Changes

Giuseppe Garibaldi (view source)

Revision as of 23:01, 21 May 2019

46 bytes added , 5 years ago

m

→‎Quotes

Line 23: Line 23:

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin = Luigi di Savoia Duca Degli Abruzzi軽巡洋艦、Giuseppe Garibaldiだ。うわぁ、姉貴の名前、長くって…でも、正真正銘の最新鋭軽巡、火力も装甲も船お作りをかなりもんさ！ちょっと温存されすぎだけど、今度はバッチリ働くぜ。見てろよ！

+

|origin = Luigi di Savoia Duca Degli Abruzzi軽巡洋艦、Giuseppe Garibaldiだ。うわぁ、姉貴の名前、長くって…でも、正真正銘の最新鋭軽巡、火力も装甲も船お作りをかなりのもんさ！ちょっと温存されすぎだけど、今度はバッチリ働くぜ。見てなよ！

|translation = I'm the Luigi di Savoia Duca Degli Abruzzi-class light cruiser, Giuseppe Garibaldi. Whoa, my sister's name is so long... But, I'm a genuine state-of-the-art light cruiser with great firepower and armour! I may have held back quite a bit, but this time I'll work real hard. Just you watch!

|audio = G._Garibaldi-Library.mp3

Line 48: Line 48:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 3

−

|origin = あぁ、この片耳ピアス？これは姉貴と分けたんだ。いいだろう？えへ〜。う、うわぁ、そんなにジロジロ見なって。やるときはやるぜ。出番、ちゃんとくれよな、提督？

+

|origin = あぁ、この片耳ピアス？これは姉貴と分けたんだ。いいだろう？う、うわぁ、そんなにジロジロ見んなって。やるときはやるぜ。出番、ちゃんとくれよな、提督？

−

|translation = Ah, this earring? I split the pair with my sister. Nice right? ~~Ehe~~~ Wh-whoa, stop staring. You gotta do what you gotta do. My time is coming right, Admiral?

+

|translation = Ah, this earring? I split the pair with my sister. Nice right? Wh-whoa, stop staring. You gotta do what you gotta do. My time is coming right, Admiral?

|audio = G._Garibaldi-Sec3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary Idle

−

|origin = ~~姉貴元気にしてるかな…また変な物に嵌ったらいいけど…提督、は…なんか嵌ってんな…~~

+

|origin = 姉貴元気にしてるかなあ…また変な物にハマってなけりゃいいけど…提督、は…なんかハマってんな…

|translation = I wonder if my sister is doing well... I hope she hasn't gotten caught up in something strange again... The Admiral... looks kind of busy with something...

|audio = G._Garibaldi-Idle.mp3

Line 60: Line 60:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary (Married)

−

|origin = Caffè ~~latte入れたぜ。どうだ？あぁ、熱いよ。~~

+

|origin = Caffè latte入れたぜ。どうだ？あっ、熱いよ。

|translation = I made some cafe latte. How is it? Ah, it's hot.

|audio = G._Garibaldi-SecMarried.mp3

Line 66: Line 66:

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin = ~~うわぁ、悪い、私姉貴とさぁ…えぇ、それでも…いいのかい？まじか？じゃ、じゃあ、仕方ないな。~~

+

|origin = うわぁ、悪い、あたし姉貴とさぁ…えっ、それでも…いいのかい？まじか？じゃ、じゃあ、仕方ないな。

−

|translation = Whoa, sorry, ~~I'm not~~ my sister... Eh, that's still... fine? Seriously? Th-then, I guess I'll accept.

+

|translation = Whoa, sorry, me and my sister are kind of... Eh, that's still... fine? Seriously? Th-then, I guess I'll accept.

|audio = G._Garibaldi-Wedding.mp3

}}

Line 73: Line 73:

|scenario = Player's Score

|origin = 情報か？大事だな。待ってな。よこいっしょっと…

−

|translation = Information? That's important. Wait a minute. ~~There you~~ go...

+

|translation = Information? That's important. Wait a minute. Here we go...

|audio = G._Garibaldi-PlayerScore.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Joining the Fleet

−

|origin = ~~出撃はやっぱり高まるね。最新鋭Abruzzi級軽巡、Garibaldi、行ってるぞ！~~

+

|origin = 出撃はやっぱり高まるね。最新鋭Abruzzi級軽巡、Garibaldi、出るぞ！

−

|translation = Sorties really get you pumped up. State-of-the-art Abruzzi-class light cruiser, Garibaldi, ~~setting off~~!

