cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Voice Lines
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = 夕雲型駆逐艦十四番艦の、沖波です。えっと…はい、頑張ります。よろしくお願い致します！
|origin = 夕雲型駆逐艦十四番艦の、沖波です。えっと…はい、頑張ります。よろしくお願い致します！
|translation = I'm the 14th ship of the Yuugumo-class destroyers, Okinami. Umm... Yes, I'll do
|translation = I'm the 14th ship of the Yuugumo-class destroyers, Okinami. Umm... Yes, I'll do my best. Please take good care of me!
my best. Please take good care of me!
|audio = Okinami-Intro.mp3
|audio = Okinami-Intro.mp3
}}
}}
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 夕雲型駆逐艦十四番艦の沖波です。司令官、私…対空装備も強化しました。たーたぶん…大丈夫です、頑張ります！
|origin = 夕雲型駆逐艦十四番艦の沖波です。司令官、私…対空装備も強化しました。た、多分…大丈夫です、頑張ります！
|translation = I'm the 14th ship of the Yuugumo-class destroyers, Okinami. My... anti-air
|translation = I'm the 14th ship of the Yuugumo-class destroyers, Okinami. My... anti-air equipment has been strengthened, Commander. I-I think... I'll be fine. I'll do my best.<ref>She was one of the Yuugumo-class ships that had their 2nd main gun removed in exchange for a triple mounted machine gun.</ref>
equipment has been strengthened, Commander. I think... I'll be fine. I'll do my best.<ref>She
was one of the Yuugumo-class ships that had their 2nd main gun removed in exchange for a
triple mounted machine gun.</ref>
|audio = OkinamiKai-Intro.mp3
|audio = OkinamiKai-Intro.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai2 = yes
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai2 = yes
|origin =
|origin = 改夕雲型駆逐艦、沖波です。できる限りの改装をしていただきました。た、多分、もう大丈夫です。頑張ります！
|translation =
|translation = I'm the improved Yuugumo-class destroyer, Okinami. I've been given another upgrade. I-I think I'll be fine. I'll do my best!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
マル急計画で建造されました。はい、生まれ故郷は舞鶴です。もうその頃前線は崩れ始めていて...
マル急計画で建造されました。はい、生まれ故郷は舞鶴です。もうその頃前線は崩れ始めていて...
それでも、主力艦隊の護衛や船団護衛に、私、頑張りました...はい！
それでも、主力艦隊の護衛や船団護衛に、私、頑張りました...はい！
|translation = I'm the 14th ship of the Yuugumo-class destroyers, Okinami.
|translation = I'm the 14th ship of the Yuugumo-class destroyers, Okinami. I was built under the Maru Kyuu Plan.<ref>The [https://en.wikipedia.org/wiki/Rapid_Naval_Armaments_Supplement_Programme Maru Kyuu Plan] was one of several naval expansion plans enacted after the war had begun.</ref> Yes, my birthplace is Maizuru. By that time the front line had already started to crumble...<ref>She was completed in 1943 when the Allied offensives were beating back the IJN.</ref> Even then, I did my best as escorting the main fleet and convoys... Yes!
I was built under the Maru Kyuu Plan.<ref>The
[https://en.wikipedia.org/wiki/Rapid_Naval_Armaments_Supplement_Programme Maru Kyuu Plan] was
one of several naval expansion plans enacted after the war had begun.</ref> Yes, my birthplace
is Maizuru. By that time the front line had already started to crumble...<ref>She was
completed in 1943 when the Allied offensives were beating back the IJN.</ref>
Even then, I did my best as escorting the main fleet and convoys... Yes!
|audio = Okinami-Library.mp3
|audio = Okinami-Library.mp3
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1|kai2 = yes
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1|kai2 = yes
|origin =
|origin = 第三十一駆逐隊、旗艦、沖波、了解しました！
|translation =
|translation = Destroyer Division 31 flagship, Okinami, acknowledging!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = 司令官！？あの、ごめんなさい！よく、見えなくって…ふぁぁ、近いぃ…近いですっ、司令官！
|origin = 司令官！？あの、ごめんなさい！よく、見えなくって…ふぁぁ、近いぃ…近いですっ、司令官！
|translation = Commander!? Ummm, I'm sorry! I can't see very well... Whaaa, too close...
|translation = Commander!? Ummm, I'm sorry! I can't see very well... Whaaa, too close... You're too close, Commander!
