Changes

I-13 (view source)

Revision as of 05:15, 25 October 2017

198 bytes added , 7 years ago

→‎Voice Lines

Line 8: Line 8:

{{ShipquoteKai

|scenario = Introduction

−

|origin = ~~大型潜水空母、潜特型を補完するために生まれました……伊十三型潜水艦、伊13です。~~

+

|origin = 大型潜水空母、潜特型を補完するために生まれました……伊十三型潜水艦、伊13です。あの…私…ヒトミと………いえ…なんでも…ないの……。

−

~~あの…私…ヒトミと………いえ…なんでも…ないの……。~~

+

|translation = I was born to complement the large submarine carrier, the Sentoku-class... I'm the I-13-class submarine, I-13. Umm... Call me... Hitomi... No... It's... nothing...<ref>Referring to the [https://en.wikipedia.org/wiki/I-400-class_submarine I-400-class submarines].</ref>

−

|translation = ~~I'm I-13, a Type AM submarine...~~ I was born as large submarine ~~aircraft~~ carrier ~~in order to complement~~ the Sentoku-class.

−

~~Uhm~~... ~~you can~~... ~~call~~ me Hitomi...... no... ~~never~~... ~~mind~~...

|audio = I-13-Intro.mp3

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Introduction ~~(Kai)~~

+

|scenario = Introduction

|kai = yes

|origin = 大型潜水空母、潜特型を補完するために生まれました……伊十三型潜水艦、伊13です。ヒトミと呼んで…ください。今度は…いけます。

−

|translation = ~~I'm I-13, a Type AM submarine...~~ I was born as large submarine ~~aircraft~~ carrier ~~in order to complement~~ the Sentoku-class. Please... call me Hitomi. I can do it... this time.

+

|translation = I was born to complement the large submarine carrier, the Sentoku-class... I'm the I-13-class submarine, I-13. Please... call me Hitomi. I can do it... this time.

|audio = I-13Kai-Intro.mp3

}}

Line 24: Line 22:

|scenario = Library

|origin = 伊九型潜水艦の改良改装型、伊十三型潜水艦の伊13です。妹の伊14と共に神戸で生まれたの。

−

そうよ...~~あの潜水型に準ずる、「晴嵐」を運用するための潜水空母。時代に先んじた秘めた力があったのよ。~~

+

そうよ...あの潜特型に準ずる、「晴嵐」を運用するための潜水空母。時代に先んじた秘めた力があったのよ。

姉妹で彩雲運送作戦「光」作戦に参加したの。でも、小笠原あたりから…記憶は…あまり覚えて…ごめんなさい。

−

|translation = I'm the ~~Type AM submarine~~ I-13~~, an improved version~~ of the ~~Type A1~~ submarines. My sister I-14 ~~and me were both born in Kōbe~~.

+

|translation = I'm an improved version of the I-9-class submarines, I-13 of the I-13-class submarines. I was born in Kobe alongside my sister I-14.

−

Yes... we ~~are~~ submarine ~~aircraft~~ carriers that~~, corresponding to a certain submarine class, were supposed to use~~ "Seiran". We ~~basically possessed~~ a hidden power that was ahead of its time.

+

Yes... we were made to be submarine carriers that could operate "Seiran" just like the Sentoku-class. We had a hidden power that was ahead of its time.

−

~~Together we~~ participated in the Saiun transport operation "Hikari". However, near Ogasawara... I can... hardly remember... I'm sorry.

+

I participated in the Saiun transport operation "Hikari" with my sister. However, near Ogasawara... I can... hardly remember... I'm sorry.<ref>She went missing presumed sunk by the IJN when she did not arrive in Truk according to schedule. USN reports showed an attack on a submarine north east of Ogasawara that was thought to be her.</ref>

|audio = I-13-Library.mp3

}}

Line 34: Line 32:

|scenario = Secretary 1

|origin = 提督、お呼びでしょうか？間違い…ですか？

−

|translation = You called, ~~admiral~~? Are... you sure?

