42,827
edits
Changes
mLine 10:
Line 10: + + + + + + + + + + − + − + − 抹茶(matt-cha, grenn tea leaf powder) + + + + + Line 20:
Line 34: + + + + + + + + + + + + + + − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 34:
Line 84: − + − + − + − + − [[Category:Ctegory]]+
no edit summary
Brought to you by Japanese [[User:DanR|User DanR]].
Brought to you by Japanese [[User:DanR|User DanR]].
If you have any questions or requests, please contact me.
If you have any questions or requests, please contact me.
==What is the difference from Glossary, Trivia, Terminology ?==
Kantai Collection is linked to Japan.
Here is long explanations about that.
for example, in the rainy season, these are naturally connected in Japanese sense.
梅雨(tsu-yu, plum rain), 紫陽花(Aji-sai, hydrangea?), 照る照る坊主(Teru-teru Bouzu, ???)...
Various can be seen and heard in game.
These can't be explained in fewer lines texts:
prerequisite knowledge, culture, tradition and daily life...
This is such notes for these.
==Notation here==
==Notation here==
Japanese word(pronunciation, (English Translation))
Japanese word(Pronunciation, Simple English if necessary)
ex. 艦隊これくしょん(kan-tai cole-ku-syon)
It uses hyphen(-) to separate pronunciations in one word.
It uses macron(¯) for long pronouncing.
ex. 艦隊これくしょん(kan-tai co-le-ku-syon)
出撃(syutsu-geki, sortie)
カレー(ka-re¯, curry)
Specific word
Specific word
艦娘 Ship girl => Kanmusu : one,two~some Kanmusu
艦娘 Ship girl => Kanmusu : one,two~some Kanmusu
漢字 Chiese Character => kanji
漢字 Chiese Character => kanji
== Links Useful for Translation ==
===== Search =====
* https://jisho.org/ - Dictionary can be searched from English / Japanese / Pronunciation alphabet
* https://ejje.weblio.jp/ - Dictionary with many actually used phrases data
===== Tools =====
* https://about.imtranslator.net/ - Extension for many web browser.
When you drag texts on browser, translation button appears.
click button icon, pop up translation result window. You don't have to switch tabs.
===== Web Translator =====
* https://translate.google.co.jp/ - Google
* https://www.deepl.com/translator - DeepL rather than Google, colloquial and emotional
= Category =
= Category =
I'm wondering how to distinguish..
I am thinking... I am wondering what to write...
== Season ==
Japan has spring, summer, autumn, and winter, but these are not exactly divided into three months, so I will write the months in order.
data notation : month/day : mm/dd
=== 1月 January ===
At the end of the previous year, pepole prepared various things.
The New Year season is full of celebrations.
==== 新年 New Year Days ====
At the end of the year, preparations should be complete.
01/01
元旦(Gan-tan)
New Year 1st day.
kagami-mochi, hare-gi, etc
=== 2月 February ===
=== 3月 March ===
= section =
= section =
Np space / sub section 3
Np space / sub section 3
=Update=
=Log=
2022/07/26 21:20 create page
This is for my confirmation (JST = UTC+9)
2023/04/30 18:20 add season in category
2022/07/07 09:22 fix
2022/07/06 21:20 create page