You're too close, Commander!
|audio = Okinami-Sec3.mp3
|audio = Okinami-Sec3.mp3
}}
}}
|scenario = Secretary Idle
|scenario = Secretary Idle
|origin = あのぅ、司令官？司令…官？あのぅ…ぁ、お忙しいみたい、沖波、その間に錬成に努めましょう！そう、え～と、え～っと…
|origin = あのぅ、司令官？司令…官？あのぅ…ぁ、お忙しいみたい、沖波、その間に錬成に努めましょう！そう、え～と、え～っと…
|translation = Ummm, Commander? Comm...ander? Ummm... You look busy so I'll go do some
|translation = Ummm, Commander? Comm...ander? Ummm... You look busy so I'll go do some training now! Alright, ummm, ummm...
training now! Alright, ummm, ummm...
|audio = Okinami-SecIdle.mp3
|audio = Okinami-SecIdle.mp3
}}
}}
|scenario = Secretary (Married)
|scenario = Secretary (Married)
|origin = 司令官、あの…いつも本当にご迷惑をおかけして…すみません。いえ、いえそんな…司令官は優しいから…優しいから…えっ…やだ、なんで涙が…嘘…どうして…
|origin = 司令官、あの…いつも本当にご迷惑をおかけして…すみません。いえ、いえそんな…司令官は優しいから…優しいから…えっ…やだ、なんで涙が…嘘…どうして…
|translation = Umm... I'm really sorry for being a bother... all the time, Commander. No... no
|translation = Umm... I'm really sorry for being a bother... all the time, Commander. No... no it's because... you're so kind, Commander... You're so kind so... Eh... oh no, why are my tears... No way... Why...
it's because... you're so kind, Commander... You're so kind so... Eh... oh no, why are my
tears... No way... Why...
|audio = Okinami-SecMarried.mp3
|audio = Okinami-SecMarried.mp3
}}
}}
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = 司令官？沖波を、お呼びでしょうか？なにかお叱りを受けるような事…私…えっ…これを？ふゎぁ～…嘘…そんな…嘘…えぇぇ…！
|origin = 司令官？沖波を、お呼びでしょうか？なにかお叱りを受けるような事…私…えっ…これを？ふゎぁ～…嘘…そんな…嘘…えぇぇ…！
|translation = Commander? Did you call me? Am I going to get... scolded... Eh... This is?
|translation = Commander? Did you call me? Am I going to get... scolded... Eh... This is? Whoa~... No way... This... No way... Eeeeeh...!
Whoa~... No way... This... No way... Eeeeeh...!
|audio = Okinami-Wedding.mp3
|audio = Okinami-Wedding.mp3
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet|kai2 = yes
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet|kai2 = yes
|origin =
|origin = 三十一駆、沖波、出撃します！きっと、みんなさんを守ります。
|translation =
|translation = DesDiv31, Okinami, sortieing! I'll definitely protect everyone.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|kai = yes
|kai = yes
|origin = よーし…この装備なら、この装備なら、皆を敵機から守れます。きっと！
|origin = よーし…この装備なら、この装備なら、皆を敵機から守れます。きっと！
|translation = Alright... with this equipment, I can protect everyone from enemy planes.
|translation = Alright... with this equipment, I can protect everyone from enemy planes. Definitely!