+

|translation = You called, Admiral? Are... you sure?

|audio = I-13-Sec1.mp3

}}

Line 44: Line 42:

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Secretary 2 ~~(Kai)~~

+

|scenario = Secretary 2

|kai = yes

|origin = だから、格納庫は…。彩雲…？ううん、晴嵐を…あの…あのね？

−

|translation = I ~~already told you,~~ my hangar... Saiun...? No, ~~I'd like~~ Seiran... uhm... so...

+

|translation = I said my hangar is for... Saiun...? No, Seiran... uhm... uhh...?

|audio = I-13Kai-Sec2.mp3

}}

Line 53: Line 51:

|scenario = Secretary 3

|origin = あっ…提督、そこは…。あの……そこは晴嵐の……だから…丁寧に、お願いします…。

−

|translation = Oh... ~~admiral~~, ~~not there~~... Uhm... Seiran ~~are stored there...~~... so... please, be gentle...

+

|translation = Ah... Admiral, that's... Uhm... That's for Seiran... so... please, be gentle...

|audio = I-13-Sec3.mp3

}}

Line 59: Line 57:

|scenario = Secretary (idle)

|origin = イヨちゃん…？非番の時もあまり、あまり羽目を外しちゃ…駄目…駄目だから、ね？提督が…提督が心配する…するから…。…き、聞いてますか…？お姉ちゃんのいう事…たまには…聞いて…ね？

−

|translation = Iyo...? J-just because you're off duty doesn't... doesn't mean you can let yourself go... You... you'll just make... the admiral worry about you... A-are you even listening...? Come on... listen to me... once in a while... okay?

+

|translation = Iyo-chan...? J-just because you're off duty doesn't... doesn't mean you can let yourself go... You... you'll just make... the admiral worry about you... A-are you even listening...? Come on... listen to me... once in a while... okay?

|audio = I-13-SecIdle.mp3

+

}}

+

{{ShipquoteKai

+

|scenario = Secretary (Married)

+

|origin = えっ、イヨちゃんが？そう？…うん、私も…妹は好き。一緒にいると、安心する…。でも、提督も…あ、あの…あなたのことも…好き。一緒にいると、安心します。安心…です。

+

|translation = EH, Iyo-chan did? Really? Hmm, I... love my sister too. I feel at ease when she's around. But, Admiral... U-ummm... darling, I love you... too. You make me feel safe. Yes... safe.

+

|audio = I-13-SecMarried.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

|origin = 提督、お呼びでしょうか…？…はい、来ました…けど。私は別に…。え？これを…？これを……わ、わた、私に？ヒトミは…喜んでいいの？そ、そう？

−

|translation = You called, ~~admiral~~? ...~~okay~~, I'~~m here now, but~~... ~~what is it~~... ~~Huh~~? Is ~~that--~~? Is ~~that~~... for me?! May I... accept this? R-really?

+

|translation = You called, Admiral? ...Yes, I've come though... I'm just fine... Eh? Is this...? Is this... f-for me?! May I... accept this? R-really?

|audio = I-13-Wedding.mp3

−

}}

−

~~{{ShipquoteKai~~

−

~~|scenario = Secretary (Married)~~

−

|origin = えっ、イヨちゃんが？そう？…うん、私も…妹は好き。一緒にいると、安心する…。でも、提督も…あ、あの…あなたのことも…好き。一緒にいると、安心します。安心…です。

−

~~|translation = Oh, Iyo? Really? Hmm, I... also love my sister. I feel at ease when she's around. But, I... l-l-love you as well... admiral... I mean... darling. You make me feel safe. Yes... safe.~~

−

~~|audio = I-13-SecMarried.mp3~~

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Player's Score

|origin = 提督、何を…。あっ、情報…ですね。私、お持ちします。

−

|translation = What is it, Admiral...? Oh, the status report... ~~isn't it?~~ I'll go get it right away.

