Changes
mLine 179:
Line 179: − + Line 215:
Line 215: − + − +
→Hourly Notifications: Same as always, just rephrasing to better English.
| 03JP=マルサンマルマル…何?何も出なかったわ
| 03JP=マルサンマルマル…何?何も出なかったわ
| 03EN=0300 hours...what? nothing showed up.
| 03EN=0300 hours...what? nothing showed up.
| 03Note=In Japan, it's said that when hour of ushimitsu, ghost or youkai appear.
| 03Note=In Japan, it's said that ghost or youkai appear during the hour of ushimitsu,
| 04JP=マルヨンマルマル…夜明け前が一番眠い
| 04JP=マルヨンマルマル…夜明け前が一番眠い
| 04EN=0400 hours...always the most sleepy before dawn.
| 04EN=0400 hours...always the most sleepy before dawn.
| 15JP=ヒトゴーマルマル…あの子たちでは無理でしょう…私達が出ないと。
| 15JP=ヒトゴーマルマル…あの子たちでは無理でしょう…私達が出ないと。
| 15EN=1500 hours...those girls probably can't do it...we have to show up.
| 15EN=1500 hours...those girls probably can't do it...we have to show up.
| 15Note=Shoukaku and Zuikaku's strike group ran into fierce American air cover in Coral sea, leaving many planes damaged and nonoperational.
| 15Note=Shoukaku and Zuikaku's strike group ran into fierce American air cover in the Coral sea, leaving many planes damaged and nonoperational.
| 16JP=ヒトロクマルマル…そう、あの子達もなかなかやるのね。
| 16JP=ヒトロクマルマル…そう、あの子達もなかなかやるのね。
| 16EN=1600 hours...is that so, guess those girls aren't doing too bad.
| 16EN=1600 hours...is that so, guess those girls aren't doing too bad.
| 16Note=Around the time where Lexington exploded from uncontrolled fire and had to be scuttled.
| 16Note=Around the time when the Lexington exploded from uncontrolled fire and had to be scuttled.
| 17JP=ヒトナナマルマル、そろそろ日没です 艦載機を収容しましょう。
| 17JP=ヒトナナマルマル、そろそろ日没です 艦載機を収容しましょう。
| 17EN=1700 hours...Sun is about to set, let's secure the aircraft.
| 17EN=1700 hours...Sun is about to set, let's secure the aircraft.