Definitely!
|audio = OkinamiKai-Equip2.mp3
|audio = OkinamiKai-Equip2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|kai2 = yes
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|kai2 = yes
|origin =
|origin = これなら、敵機や敵船から、みんなを守れます！
|translation =
|translation = I can protect everyone from enemy planes and ships with this!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 3|kai2 = yes
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 3|kai2 = yes
|origin =
|origin = おぉ、なるほど。そうですね。
|translation =
|translation = Oh, I see. I agree.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage)
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = 司令官、誠にお恥ずかしいお話なのですが、お風呂に…長いお風呂に… その…
|origin = 司令官、誠にお恥ずかしいお話なのですが、お風呂に…長いお風呂に… その…
|translation = Commander, this is very embarrassing but have to take a bath... a long bath...
|translation = Commander, this is very embarrassing but have to take a bath... a long bath... and um...
and um...
|audio = Okinami-DockMajor.mp3
|audio = Okinami-DockMajor.mp3
}}
}}
|scenario = Starting a Battle
|scenario = Starting a Battle
|origin = 敵艦隊、発見いたしました！全艦、砲戦準備… よろしくお願いいたします。
|origin = 敵艦隊、発見いたしました！全艦、砲戦準備… よろしくお願いいたします。
|translation = The enemy fleet has been spotted! All ships, battle stations... Please assist
|translation = The enemy fleet has been spotted! All ships, battle stations... Please assist me.
me.
|audio = Okinami-BattleStart.mp3
|audio = Okinami-BattleStart.mp3
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Attack|kai2 = yes
{{ShipquoteKai|scenario = Attack|kai2 = yes
|origin =
|origin = みんあさん、よーく狙ってください。そう、そうです。今！撃てー！
|translation =
|translation = Everyone, take careful aim. Yes, like that. Now! Fire!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle Attack
|scenario = Night Battle Attack
|origin = め、眼鏡が… あ、大丈夫。違う。砲撃です。あそこ、ってー！
|origin = め、眼鏡が… あ、大丈夫。違う。砲撃です。あそこ、ってー！
|translation = M-my glasses are... Ah, they're fine. No wait. I'm attacking. Over there,
|translation = M-my glasses are... Ah, they're fine. No wait. I'm attacking. Over there, fire~!
fire~!
|audio = Okinami-NightAttack.mp3
|audio = Okinami-NightAttack.mp3
}}
}}
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin = 夜はよく見えないの…でも、やるしかない！全艦突撃致します、続いて！
|origin = 夜はよく見えないの…でも、やるしかない！全艦突撃致します、続いて！
|translation = I can't see very well at night... But I have to do this! All ships begin the
|translation = I can't see very well at night... But I have to do this! All ships begin the attack, follow me!
attack, follow me!
|audio = Okinami-NightBattle.mp3
|audio = Okinami-NightBattle.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle|kai2 = yes
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle|kai2 = yes
|origin =
|origin = 沖波、戦闘に！みんなさん、いいですか？行きましょう！夕雲型の夜戦です！
|translation =
|translation = Okinami, engaging! Everyone, are you ready? Let's go! It's the Yuugumo-class' night battle!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin = マルナナマルマルです。司令官、あの、ご朝食はこちらに、ご用意しました。お好きですよね？ひきわり納豆のお味噌汁です。
|origin = マルナナマルマルです。司令官、あの、ご朝食はこちらに、ご用意しました。お好きですよね？ひきわり納豆のお味噌汁です。
|translation = It's 0700. Ummm, your breakfast has been prepared over here, Commander. You
|translation = It's 0700. Ummm, your breakfast has been prepared over here, Commander. You like this right? Ground natto miso soup.<ref>[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%8D%E8%B1%86#.E3.81.B2.E3.81.8D.E3.82.8F.E3.82.8A.E7.B4.8D.E8.B1.86 Hikiwari nattou] is made from ground soybeans instead of the usual whole beans.</ref>
like this right? Ground natto miso soup.<ref>[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%8D%E8%B1%86#.E3.81.B2.E3.81.8D.E3.82.8F.E3.82.8A.E7.B4.8D.E8.B1.86 Hikiwari nattou] is made from ground soybeans instead of the usual whole beans.</ref>
|audio = OkinamiKai-0700.mp3
|audio = OkinamiKai-0700.mp3
}}
}}
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin = マルハチマルマルです。司令官、今朝はどんな任務から？遠征ですか？えっ…工廠から？…本当に？あっ…はい…
|origin = マルハチマルマルです。司令官、今朝はどんな任務から？遠征ですか？えっ…工廠から？…本当に？あっ…はい…
|translation = It's 0800. What missions are we doing this morning, Commander? Expeditions?
|translation = It's 0800. What missions are we doing this morning, Commander? Expeditions? Eh... Arsenal ones first? ... Really? Ah... yes...
Eh... Arsenal ones first? ... Really? Ah... yes...
|audio = OkinamiKai-0800.mp3
|audio = OkinamiKai-0800.mp3
}}
}}
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin = マルキュウマルマルです、司令官。あの、遠征艦隊は大丈夫です。次は…あっ熊野さん！あの…おはようございます。
|origin = マルキュウマルマルです、司令官。あの、遠征艦隊は大丈夫です。次は…あっ熊野さん！あの…おはようございます。
|translation = It's 0900, Commander. Ummmm, the expedition fleet is fine. Next is... ah
|translation = It's 0900, Commander. Ummmm, the expedition fleet is fine. Next is... ah Kumano-san! Umm... Good morning.
Kumano-san! Umm... Good morning.
|audio = OkinamiKai-0900.mp3
|audio = OkinamiKai-0900.mp3
}}
}}
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin = ヒトマルマルマルです、熊野さんと司令官。熊野さん、鈴谷さん探されているんですか？いえ…今日はまだ見ていないです…
|origin = ヒトマルマルマルです、熊野さんと司令官。熊野さん、鈴谷さん探されているんですか？いえ…今日はまだ見ていないです…
|translation = It's 1000, Commander, Kumano-san. You're looking for Suzuya-san, Kumano-san?
|translation = It's 1000, Commander, Kumano-san. You're looking for Suzuya-san, Kumano-san? No... I haven't seen her today.
No... I haven't seen her today.
|audio = OkinamiKai-1000.mp3
|audio = OkinamiKai-1000.mp3
}}
}}
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin = ヒトヒトマルマルです、司令官。熊野さん、サンドイッチたくさん抱えていましたね。鈴谷さんの分ですね。少し分けてくれました。
|origin = ヒトヒトマルマルです、司令官。熊野さん、サンドイッチたくさん抱えていましたね。鈴谷さんの分ですね。少し分けてくれました。
|translation = It's 1100, Commander. Kumano-san had a lot of sandwiches with her. It must have
|translation = It's 1100, Commander. Kumano-san had a lot of sandwiches with her. It must have been Suzuya-san's share. She gave us a few.
been Suzuya-san's share. She gave us a few.
|audio = OkinamiKai-1100.mp3
|audio = OkinamiKai-1100.mp3
}}
}}
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin = はむっはむっん…司令官、ヒトフタマルマルです。熊野さんに頂いたサンドイッチ、美味しいですね。一食浮いちゃいました。
|origin = はむっはむっん…司令官、ヒトフタマルマルです。熊野さんに頂いたサンドイッチ、美味しいですね。一食浮いちゃいました。
|translation = *Om nom nom*... It's 1200, Commander. Kumano-san's sandwiches are delicious.
|translation = *Om nom nom*... It's 1200, Commander. Kumano-san's sandwiches are delicious. I feel happy after having just one.
I feel happy after having just one.
|audio = OkinamiKai-1200.mp3
|audio = OkinamiKai-1200.mp3
}}
}}
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin = ヒトサンマルマルです。司令…あっ長波姉さん、お疲れ様です。誰かお探しですか？あっ…いえ、私は大丈夫です。
|origin = ヒトサンマルマルです。司令…あっ長波姉さん、お疲れ様です。誰かお探しですか？あっ…いえ、私は大丈夫です。
|translation = It's 1300. Comm... ah Naganami-neesan, thanks for your hard work. Are you
|translation = It's 1300. Comm... ah Naganami-neesan, thanks for your hard work. Are you looking for someone? Ah... No, I'm fine.
looking for someone? Ah... No, I'm fine.
|audio = OkinamiKai-1300.mp3
|audio = OkinamiKai-1300.mp3
}}
}}
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin = ヒトヨンマルマルです、司令官。この眼鏡、ですか？はい、お気に入りです。やはり、電探や眼鏡は大切です、本当ですよ？
|origin = ヒトヨンマルマルです、司令官。この眼鏡、ですか？はい、お気に入りです。やはり、電探や眼鏡は大切です、本当ですよ？
|translation = It's 1400, Commander. These glasses? Yes, they're my favourite ones. Radar and
|translation = It's 1400, Commander. These glasses? Yes, they're my favourite ones. Radar and glasses are definitely important. It's a fact know?
glasses are definitely important. It's a fact know?
|audio = OkinamiKai-1400.mp3
|audio = OkinamiKai-1400.mp3
}}
}}
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin = ヒトゴーマルマルです、司令官。少し、甘いものが食べたい気もします。けど、ここは我慢…我慢…ですよね？
|origin = ヒトゴーマルマルです、司令官。少し、甘いものが食べたい気もします。けど、ここは我慢…我慢…ですよね？
|translation = It's 1500, Commander. I kind of feel like eating something sweet. But, I'll...
|translation = It's 1500, Commander. I kind of feel like eating something sweet. But, I'll... resist... ok?
resist... ok?
|audio = OkinamiKai-1500.mp3
|audio = OkinamiKai-1500.mp3
}}
}}
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin = ヒトロクマルマ…鈴谷さん！さっき、熊野さんが探してましたよ。あっ会えたんですね、よかった…えっ、またはぐれた…？
|origin = ヒトロクマルマ…鈴谷さん！さっき、熊野さんが探してましたよ。あっ会えたんですね、よかった…えっ、またはぐれた…？
|translation = 160... Suzuya-san! Kumano-san was looking for you just now. Ah, you saw her,
|translation = 160... Suzuya-san! Kumano-san was looking for you just now. Ah, you saw her, that's good... Eh, you lost her again...?
that's good... Eh, you lost her again...?
|audio = OkinamiKai-1600.mp3
|audio = OkinamiKai-1600.mp3
}}
}}
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin = ヒトナナマルマルです、司令官。鈴谷さん、熊野さんのサンドイッチ、美味しいですね。えっ毎日は嫌…？そ、そうですよね…
|origin = ヒトナナマルマルです、司令官。鈴谷さん、熊野さんのサンドイッチ、美味しいですね。えっ毎日は嫌…？そ、そうですよね…
|translation = It's 1700 Commander. Kumano-san's sandwiches were delicious, Suzuya-san. Eh,
|translation = It's 1700 Commander. Kumano-san's sandwiches were delicious, Suzuya-san. Eh, you don't want to eat them everyday...? I guess that's... true..
you don't want to eat them everyday...? I guess that's... true..
|audio = OkinamiKai-1700.mp3
|audio = OkinamiKai-1700.mp3
}}
}}
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin = ヒトハチマルマルです、司令官。夕食はどうされますか？私、作ります！なにがいいですか？ステーキ？ビフテキ？
|origin = ヒトハチマルマルです、司令官。夕食はどうされますか？私、作ります！なにがいいですか？ステーキ？ビフテキ？
|translation = It's 1800, Commander. What shall we do for dinner? I'll make it! What do you
|translation = It's 1800, Commander. What shall we do for dinner? I'll make it! What do you want? Steak? Beefsteak?
want? Steak? Beefsteak?
|audio = OkinamiKai-1800.mp3
|audio = OkinamiKai-1800.mp3
}}
}}
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin = フタヒトマルマ…あっ能代さん！お疲れ様です。はい、沖波も今、頑張ってます。ご心配いただいて、すみません…
|origin = フタヒトマルマ…あっ能代さん！お疲れ様です。はい、沖波も今、頑張ってます。ご心配いただいて、すみません…
|translation = 210... Ah, Noshiro-san! Thank you for your hard work. Yes, I'm currently doing
|translation = 210... Ah, Noshiro-san! Thank you for your hard work. Yes, I'm currently doing my best. Please don't worry. Excuse me...
my best. Please don't worry. Excuse me...
|audio = OkinamiKai-2100.mp3
|audio = OkinamiKai-2100.mp3
}}
}}