+

|translation = Sorties really get you pumped up. State-of-the-art Abruzzi-class light cruiser, Garibaldi, heading out!

|audio = G._Garibaldi-JoinFleet.mp3

}}

Line 97: Line 97:

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 2

−

|origin = ~~いいな…姉貴にも見せてあげたい。~~

+

|origin = いいなあ…姉貴にも見せてやりたい。

|translation = Nice... I want to show this to my sister.

|audio = G._Garibaldi-Equip2.mp3

Line 104: Line 104:

|scenario = Equipment 2

|kai = yes

−

|origin = ~~Grazie！姉貴とおそろしたいな。~~

+

|origin = Grazie！姉貴とおそろにしたいなあ。

|translation = Thanks! I'd like my sister to get a matching one.

|audio = G._GaribaldiKai-Equip2.mp3

Line 110: Line 110:

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 3

−

|origin = ~~あぁ、いいんじゃね？なぁ？~~

+

|origin = あぁ、いいんじゃねっ？なぁ？

|translation = Ah, isn't this fine? Well?

|audio = G._Garibaldi-Equip3.mp3

Line 123: Line 123:

|scenario = Docking (Minor Damage)

|origin = っち、少しシャワー浴びるは。汚れた。

−

|translation = Tch, I'm going to take a quick shower. I'm ~~filthy~~.

+

|translation = Tch, I'm going to take a quick shower. I'm dirty.

|audio = G._Garibaldi-DockMinor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Major Damage)

−

|origin = ~~いってて…あいつらへんなとこ噛み付く上がって…~~

+

|origin = 痛ってぇ…あいつら変なとこ噛み付く上がって…

−

|translation = Owow... Those bastards got me in ~~funny places~~...

+

|translation = Owow... Those bastards got in a cheap shot...

|audio = G._Garibaldi-DockMajor.mp3

}}

Line 140: Line 140:

{{ShipquoteKai

|scenario = Returning from Sortie

−

|origin = ~~母港に変えたぜ。あぁ、疲れたぜ。~~

+

|origin = 母港に帰ったぜぇ。ふぁー、疲れたっと。

−

|translation = I'm back home. ~~Aaah~~, that was tiring.

+

|translation = I'm back home. Haah, that was tiring.

|audio = G._Garibaldi-SortieReturn.mp3

}}

Line 164: Line 164:

{{ShipquoteKai

|scenario = Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack

−

|origin = ~~実は結構最新鋭だぜ。本物な。~~

+

|origin = 実は結構最新鋭だぜ。本物のな。

−

|translation = You know, I'm quite state-of-the-art. ~~I'm serious~~.

+

|translation = You know, I'm quite state-of-the-art. The real deal.

|audio = G._Garibaldi-NightAttack.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle

−

|origin = ~~あぁ、夜ね。まあ、いいか。やってやるぜ！~~

+

|origin = あー、夜ね。まあ、いいか。やってやるぜ！

|translation = Aaah, it's night. Well, that's fine. Let's do this!

|audio = G._Garibaldi-NightBattle.mp3

Line 176: Line 176:

{{ShipquoteKai

|scenario = MVP

−

|origin = ~~Grazie！あたしもらっていいのかい？悪いな、みんな。まあ、そういうことだから。やったぜ！~~

+

|origin = Grazie！あたしがもらっていいのかい？悪いな、みんな。まあ、そういうことだから。やったぜ！

−

|translation = Thanks! Is it alright for me to ~~accept~~? Sorry, everyone. Well, that's that. Hoooray!

+

|translation = Thanks! Is it alright for me to take it? Sorry, everyone. Well, that's that. Hoooray!

|audio = G._Garibaldi-MVP.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 1

−

|origin = ~~うわぁ！いったいじゃんか！~~

+

|origin = ウワハァ！痛いじゃんか！

|translation = Uwaaaah! That hurts!

|audio = G._Garibaldi-MinorDmg1.mp3

Line 194: Line 194:

{{ShipquoteKai

|scenario = Major Damage

−

|origin = ~~ん！沈みはしねけど、姉貴に見せるつわねぜ！~~

+

|origin = ん！沈みはしねぇけど、姉貴に見せるつらねぜ！

−

|translation = Ngh! I ~~didn~~'t sink but, I can't let my sister see this!

+

|translation = Ngh! I won't sink but, I can't let my sister see this!

|audio = G._Garibaldi-MajorDmg.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Sunk

−

|origin = ~~嘘だろう…私、まじ…ここで沈むか……そんな…ばかな…まじか…姉貴！~~

+

|origin = 嘘だろう…あたし、まじ…ここで沈むんか……そんな…ばかな…まじか…姉貴！

−

|translation = No way... I'm seriously... ~~sinking now~~... This can't... be happening... Seriously... Sister!

+

|translation = No way... I'm seriously... gonna sink... This can't... be happening... Seriously... Sister!

|audio = G._Garibaldi-Sunk.mp3

}}

Chieftainy

75

edits