+

|translation = What is it, Admiral...? Ah, the status report... I'll go get it right away.

|audio = I-13-PlayerScore.mp3

}}

Line 83: Line 81:

|scenario = Joining the Fleet

|origin = 伊13、出撃…します。錨を…上げて。

−

|translation = I-13, ~~heading~~... ~~out~~. Weigh... ~~the anchors~~.

+

|translation = I-13, sortieing... now. Weigh... anchor.

|audio = I-13-JoinFleet.mp3

}}

Line 89: Line 87:

|scenario = Equipment 1

|origin = あぁ…これは……。いい、具合です…。

−

|translation = Oh... ~~that~~... ~~This~~ looks fine...

+

|translation = Ah... This... It looks fine...

|audio = I-13-Equip1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Equipment 1 ~~(Kai)~~

+

|scenario = Equipment 1

|kai = yes

|origin = あぁ…これは…。やだ、いい具合…。

−

|translation = ~~Oooh~~... ~~this is~~... ~~Oh my~~, ~~this~~ looks fine...

+

|translation = Ah... This... No, it looks fine...

|audio = I-13Kai-Equip1.mp3

}}

Line 102: Line 100:

|scenario = Equipment 2

|origin = この装備は…これなら、私も…私も…！

−

|translation = ~~This equipment~~... ~~With this~~ even I... I...!

+

|translation = With this... equipment, even I... I can...!

|audio = I-13-Equip2.mp3

}}

Line 108: Line 106:

|scenario = Equipment 3

|origin = 嫌な…予感はしてた…。

−

|translation = I ~~had a~~... bad feeling about this...

+

|translation = I have... bad feeling about this...

|audio = I-13-Equip3.mp3

}}

Line 124: Line 122:

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Docking (Minor Damage~~) (Kai~~)

+

|scenario = Docking (Minor Damage)

|kai = yes

|origin = すみません…あの、怪我を治してきます…。待ってて、ください…。

−

|translation = I'm sorry... Uhm, I'll go get patched up... ~~Please wait until then~~...

+

|translation = I'm sorry... Uhm, I'll go get patched up... Excuse me...

|audio = I-13Kai-DockMinor.mp3

}}

Line 133: Line 131:

|scenario = Docking (Major Damage)

|origin = 申し訳ないです…大きな損傷を…私…。すみません提督…すみません…。

−

|translation = I'm terribly sorry... I... sustained heavy damage... I'm sorry, ~~admiral~~... I'm so sorry...

+

|translation = I'm terribly sorry... I... sustained heavy damage... I'm sorry, Admiral... I'm so sorry...

|audio = I-13-DockMajor.mp3

}}

Line 151: Line 149:

|scenario = Starting a Sortie

|origin = 積み荷は…大丈夫…？よし、第一潜水隊、伊13…出ます。

−

|translation = Is the cargo... safe...? All right, 1st ~~submarine fleet~~, I-13... heading out.

+

|translation = Is the cargo... safe...? All right, 1st Submarine Flotilla, I-13... heading out.

|audio = I-13-Sortie.mp3

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Starting a Sortie ~~(Kai)~~

+

|scenario = Starting a Sortie

|kai = yes

|origin = 第一潜水隊、伊13…出撃します。よし、艦隊…続いて…下さい！

−

|translation = 1st ~~submarine fleet~~, I-13... ~~heading out~~. All right, fleet... follow me... please!

+

|translation = 1st Submarine Flotilla, I-13... sortieing. All right, fleet... follow me... please!

|audio = I-13Kai-Sortie.mp3

}}

Line 164: Line 162:

|scenario = Starting a Battle

|origin = 見つけて…しまった…。仕方ないです…。合戦準備…。

−

|translation = They... found us... Oh well.. ~~Prepare for combat~~...

+

|translation = They... found us... Oh well... Battle stations...

|audio = I-13-BattleStart.mp3

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Starting a Battle ~~(Kai)~~

+

|scenario = Starting a Battle

|kai = yes

|origin = 今度は私が…先に見つけました…。行きましょう、合戦準備…！

−

|translation = This time I... found them first... Let's go, ~~prepare for combat~~...!

