cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Misc Lines
|origin = いよいよ決戦の時にゃ。艦隊は猫の手も借りたいはず。多摩も頑張るしかないにゃ。あぁ、もちろん猫じゃないにゃ。
|origin = いよいよ決戦の時にゃ。艦隊は猫の手も借りたいはず。多摩も頑張るしかないにゃ。あぁ、もちろん猫じゃないにゃ。
|translation = It’s almost time for the final battle-nya. The fleet is really busy. I’ll have to work hard too-nya. Ah, I’m definitely not a cat-nya.<ref>”猫の手も借りたい” is an idiom meaning “so busy that you’d even use a cat’s help”.</ref>
|translation = It’s almost time for the final battle-nya. The fleet is really busy. I’ll have to work hard too-nya. Ah, I’m definitely not a cat-nya.<ref>”猫の手も借りたい” is an idiom meaning “so busy that you’d even use a cat’s help”.</ref>
|audio = Tama_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3
|audio = Tama_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3
|notes =
|notes =
}}
{{SeasonalQuote
|scenario = [[Spring 2019 Event]]
|origin = 多摩の手も借りたいにゃ？お助けするにゃ。
|translation = You need me to lend a hand? I'll help you.
|audio = TamaKai2-Friend_Fleet_1.mp3
|notes = Friend Fleet Line
}}
{{SeasonalQuote
|scenario = [[Spring 2019 Event]]
|origin = 多摩も突撃にゃ。
|translation = I'll attack too.
|audio = TamaKai2-Friend_Fleet_2.mp3
|notes = Friend Fleet Line
}}
}}
|}<references/>
|}<references/>