweet.
Line 735: Line 743:  
|-
 
|-
 
|[[Naka]]
 
|[[Naka]]
−
|
+
|{{audio|file=Naka Christmas Sec1.mp3}}
 
|皆、那珂ちゃんクリスマスライブによこそう！聖夜の夜に那珂ちゃんはりぎって歌うよ！
 
|皆、那珂ちゃんクリスマスライブによこそう！聖夜の夜に那珂ちゃんはりぎって歌うよ！
 
|Everyone, welcome to Naka-chan's Christmas live!  Naka-chan will sing her heart out for you on this Christmas Eve.
 
|Everyone, welcome to Naka-chan's Christmas live!  Naka-chan will sing her heart out for you on this Christmas Eve.
Line 741: Line 749:  
|-
 
|-
 
|[[Noshiro]]
 
|[[Noshiro]]
−
|
+
|{{audio|file=Noshiro Christmas Sec1.mp3}}
 
|クリスマスですか？能代なれない驕児ありますわ。少し楽しいですね。ああ、提督、この鳥肉料理、美味しいです！
 
|クリスマスですか？能代なれない驕児ありますわ。少し楽しいですね。ああ、提督、この鳥肉料理、美味しいです！
 
|It's Christmas?  I can't afford to act like a spoiled child, but I suppose I could have a little fun.  Ah, Admiral, this cooked bird, it's delicious.
 
|It's Christmas?  I can't afford to act like a spoiled child, but I suppose I could have a little fun.  Ah, Admiral, this cooked bird, it's delicious.
Line 1,023: Line 1,031:  
|-
 
|-
 
|[[Gangut]]
 
|[[Gangut]]
−
|
+
|{{audio|file=Gangut Christmas Sec1.mp3}}
 
|хорошо́きいさまはシャンパンを飲め。ほら！グッド！
 
|хорошо́きいさまはシャンパンを飲め。ほら！グッド！
 
|Harasho.  Let's drink some champagne.  Here.  Good!
 
|Harasho.  Let's drink some champagne.  Here.  Good!
Line 1,029: Line 1,037:  
|-
 
|-
 
|[[Richelieu]]
 
|[[Richelieu]]
−
|
+
|{{audio|file=Richelieu Christmas Sec1.mp3}}
 
|Joyeux Noël。いいよね。楽しいわ。この艦隊のFestivalずきはいいことよ。
 
|Joyeux Noël。いいよね。楽しいわ。この艦隊のFestivalずきはいいことよ。
 
|Joyeux Noël.  Spendid, this is fun.  This fleet's festival is truly a marvelous thing.
 
|Joyeux Noël.  Spendid, this is fun.  This fleet's festival is truly a marvelous thing.
Line 1,239: Line 1,247:  
|-
 
|-
 
|[[Ark Royal]]
 
|[[Ark Royal]]
−
|
+
|{{audio|file=Ark Royal Christmas Sec1.mp3}}
 
|Admiral, Christmasか、この艦隊でもいうわんでもな。まずはかんぱいだ。おお、Cheers.やるな。
 
|Admiral, Christmasか、この艦隊でもいうわんでもな。まずはかんぱいだ。おお、Cheers.やるな。
−
|Admiral it's Christmas, but in this fleet ＜Ｄｕｎｎｏ＞. First we must have a toast. Ooh, Cheers.  Not bad.
+
|Admiral, I see that you celebrate Christmas in this fleet as well. Well let's have a toast. Cheers! Ooh, Not bad.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,352: Line 1,360:  
|-
 
|-
 
|[[I-13]]
 
|[[I-13]]
−
|
+
|{{audio|file=I-13 Christmas Sec1.mp3}}
 
|いよちゃん、飲みすぎ、飲みすぎだから。。。あああ。。。そんなにガバガバと。。。あああ。。。提督すみません。
 
|いよちゃん、飲みすぎ、飲みすぎだから。。。あああ。。。そんなにガバガバと。。。あああ。。。提督すみません。
 
|Iyo-chan, you're drinking, you're drinking too much...aaah...that's way too much...ahh...Admiral, I'm so sorry.
 
|Iyo-chan, you're drinking, you're drinking too much...aaah...that's way too much...ahh...Admiral, I'm so sorry.
Line 1,358: Line 1,366:  
|-
 
|-
 
|[[I-14]]
 
|[[I-14]]
−
|
+
|{{audio|file=I-14 Christmas Sec1.mp3}}
−
|メーンタンクブロ、潜望鏡深度に、もくひょうぜんぽうのシャンパンぐ。全身。。。あれ？
+
|メインタンクブロー、潜望鏡深度に！ 目標、前方のシャンパン群！ 前進！……あ、あれ？
−
|Main Tank Blown, Diving to periscope depth, magazines filled with Champagne....my body is...huh?
+
|Main Tank Below, Diving to periscope depth, target the first bottle of Champagne....Advance!...huh?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|[[I-400]]
 
|[[I-400]]
−
|
+
|{{audio|file=I-400 Christmas Sec1.mp3}}
−
|提督。あら？呂ちゃん、それは？おお、美味しい。お国のケーキね。
+
|メリークリスマス、提督。…あら、ろーちゃん、それは？ …あ、美味しい！ お国のケーキね。
−
|Admiral, no?  Ro-chan, what's this? Ooh, it's good.  Is this a cake from your country?
+
|Merry christmas, Admiral ...Oh, Ro-chan, what's this? ...Ooh it's delicious! Is this a cake from your country?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|[[Luigi Torelli]]
 
|[[Luigi Torelli]]
−
|
+
|{{audio|file=LuigiTorelli Christmas Sec1.mp3}}
 
|ええ、ここでもおいするな。いいね、美味しいし、ほら、Uちゃん、じゃなかった、呂ちゃんは食べないよ、美味しいよ。
 
|ええ、ここでもおいするな。いいね、美味しいし、ほら、Uちゃん、じゃなかった、呂ちゃんは食べないよ、美味しいよ。
 
|Eh?  What's that over here?  It's great, it's delicious, here, U-chan, I mean, Ro-chan try some too, it's good!
 
|Eh?  What's that over here?  It's great, it's delicious, here, U-chan, I mean, Ro-chan try some too, it's good!
Line 1,443: Line 1,451:  
|-
 
|-
 
|[[Kunashiri]]
 
|[[Kunashiri]]
−
|
+
|{{audio|file=Kunashiri Christmas Sec1.mp3}}
 
|ああ、神風さん、こち、こち。はいどぞ。あたしもクリスマスケーキ作った見ました。召し上がってください。はい、アーン！
 
|ああ、神風さん、こち、こち。はいどぞ。あたしもクリスマスケーキ作った見ました。召し上がってください。はい、アーン！
 
|Ah, Kamikaze, come here, come here.  And here you go!  I made a Christmas cake as well.  I hope you enjoy it!  Okay, open wide!
 
|Ah, Kamikaze, come here, come here.  And here you go!  I made a Christmas cake as well.  I hope you enjoy it!  Okay, open wide!
Line 1,449: Line 1,457:  
|-
 
|-
 
|[[Shimushu]]
 
|[[Shimushu]]
−
|
+
|{{audio|file=Shimushu Christmas Sec1.mp3}}
 
|メッリクリスマシュ！しれい、食べてるす？もっとたくさん食べるす！たにかも酒かもあるしゅ！
 
|メッリクリスマシュ！しれい、食べてるす？もっとたくさん食べるす！たにかも酒かもあるしゅ！
 
|Merry Christmashu!  Commander, have you eaten anything-su?  Make sure you at lots-su! And of course, there's lots of liqour too-shu!
 
|Merry Christmashu!  Commander, have you eaten anything-su?  Make sure you at lots-su! And of course, there's lots of liqour too-shu!
Line 1,455: Line 1,463:  
|-
 
|-
 
|[[Etorofu]]
 
|[[Etorofu]]
−
|
+
|{{audio|file=Etorofu Christmas Sec1.mp3}}
 
|んんん、しれい、このケーキ、とても美味しいです。
 
|んんん、しれい、このケーキ、とても美味しいです。
 
|Mmmm, Commander, this cake, it's totally delicious.
 
|Mmmm, Commander, this cake, it's totally delicious.
Line 1,461: Line 1,469:  
|-
 
|-
 
|[[Matsuwa]]
 
|[[Matsuwa]]
−
|
+
|{{audio|file=Matsuwa Christmas Sec1.mp3}}
 
|クリスマス、いいですね。私好きです。ああ、択捉ちゃんケーキをはい。。。し。。。しれいも。。。。
 
|クリスマス、いいですね。私好きです。ああ、択捉ちゃんケーキをはい。。。し。。。しれいも。。。。
−
|Christmas, it's so nice isn't it? I like it a lot. Ah, there's Etorofu-chan's cake....Co...Commander you have some too....
+
|Christmas, it's so nice isn't it? I like it a lot .... Oh, Etorofu, have some cake... here. .....Admiral you too!"
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|[[Tsushima]]
 
|[[Tsushima]]
−
|
+
|{{audio|file=Tsushima Christmas Sec1.mp3}}
 
|シンガポールのクリスマスも楽しいですよ。ふふ、ふふふ。しれい、メッリクリスマス。
 
|シンガポールのクリスマスも楽しいですよ。ふふ、ふふふ。しれい、メッリクリスマス。
 
|Christmas in Singapore is so much fun.  Fufu,fufufu.  Commander, Merry Christmas.
 
|Christmas in Singapore is so much fun.  Fufu,fufufu.  Commander, Merry Christmas.
Line 1,473: Line 1,481:  
|-
 
|-
 
|[[Sado]]
 
|[[Sado]]
−
|
+
|{{audio|file=Sado Christmas Sec1.mp3}}
 
|いいね、クリスマス、好き好き。おお、マツ、佐渡様にそのケーキにくれよ！うう、美味いで！まいかくれ！
 
|いいね、クリスマス、好き好き。おお、マツ、佐渡様にそのケーキにくれよ！うう、美味いで！まいかくれ！
 
|Christmas, it's great, love it, love it.  Oh, Matsu, give Sado-sama some of that cake.  Oooh, so good!  It's really great!
 
|Christmas, it's great, love it, love it.  Oh, Matsu, give Sado-sama some of that cake.  Oooh, so good!  It's really great!
Line 1,490: Line 1,498:  
|-
 
|-
 
|[[Kamoi]]
 
|[[Kamoi]]
−
|
+
|{{audio|file=Kamoi Christmas Sec1.mp3}}
−
|私も今日はえざじこのグリル作ってみたんです。　　提督どうですしょうか？そう？よかった。
+
|私も、今日は「蝦夷鹿のグリル」作ってみたんです。提督、どうでしょうか？　そう、良かった
−
|<Not Sure> Admiral, how was it? Oh? I'm glad you like it.
+
|Today I made some grilled Yezo deer. How is it Admiral? Oh? Thats good to hear.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Leyana
cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057

edits

Retrieved from "https://en.kancollewiki.net/Special:MobileDiff/34423...34446"