+

|translation = This time I... found them first... Let's go, battle stations...!

|audio = I-13Kai-BattleStart.mp3

}}

Line 177: Line 175:

|scenario = Attack

|origin = 撃ちましょう…。発射管開け…一番、二番…よーい……てー！

−

|translation = Let's ~~hit them~~... Opening torpedo-tubes... One, two... Ready... Fire!

+

|translation = Let's open fire... Opening torpedo tubes... One, two... Ready... Fire!

|audio = I-13-Attack.mp3

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Night Battle Attack

+

|scenario = Air Battle/ Night Battle Attack

|origin = やるしか…ない…！魚雷、いい…？いく…てー！

−

|translation = I have... ~~no choice~~...! Torpedoes, ready...? ~~All right~~... ~~Fire~~!

+

|translation = I have... to do this...! Torpedoes ready...? Now... fire~!

|audio = I-13-NightAttack.mp3

}}

Line 195: Line 193:

|scenario = MVP

|origin = 嘘…きっと嘘……私が…？イヨちゃんの間違いよ、きっと……そう……。…え…？

−

|translation = No... this can't be real... how can I...? You're mistaking me for Iyo~~, I'm sure~~... yeah... ...~~huh~~...?

+

|translation = No... this can't be real... how can I...? You're definitely mistaking me for Iyo... yeah... ...Eh...?

|audio = I-13-MVP.mp3

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = MVP ~~(Kai)~~

+

|scenario = MVP

|kai = yes

|origin = 嘘…きっと嘘…私？イヨちゃんじゃ…。…そうなんだ。私、が……そうか、私…！

−

|translation = No... this can't be right... me? You sure it's not Iyo...? ...I see. It's me... it's really me...!

+

|translation = No... this can't be right... me? You sure it's not Iyo... ...I see. It's me... it's really me...!

|audio = I-13Kai-MVP.mp3

}}

Line 208: Line 206:

|scenario = Minor Damage 1

|origin = やっ、やだ…。潜って、速く…！

−

|translation = ~~No, please~~ no... ~~Submerge,~~ quickly...!

+

|translation = N-no... Dive quickly...!

|audio = I-13-MinorDamage1.mp3

}}

Line 214: Line 212:

|scenario = Minor Damage 2

|origin = やっあっ、やだ…！潜航急げ、あっ…速く…！

−

|translation = ~~Ugh, oh~~ no...! ~~Submerge immediately~~, h-hurry...!

+

|translation = Naa-no...! Dive quickly, h-hurry...!

|audio = I-13-MinorDamage2.mp3

}}

Line 226: Line 224:

|scenario = Sunk

|origin = ぇ…駄目、なの…？私……こんな…ところで…また…。い、嫌…だ…！

−

|translation = ~~Huh~~... ~~wait, no~~... ~~I can't~~... ~~not again~~... ~~why here~~...~~? No~~... p-~~please~~...!

+

|translation = Eh... I'm done...? In... a place... this again... I... N-no...!

|audio = I-13-Sinking.mp3

}}

Line 238: Line 236:

|scenario = 00:00

|origin = 0時。はぁ…。提督、今日は私が…いい…？そう…？

−

|translation = 0 o'clock. Phew... ~~Admiral, is it okay if~~... ~~I'm on duty~~ today...? Really...?

+

|translation = 12 o'clock. Phew... Are you fine... with me today, Admrial...? Really...?

|audio = I-13Kai-0000.mp3

}}

Line 262: Line 260:

|scenario = 04:00

|origin = マルヨン、マルマル。そう？なら…いいけど。もうすぐ…夜明け。

−

|translation = 0400. No? ...~~okay~~ then. It's... almost dawn.

+

|translation = 0400. No? Alright... then. It's... almost dawn.

|audio = I-13Kai-0400.mp3

}}

Line 280: Line 278:

|scenario = 07:00

|origin = マルナナ、マルマル。提督、朝ごはんです。え…？麦飯…？いいえ、バターライスです…。嫌…？

−

|translation = 0700. ~~Admiral, breakfast~~ is ready. Oh...? Barley rice...? No, it's buttered rice... You don't like it?

+

|translation = 0700. Breakfast is ready, Admiral. Eh...? Barley rice...? No, it's buttered rice... You don't like it?

|audio = I-13Kai-0700.mp3

}}

Line 292: Line 290:

|scenario = 09:00

|origin = マルキュウ、マルマル。提督、お待たせしました…。午前の演習を、いたしましょうか…。

−

|translation = 0900. Thank you for waiting, ~~admiral~~. Shall we ~~proceed to~~ the morning exercises...?

+

|translation = 0900. Thank you for waiting, Admiral. Shall we begin the morning exercises...?

|audio = I-13Kai-0900.mp3

}}

Line 298: Line 296:

|scenario = 10:00

|origin = ヒトマル、マ…。あっ、ろーちゃん…元気？そう…良かった。対潜演習の相手、頑張って…ね。

−

|translation = 100... Oh, Rō... ~~how~~ are you? I see... ~~glad~~ to hear that. Do your best in the ASW exercises... okay?

+

|translation = 100... Ah, Ro-chan... How are you? I see... Glad to hear that. Do your best in the ASW exercises... okay?

|audio = I-13Kai-1000.mp3

}}

Line 310: Line 308:

|scenario = 12:00

|origin = ヒトフタ、マルマル。…はい。ヒトミ特製の…おにぎり、です。あっ…少し…しょっぱい、ですか？

−

|translation = 1200. ...~~here~~. My special... rice balls. Ah... are they... a bit too salty...?

+

|translation = 1200. ...Here. It's my special... rice balls. Ah... are they... a bit too salty...?

|audio = I-13Kai-1200.mp3

}}

Line 316: Line 314:

|scenario = 13:00

|origin = ヒトサン、マルマル。トラック…泊地…。一度行ってみたい…です。私…。

−

|translation = 1300. Truk... anchorage... I'd love to go there at some point...

+

|translation = 1300. Truk... anchorage... I'd love to go there at some point...<ref>She was sunk while on the way to Truk.</ref>

|audio = I-13Kai-1300.mp3

}}

Line 322: Line 320:

|scenario = 14:00

|origin = ヒトヨン、マルマル。えっ…今度提督と、ご一緒に…トラックに？嘘……ほんと、ですか？

−

|translation = 1400. ~~Huh~~...?! You'd like to go to Truk... with me, Admiral? No way... really...?

+

|translation = 1400. Eh...?! You'd like to go to Truk... with me, Admiral? No way... really...?

|audio = I-13Kai-1400.mp3

}}

Line 328: Line 326:

|scenario = 15:00

|origin = ヒトゴー、マルマル。どうしよう、私…提督と、あのトラックに…。どうしよう…何を、着ていけば…私…。そうだ、彩雲も持って行った方がいい…かしら…。どうしよう…。

−

|translation = 1500. Oh no, what should I do...? I'm going to Truk with the admiral... What should I do... What should I wear...? Hmm, maybe I should bring a Saiun with me... maybe... ~~Oh God, what~~ should I do...

+

|translation = 1500. Oh no, what should I do...? I'm... going to Truk with the admiral... What should I do... What should I wear...? Hmm, maybe I should bring a Saiun with me... maybe... What should I do...

|audio = I-13Kai-1400.mp3

}}

Line 334: Line 332:

|scenario = 16:00

|origin = ヒトロク、マルマル。提督、夕陽が……七尾湾の夕陽も、綺麗だった…。また今度、行ってみましょう…？いい…？

−

|translation = 1600. Admiral, the sunset... the sunset at Nanao Bay was ~~also~~ beautiful... How about... we go there next...? Would that be okay...?

+

|translation = 1600. Admiral, the sunset... the sunset at Nanao Bay was really beautiful... How about... we go there next...? Would that be okay...?

|audio = I-13Kai-1600.mp3

}}

Line 340: Line 338:

|scenario = 17:00

|origin = ヒトナナ、マルマル。提督、陽が落ちます。艦隊を港に…戻しましょう。今日も無事で…よかった。

−

|translation = 1700. ~~Admiral, the~~ sun is setting. Let's... call the fleets back to port. I'm glad that... today has been another peaceful day.

+

|translation = 1700. The sun is setting, Admiral. Let's... call the fleets back to port. I'm glad that... today has been another peaceful day.

|audio = I-13Kai-1700.mp3

}}

Line 346: Line 344:

|scenario = 18:00

|origin = ヒトハチ、マルマル。夜ご飯は…あの…。えっ、間宮…？噂の…？嘘……行って…みたい。

−

|translation = 18000. About dinner... uhm... Oh, Mamiya...? 'That' Mamiya...? No way...... I'd... love to go there...

+

|translation = 18000. About dinner... uhm... Eh, Mamiya's...? 'That' Mamiya's...? No way...... I'd... love to go there...

|audio = I-13Kai-1800.mp3

}}

Line 352: Line 350:

|scenario = 19:00

|origin = ヒトキュウ、マルマル。ここが、間宮？…すごい…いい匂い……あの重巡…何かすごい…。

−

|translation = 1800. So this is Mamiya...? Wow... what a nice ~~scent~~...~~... that~~ heavy cruiser over there... sure is something...

+

|translation = 1800. So this is Mamiya's...? Wow... what a nice smell... That heavy cruiser over there... sure is something...

|audio = I-13Kai-1900.mp3

}}

Line 358: Line 356:

|scenario = 20:00

|origin = フタマル、マ…。えっ、えええ？イヨちゃん、何やってるの？の、飲みすぎ…。

−

|translation = 200... Wait, what? Iyo, what are you ~~dong~~? D-~~don~~'~~t drink so~~ much...

+

|translation = 200... Wait, what? Iyo-chan, what are you doing? Y-you're drinking too much...

|audio = I-13Kai-2000.mp3

}}

Line 364: Line 362:

|scenario = 21:00

|origin = フタヒト、マルマル。イヨちゃん、駄目よ…提督の前だから……もう…。…はい、もうお酒は駄目…！

−

|translation = 2100. Stop it, Iyo... ~~the~~ admiral is watching... ~~sheesh~~... Okay, no more alcohol...!

+

|translation = 2100. Stop that, Iyo-chan... The admiral is watching... jeez... Okay, no more alcohol...!

|audio = I-13Kai-2100.mp3

}}

Line 370: Line 368:

|scenario = 22:00

|origin = フタフタ、マルマル。提督、申し訳ありません…。イヨちゃんには、私から…よく言っておきます…。巡潜甲型改二姉妹として…お詫び、申し上げます…。

−

|translation = 2200. I'm terribly sorry, ~~admiral~~... I'll make sure to give Iyo a mouthful... On behalf of my Type AM ~~submarine sister... I humbly apologise~~...

+

|translation = 2200. I'm terribly sorry, Admiral... I'll make sure to give Iyo-chan a mouthful... I humbly apologise... On behalf of the Type AM submarines...

|audio = I-13Kai-2200.mp3

}}

Line 376: Line 374:

|scenario = 23:00

|origin = フタサン、マルマル。今日も、大変お疲れ様…でした。いつか…いつか提督と、トラックに…。ヒトミ…待っています…。明日も、頑張り…ます。

−

|translation = 2300. Thank you for your... hard work today. Someday... someday I'll go to Truk with you, ~~admiral~~... I'll be waiting... ~~And doing my best~~...

+

|translation = 2300. Thank you for your... hard work today. Someday... someday I'll go to Truk with you, Admiral... I'll be waiting... I'll work hard tomorrow too...

|audio = I-13Kai-2300.mp3

}}

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits