Changes

461 bytes added , 4 years ago

→‎Light Cruisers

Line 71: Line 71:

!style="width:35%;"|English

!style="width:21%;"|Notes

−

|-

−

~~|[[Yayoi]]~~

−

~~|{{Audio|file=Yayoi_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}~~

−

~~|司令官、おめでとう。今日は大事な日。~~

−

~~|Commander, congratulations. Today is an important day.~~

−

|

−

|-

−

~~|[[Uzuki]]~~

−

~~|{{Audio|file=Uzuki_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}~~

−

~~|司令官、今日は記念日だぴょん。うちゃんも嬉しいぴょん~~

−

~~|Commander, today is an anniversary. I'm happy too.~~

−

|

|-

|[[Kamikaze]]

Line 92: Line 80:

|[[Harukaze]]

|{{Audio|file=Harukaze_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~今日は、とっても大切な日です。司令官様、もしかして忘れですか？私、忘れるはずもありません。~~

+

|今日は、とっても大切な日です。司令官様、もしかして忘れですか？私、お忘れですもありません。

|Today is a very important day. Commander, could you have forgotten? I'll never forget.

|Secretary 2

Line 98: Line 86:

|[[Asakaze]]

|{{Audio|file=Asakaze_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|~~いい日じゃない？司令官、おめでとう。まあ、たまにはいいじゃない。肩もむであげる。~~

+

|いい日じゃない？司令官、おめでとう。まあ、たまにはいいじゃない。肩もんであげる。

|Isn't today a good day? Commander, congratulations. Well, once in a while is fine. I'll give you a shoulder massage.

|

Line 110: Line 98:

|[[Hatakaze]]

|{{Audio|file=Hatakaze_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~司令、艦隊はついに七周年を迎えました。本当に、そうですね、ありがとう存じます。旗風も、艦隊の役に立てるよう努めていきます。~~

+

|司令、艦隊はついに七周年を迎えました。本当に、そう、ですね、ありがとう存じます。旗風も、艦隊のお役に立てるよう努めていきます。

|Commander, the fleet's 7th Anniversary is finally here. That's right, thank you very much. I'll do my best to be useful to the fleet.

|Secretary 2

+

|-

+

|[[Yayoi]]

+

|{{Audio|file=Yayoi_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

+

|司令官、おめでとう。今日は大事な日。

+

|Commander, congratulations. Today is an important day.

+

|

+

|-

+

|[[Uzuki]]

+

|{{Audio|file=Uzuki_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

+

|司令官、今日は記念日だぴょん。うちゃんも嬉しいぴょん

+

|Commander, today is an anniversary. I'm happy too.

+

|

|-

|[[Shirayuki]]

|{{Audio|file=Shirayuki_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|~~司令官、白雪をお呼びですか？えぇ、そんな特別な日だからって、私おともしてよろしでしょうか？恐縮していまいます。~~

+

|司令官、白雪をお呼びですか？えぇ、そんな特別な日だからって、私お供してよろしいでしょうか？恐縮していまいます。

|Commander, did you call for me? Eh, are you sure you want to spend such a special day with me? Thank you very much.

|

Line 122: Line 122:

|[[Ayanami]]

|{{Audio|file=Ayanami_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|~~ほはぁ。やりましたぁー。七周年です、司令官。ほんとうにおめでーとうぅーござーいまぁーす！~~

+

|ほはぁ。やりましたぁー。七周年です、司令官。ほんとうにおめでーとうぅーござーいまぁーす！うふふふぅ。

−

|Wowee. We made iiiit. It's the 7th Anniversary, Commander. Coooonnngrraaatuuulaaatiiioonnns!

+

|Wowee. We made iiiit. It's the 7th Anniversary, Commander. Coooonnngrraaatuuulaaatiiioonnns! Hehehe.

|

|-

Line 134: Line 134:

|[[Amagiri]]

|{{Audio|file=Amagiri_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~提督、おめでとうな。艦隊は等々七周年だって。いいね。ありがたいよ。今年も暑い行こうか！~~

+

|提督、おめでとうな。艦隊はとうとう七周年だって。いいね。ありがたいよ。今年も熱く行こうか！

|Admiral, congratulations. I heard it's now the fleet's 7th Anniversary. That's great. I'm grateful. Let's get fired up this year too!

|Secretary 2

Line 146: Line 146:

|[[Hatsuharu]]

|{{Audio|file=Hatsuharu_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|~~うむ、めでたいの。わらわたちはついに七周年か。貴様と祝えて嬉しいことじゃ。陽気かな、陽気かな。~~

+

|うむ、めでたいの。わらわたちはついに七周年か。貴様と祝えて嬉しいことじゃ。よきかなよきかな。

|Yes, what a joyous occasion. It's finally our 7th Anniversary. I'm happy I can celebrate this day with you. What a lovely day.

|

Line 164: Line 164:

|[[Hatsushimo]]

|{{Audio|file=Hatsushimo_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|~~提督、艦隊はついに七周年なんです。これ絶対輪形陣でお祝いしないと。えぇ、違いますか？そんな！~~

+

|提督、艦隊はついに七周年なんです。これ絶対、輪形陣でお祝いしないと。えぇ、違いますか？そんな！

|Admiral, it's finally the fleet's 7th Anniversary. We'll definitely need to celebrate this in diamond formation. Eh, we don't? No way!

|

Line 170: Line 170:

|[[Shiratsuyu]]

|{{Audio|file=Shiratsuyu_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|じゃーじゃん！やったぁ！七周年だよ、提督。七・周・年、わははは！いや、八年目だよ。白露たち、すごい！こんなときだから、提督の自炊て料理でいいよ。ごちそう食べたい！

+

|じゃっ、じゃ～んっ！やったぁ！七周年だよ、提督。七・周・年、わははは！いや、八年目だよ。白露たち、すごい！こんなときだから、提督の自炊手料理でいいよ。ごちそう食べたい！

|Ta-daaah! Hooraaay! It's the 7th Anniversary, Admiral. The. 7th. Anniversary. Ahahaha! Whew, it's the 8th year now. We're amazing! I'd like to eat your home cooked food at a time like this. I wanna eat good food!

|

Line 205: Line 205:

|[[Michishio]]

|{{Audio|file=Michishio_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~七周年？う、うそでしょう？八年目が始まるってこと？あぁ、西村艦隊とみんなも…そうか。仕方ない、頑張りましょう。~~

+

|七周年？う、うそでしょう？八年目が始まるってこと？あぁ、西村艦隊のみんなも…そうか。仕方ない、頑張りましょう。

|The 7th Anniversary? Y-you can't be serious? That means were staring our 8th year? Ah, the others in the Nishimura fleet are also... I see. I'll have to work hard then.

|Secretary 2

Line 217: Line 217:

|[[Urakaze]]

|{{Audio|file=Urakaze_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~提督、七周年じゃけ。うちらほんまに驚きやね。うちら嬉しいんじゃよ。二人で、お祝いせんとね。~~

+

|提督、七周年じゃけ。うちらほんまに驚きやね。うちら、嬉しいんじゃよ。二人で、お祝い、せんとね。

|Admiral, it's the 7th Anniversary? It really came as a shock. I'm happy though. Let's celebrate together alright?

|Secretary 2

Line 233: Line 233:

|Secretary 2

|-

−

|rowspan="2"|[[Fujinami]]

+

|rowspan="3"|[[Fujinami]]

|{{Audio|file=Fujinami_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

|艦隊は…そうか、もう七周年なんだ。てことは、八年目に入るって事だよね？今は色々大変だけど、頑張ろう。藤波も頑張る。もち！

Line 240: Line 240:

|-

|{{Audio|file=Fujinami_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~藤波はお家にいるよ。ここに藤波のお家だし。もち！~~

+

|藤波はお家にいるよ。ここが藤波のお家だし。もち！

|I'm already home. This is my home after all. It is!

|Secretary 2

+

|-

+

|{{Audio|file=Fujinami_7th_Anniversary_Night_Attack.mp3}}

+

|こんな時だけに…負けるかぁっ〜！

+

|I won't lose... especially at a time like thiiiiis!

+

|Night Attack

|-

|rowspan="2"|[[Hayanami]]

Line 251: Line 256:

|-

|{{Audio|file=Hayanami_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~お姉ちゃん、お家に一緒によ。あぁ、司令？お姉ちゃん、どこ？~~

+

|お姉ちゃん、お家に一緒にいよ。あぁ、司令？お姉ちゃん、どこ？

|Sis, I'll go home with you. Ah, Commander? Where's sis?

|Secretary 2

Line 274: Line 279:

|[[Akishimo]]

|{{Audio|file=Akishimo_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|~~ねぇ、うちらの艦隊って、実話七周年なんだって！なんかすごくない？うちもお祝いするよ。おめでとう！~~

+

|ねぇ、うちらの艦隊って、実は七周年なんだって！なんかすごくない？うちもお祝いするよ。おめでとう！

|Hey, did you know it's really our fleet's 7th Anniversary? Isn't that amazing? I'm going to celebrate too. Congrats!

|

Line 286: Line 291:

|[[Suzutsuki]]

|{{Audio|file=Suzutsuki_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~提督、艦隊七周年、おめでとうございます。四十一駆、涼月ともにお祝い申し上げます。提督、本当に嬉しいですね。感謝です。~~

+

|提督、艦隊七周年、おめでとうございます。四十一駆、涼月。共にお祝い、申し上げます。提督、本当に嬉しいですね。感謝です。

|Admiral, congratulations on the 7th Anniversary. DesDiv41 and I offer our heartfelt congratulations. Admiral, I'm really happy. Thank you.

|Secretary 2

Line 1,735: Line 1,740:

|[[Shimushu]]

|{{Audio|file=Shimushu_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~クナ、司令！やばすぎっす！艦隊七周年っす！占守たちは三周年、艦隊は七周年っす！！~~

+

|クナ、司令！やばすぎっす！艦隊七周年っしゅ～！占守たちは三周年、艦隊は七周年っす！！

|Kuna, Commander! This is totally insane! It's the fleet's 7th Anniversary. It's our 3rd Anniversary but the fleet's 7th!!

|Secretary 2

Line 1,741: Line 1,746:

|[[Kunashiri]]

|{{Audio|file=Kunashiri_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~そう、艦隊は七周年なんだ。てことは…あたしたちを三周年？おめでとう、そしてありがとう！~~

+

|そう、艦隊は七周年なんだ。てことは…あたしたちも三周年？おめでとう、そしてありがとう！

|I see, it's the fleet's 7th Anniversary. That means... it's our 3rd anniversary? Congratulations and thank you!

|Secretary 2

Line 1,759: Line 1,764:

|[[Etorofu]]

|{{Audio|file=Etorofu_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~司令、七周年誠におめでとうございます！はい！~~

+

|司令、七周年、誠におめでとうございます！はい！

|Commander, my heartfelt congratulations on the 7th Anniversary! Yes!

|Secretary 2

Line 1,765: Line 1,770:

|[[Matsuwa]]

|{{Audio|file=Matsuwa_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~司令、択捉ちゃん、七周年おめでとうございます！松輪もお祝いいたします。はい。~~

+

|司令、択捉ちゃん、七周年、おめでとうございます！松輪もお祝いいたします。はい。

|Commander, Etorofu, congratulations on the 7th Anniversary! I'll celebrate with you too. Yes.

|Secretary 2

Line 1,771: Line 1,776:

|[[Sado]]

|{{Audio|file=Sado_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~なんだいなんだい、司令。まじすげじゃん！艦隊は七周年なんだって！感謝感激だぜ！へへぇ。~~

+

|なんだいなんだい、司令。まじすげじゃん！艦隊は、遂に七周年なんだって！感謝感激だぜ！へへぇ。

−

|What was that, Commander? That's amazing! It's the fleet's 7th Anniversary!? Thanks for everything! Hehe.

+

|What was that, Commander? That's amazing! It's finally the fleet's 7th Anniversary!? Thanks for everything! Hehe.

|Secretary 2

|-

Line 1,783: Line 1,788:

|[[Hirato]]

|{{Audio|file=Hirato_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|~~司令、艦隊七周年、平戸お祝い申し上げます。~~

+

|司令、艦隊七周年、平戸、お祝い申し上げます。

|Commander, my heartfelt congratulations on the fleet's 7th Anniversary.

|

Line 1,789: Line 1,794:

|[[Fukae]]

|{{Audio|file=Fukae_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~艦隊を七周年を迎えたのか？司令、おめでとう。祝い事はいいものだ。来年も迎えたいものだ。あ！~~

+

|艦隊は七周年を迎えたのか？司令、おめでとう。祝い事はいいものだ。来年も迎えたいものだ。あ！

|The fleet's 7th Anniversary is here? Commander, congratulations. Celebreations are nice. We'll do this again next year. Yup!

|Secretary 2

Line 1,795: Line 1,800:

|[[Mikura]]

|{{Audio|file=Mikura_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~提督、七周年おめでとうございます。御蔵もお祝いと感謝申し上げます。~~

+

|提督、七周年、おめでとうございます。御蔵もお祝いと感謝を申し上げます。

|Admiral, congratulations on the 7th Anniversary. Please accept my heartfelt thanks and congratulations.

|Secretary 2

Line 1,801: Line 1,806:

|[[Hiburi]]

|{{Audio|file=Hiburi_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~おめでとうございます。艦隊は七周年だそうです。日振、日振型各艦とともに、お祝い申し上げます。~~

+

|おめでとうございます。艦隊は七周年だそうです。日振、日振型各艦とともに、お祝い、申し上げます。

|Congratulations. It's the fleet's 7th Anniversary. Please accept these good wishes from me and the rest of the Hiburi-class ships.

|Secretary 2

Line 1,894: Line 1,899:

|[[Kuma]]

|{{Audio|file=Kuma_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|~~まさか、まさかの七周年だクマ。球磨は呆れたクマ。でもおめでたいクマ。クマ、クーマー！~~

+

|まさか、まさかの七周年だクマ。球磨は呆れたクマ。でも本当におめでたいクマ。クマ、クーマー！

−

|It's seriously the 7th Anniversary. I'm shocked. But ~~happy~~. Kuma kuumaaa!

+

|It's seriously the 7th Anniversary. I'm shocked. But it's a really special day. Kuma kuumaaa!

|

|-

Line 1,912: Line 1,917:

|[[Ooi]]

|{{Audio|file=Ooi_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~艦隊は…うえぇ！七周年！？忘れてたは！この大事な日は、絶対北上さんと過ごさないと…北上さーん！~~

+

|艦隊は…うえぇ！七周年！？忘れてたわ！この大事な日は、絶対北上さんと過ごさないと…北上さーん！

−

|It's the fleets... Wha! It's the 7th Anniversary!? I need to spend this big day with Kitakami... Kitakamiiiii!

+

|It's the fleets... Wha! It's the 7th Anniversary!? I forgot! I need to spend this big day with Kitakami... Kitakamiiiii!

|Secretary 2

|-

|[[Kiso]]

|{{Audio|file=Kiso_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~まさかの七周年だと？ありえんな。まあ、いい。お前と俺もずいぶん長いに付き合えになったな。うん。~~

+

|まさかの七周年だと？ありえんな。まあ、いい。お前と俺もずいぶん長い付き合えになったな。うん。

|Is it seriously the 7th Anniversary? I don't believe it. Well anyway, we've known each other for quite a long time now. Yep.

|Secretary 2

Line 1,936: Line 1,941:

|rowspan="2"|[[Yura]]

|{{Audio|file=Yura_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|~~提督さん、七周年、七周年です。八年目も、艦隊と由良も、よろしくおねがいしますね。ねぇ？ん、あへん、誰も見たいかな…えへぇ、ねぇ？~~

+

|提督さん、七周年、七周年です。八年目も、艦隊と、由良を、よろしくおねがいしますね。ねぇ？……ん、んんっ……誰も見てない、かな？ねぇ？

−

|Admiral, it's the 7th Anniversary. Please keep watching over me and the rest of the fleet in our 8th year too. Alright? Mmm, ahem, no one is watching us... ~~ehehe,~~ right?

+

|Admiral, it's the 7th Anniversary. Please keep watching over me and the rest of the fleet in our 8th year too. Alright? ...Mmm, ahem, no one is watching us... right?

|Secretary 1

|-

Line 1,947: Line 1,952:

|[[Kinu]]

|{{Audio|file=Kinu_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~ついに七周年、マジパナイ！鬼怒はね、鬼怒はね嬉しいさマジパナイ！艦隊と提督と、全てに乾杯だ！~~

+

|ついに七周年、マジパナイ！鬼怒はねぇ、鬼怒はねぇ、嬉しいさマジパナイ！艦隊と提督と、全てに乾杯だ！

−

|It's ~~finally~~ the 7th Anniversary! You know, I'm seriously happy! A ~~toast to~~ the Admiral ~~and the fleet~~!

+

|It's well and truly the 7th Anniversary! You know, I'm seriously mega happy! A with the fleet and you for everything, Admiral!

|Secretary 2

|-

|[[Abukuma]]

|{{Audio|file=Abukuma_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~提督、あたし敵的には今日とっても大切な日です！提督、おめでとう！えへへぇ！~~

+

|提督、あたし的には今日とっても大切な日です！提督、おめでとう！えへへぇ！

|Admiral, personally, today is a very important day! Admiral, congratulations! Ehehe!

|Secretary 2

Line 1,965: Line 1,970:

|[[Jintsuu]]

|{{Audio|file=Jintsuu_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|~~提督、おめでとうございます。私たち、七周年を迎えることできました。神通も感謝申し上げます。~~

+

|提督、おめでとうございます。私たち、七周年を迎えることができました。神通も感謝申し上げます。

|Adrmial, congratulations. We've managed to reach our 7th Anniversary. Allow me to express my heartfelt gratitude.

|

Line 1,972: Line 1,977:

|{{Audio|file=Naka_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

|はーい！那珂ちゃんだよ！那珂ちゃん、なんとデビュー七周年です。ますます超かわいい！

−

|Hellooo! I'm Naka! It's the 7th Anniversary of my debut. I'm ~~still suuuuper cute~~!

+

|Hellooo! I'm Naka! It's the 7th Anniversary of my debut. I'm keep getting cuter and cuter everyday!

|

|-

|[[Agano]]

|{{Audio|file=Agano_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~キラリンー☆~~ 提督さん、私たち、七周年です。提督さん、えへへぇ、おめでとう。阿賀野も嬉しい。

+

|キラリ～ン☆ 提督さん、私たち、七周年です。提督さん、えへへぇ、おめでとう。阿賀野も嬉しい。

|Kirari~n☆ Admiral, it's our 7th Anniversary. Admiral, hehe, congratulations. I'm happy too.

|Secretary 2

Line 1,983: Line 1,988:

|[[Noshiro]]

|{{Audio|file=Noshiro_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~提督、おめでとうございます。この春七周年となります。能代、そして私たちで阿賀野型、何どぞよろしくご指導ください。~~

+

|提督、おめでとうございます。この春七周年となります。能代、そして私たち阿賀野型、何卒よろしくご指導ください。

|Admiral, congratulations. This spring is the 7th Anniversary. Please continue to provide guidance to me and the rest of the Agano-class.

|Secretary 2

Line 1,989: Line 1,994:

|[[Yahagi]]

|{{Audio|file=Yahagi_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~提督、おめでとう。私たち七周年なんですって。えっと…出会ったときから…まあ、いいか。提督も、お疲れさま。これからもよろしくどぞ。~~

+

|提督、おめでとう。私たち七周年なんですって。えっと…出会ったときから…まあ、いいか。提督も、お疲れさま。これからもろしくどうぞ。

−

|Admiral, congratulations. It's our 7th Anniversary. Ummm... from the time we met it's... Well, nevermind. Admiral, thanks for your work too. I'll be counting on you too.

+

|Admiral, congratulations. It's our 7th Anniversary. Ummm... from the time we met, I've... Well, nevermind. Admiral, thanks for your work too. I'll be counting on you too.

|Secretary 2

|-

Line 2,002: Line 2,007:

|{{Audio|file=Ooyodo_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

|提督、今日はとっても大切な日ですね。私、任務とはいえ、提督とご一緒できて、光栄です。ありがとうございます、提督。

−

|Admiral, today is a very important day. I'm honoured ~~that~~ I can be by your side today ~~outside of my Mission duties~~. Thank you very much, Admiral.

+

|Admiral, today is a very important day. Though it's my duty, I'm honoured I can be by your side today. Thank you very much, Admiral.

|

|-

|[[Gotland]]

|{{Audio|file=Gotland_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~艦隊はついに七周年だそうです。提督、すごいですね？Gotもおめでとうもいますね。Grattis~~!

+

|艦隊はついに七周年だそうです。提督、すごいですね？Gotもおめでとうをいいますね。Grattis!

|It's finally the fleet's 7th Anniversary. Admiral, isn't this amazing? Allow me to congratulate you too. Congratulations!

−

|

+

|Secretary 2

|-

|[[Duca degli Abruzzi]]

|{{Audio|file=Duca_degli_Abruzzi_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|~~提督、Gari、艦隊は今年七周年だそうです。お祝いね。ワインを開けましょう？赤？白？あぁ、そうね、spumanteもいいわね。そうしましょう！~~

+

|提督、Gari、艦隊は今年で七周年だそうです。お祝いね。ワインを開けましょう？赤？白？あぁ、そうね、spumanteもいいわね。そうしましょう！

−

|Admiral, Gari, this year is the fleet's 7th Anniversary. Let's celebrate. Shall I open some wine? Would you like red or white? Ah, I know, spumante would be great. Let's have that!

+

|Admiral, Gari, I hear this year is the fleet's 7th Anniversary. Let's celebrate. Shall I open some wine? Would you like red or white? Ah, I know, spumante would be great. Let's have that!

|Spumante is Italian sparkling white wine.

|-

Line 2,020: Line 2,025:

|{{Audio|file=Giuseppe_Garibaldi_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

|あねき、提督、艦隊は七周年なんだってな。すごいな。あたしもお祝いするよ。まず、ワイン開けようか！

−

|Sis, Admiral, it's the fleet's 7th Anniversary. That's amazing. I'll celebrate too. First, let me open some wine!

+

|Sis, Admiral, I heard it's the fleet's 7th Anniversary. That's amazing. I'll celebrate too. First, let me open some wine!

|

|-

Line 2,026: Line 2,031:

|{{Audio|file=Perth_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

|7th Fleet Anniversary, congratulations!

−

|7th Fleet Anniversary, congratulations!

+

|It's the 7th Fleet Anniversary, congratulations!

|

|-

Line 2,472: Line 2,477:

|[[Furutaka]]

|{{Audio|file=Furutaka_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|~~古鷹たちと艦隊は、七周年を迎えました。これまでご一緒できて、古鷹光栄に思っています、提督。~~

+

|古鷹たちと艦隊は、遂に七周年を迎えました。これまでご一緒できて、古鷹、光栄に思っています、提督。

|Our 7th Anniversary is finally here. I'm honoured to have been by your side all this time, Admiral.

|

Line 2,484: Line 2,489:

|[[Takao]]

|{{Audio|file=Takao_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~なんっと…言うことかしら！私たち、ついに七周年なんですって！本当におめでとうございます…提督！~~

+

|なんっと…言うことかしら！私たち、ついに七周年なんですって！本当に、おめでとうございます…提督！私も嬉しです。

−

|What... a wonderful day! It's finally our 7th Anniversary! Congratulations... Admiral!

+

|What... a wonderful day! It's finally our 7th Anniversary! Congratulations... Admiral! I'm happy too.

|Secretary 2

|-

Line 2,496: Line 2,501:

|[[Maya]]

|{{Audio|file=Maya_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~そうかー。あたしたちを七周年なんか。提督、鳥海、姉貴、本当にありがとうな。…なんだよ、でれるちゃうか。~~

+

|そうかー。あたしたちも七周年なんか。提督、鳥海、姉貴、本当にありがとうな。…なんだよ、照れるじゃんかぁ。

−

|I see. It's our 7th Anniversary. Admiral, Choukai, sis, thank you so much. ...What, I'~~m just showing my soft side~~.

+

|I see. It's our 7th Anniversary. Admiral, Choukai, sis, thank you so much. ...What, you're makin' me blush.

|Secretary 2

|-

Line 2,907: Line 2,912:

|[[Kirishima]]

|{{Audio|file=Kirishima_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|マイク音量大丈夫？チェック、ワン、ツー。よーし。はあぁー。艦隊七周年、まことにおめでとうございます。これからも、一層の動力を重ね、天佑を…えぇ、長い？

+

|マイク音量大丈夫？チェック、ワン、ツー。よーし。はあぁー。艦隊七周年、まことにおめでとうございます。これからも、一層の努力を重ね、天佑を…えぇ、長い？

−

|Is the mic's volume alright? Check, one, two. Alright. *deep breath* Congratulations on the fleet's 7th Anniversary. We will continue ~~to increase~~ our ~~strength~~, with heaven's will... Eh, it's too long?

+

|Is the mic's volume alright? Check, one, two. Alright. *deep breath* Congratulations on the fleet's 7th Anniversary. We will continue giving our all, with heaven's will... Eh, it's too long?

|

|-

Line 2,914: Line 2,919:

|{{Audio|file=Ise_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

|艦隊は七周年か？提督、日向、大淀、いいね、いいね？今日は飲んじゃうか？あぁ、大淀気が利く！

−

|It's the fleet's 7th Anniversary? Admiral, Hyuuga, Ooyodo, isn't it great? Shall we have a drink today? Ah, Ooyodo ~~is getting in~~ the ~~mood~~!

+

|It's the fleet's 7th Anniversary? Admiral, Hyuuga, Ooyodo, isn't it great? Shall we have a drink today? Ah, Ooyodo, that's the spirit!

|

|-

Line 2,925: Line 2,930:

|[[Nagato]]

|{{Audio|file=Nagato_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|~~ほぉ、そうか。艦隊は七周年を迎えたと言うのだな。うん、提督、陸奥よ、胸があつに。ありがとう。~~

+

|ほぉ、そうか。艦隊は七周年を迎えたと言うのだな。うん、提督、陸奥よ、胸が、熱いな。ありがとう。

|Hmm, I see. So you say it's the fleet's 7th Anniversary. Yes, Admiral, Mutsu, my heart swells with pride. Thank you.

|

Line 2,937: Line 2,942:

|[[Yamato]]

|{{Audio|file=Yamato_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|提督、艦隊はついに七周年を迎えました。おめでとうございます！七年、考え深いですね？大和ラムネで…いえ、とっておきなワインで乾杯しましょう！

+

|提督、艦隊は、ついに七周年を迎えました。おめでとうございます！七年、考え深いですね？大和ラムネで…いえ、とっておきなワインで乾杯しましょう！

|Admiral, the fleet's 7th Anniversary is finally her. Congratulations! Shall we look back on these past 7 years? Let's have a toast with some Yamato Ramune... No, with a special reserve!

|Secretary 2

Line 2,943: Line 2,948:

|[[Musashi]]

|{{Audio|file=Musashi_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|提督よ、我らついに七周年を迎えたか。ふん、驚きだな。だが、わるくはない。信頼できる仲間か…あぁ、いいものだな。これからも頼むぞ、相棒。

+

|提督よ、我ら、ついに七周年を迎えたか。ふん、驚きだな。だが、わるくはない。信頼できる、仲間か…あぁ、いいものだな。これからも頼むぞ、相棒。

|Admiral, our 7th Anniversary is finally here. Humph, I'm amazed. But, not bad. Someone you can trust? ...Ah, that's something important. I'll be counting on you, partner.

|Secretary 2

Line 2,973: Line 2,978:

|[[Colorado]]

|{{Audio|file=Colorado_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|7th Anniversary! ~~おめでとう！私も祝福するわ。艦隊に、みんなに、栄光にありますように！~~

+

|7th Anniversary! おめでとう！私も祝福するわ。艦隊に、みんなに、栄光ありますように！

|It's the 7th Anniversary! Congratulations! I give you my blessings. May the entire fleet continue to gain glory!

|

Line 3,366: Line 3,371:

|[[Hiyou]]

|{{Audio|file=Hiyou_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~そうかー、艦隊はついに七周年なんですね。隼鷹、もう真っ赤じゃない。のみずぎ！もう！~~

+

|そっかぁ、艦隊はついに七周年なんですね。隼鷹、もう真っ赤じゃない。のみずぎ！もう！

−

|I see, it's finally the fleet's 7th Anniversary. Junyou, your face is already red. You ~~rink~~ to much! Jeez!

+

|I see, it's finally the fleet's 7th Anniversary. Junyou, your face is already red. You drink to much! Jeez!

|Secretary 2

|-

|[[Zuihou]]

|{{Audio|file=Zuihou_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~提督、七周年！七周年です！愛人卵焼きの一括。それは愛情なんです。提督、知ってました？本当？~~

+

|提督、七周年！七周年です！美味しい、卵焼きのコツ。それは、愛情なんです。提督、知ってました？本当？

−

|Admiral, it's the 7th Anniversary! It really is! ~~I'll go make a batch of lover's~~ omelettes~~. That's how I show my~~ love. Admiral, did you know that? You did?

+

|Admiral, it's the 7th Anniversary! It really is! The secret to delicious omelettes is love. Admiral, did you know that? You did?

|Secretary 2

|-

Line 3,561: Line 3,566:

|[[Kaga]]

|{{Audio|file=Kaga_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|~~大切な日…か…提督、赤城さん、おめでとう。そう、いいひね？~~

+

|大切な日…か…提督、赤城さん、おめでとう。そう、いい日ね。……そう。

−

|It's an important day I see... Admiral, Akagi, congratulations. Yes, it's a good day isn't it?

+

|It's an important day I see... Admiral, Akagi, congratulations. Yes, it's a good day isn't it? ...Yes.

|

|-

Line 3,568: Line 3,573:

|{{Audio|file=Shoukaku_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

|七周年。私もとっても嬉しく思います！感謝ですね？ねぇ、瑞鶴？あら、瑞鶴は…あぁ、そこにいたのね。

−

|It's the 7th Anniversary. I'm really happy about this! ~~Aren~~'~~t you~~ thankful~~? Aren~~'t ~~you~~, Zuikaku? Huh, where is she... Ah, there she is.

+

|It's the 7th Anniversary. I'm really happy about this! We're so thankful, aren't we? Right, Zuikaku? Huh, where is she... Ah, there she is.

|Secretary 2

|-

|[[Zuikaku]]

|{{Audio|file=Zuikaku_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|提督さん、翔鶴ねえ、おめでとう！七周年だね。嬉しいけど、なんか信じられなよね？この先も、ずっと翔鶴ねえたちと一緒に、未来に歩いていきたいな。

+

|提督さん、翔鶴ねえ、おめでとう！七周年だね。嬉しいけど、なんか本当に信じられなよね？この先も、ずっと翔鶴ねえたちと一緒に、未来に歩いていきたいな。

−

|Admiral, Shoukaku, congratulations! It's the 7th Anniversary. I'm happy but I really can't believe it you know? I'd like to keep moving forward into the future with everyone else.

+

|Admiral, Shoukaku, congratulations! It's the 7th Anniversary. I'm happy but I really can't believe it you know? I'd like to keep moving forward into the future with Shoukaku and everyone else.

|

|-

|[[Taihou]]

|{{Audio|file=Taihou_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|~~提督、今日は私達にとって、大切な日ですね？大鳳、そんな日に提督ご一緒にできて幸せです、提督。~~

+

|提督、今日は私達にとって、大切な日ですね？大鳳、そんな日に提督とご一緒できて幸せです、提督。

−

|Admiral, today is an important day for us isn't it? I'm happy that I can spend ~~today~~ with you, Admiral.

+

|Admiral, today is an important day for us isn't it? I'm happy that I can spend a day like this with you, Admiral.

|

|-

|[[Unryuu]]

|{{Audio|file=Unryuu_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|~~提督、今日は素敵な大切な日。私、提督のお蕎麦で過ごせて、少し幸せです。うふふ、いい日です。~~

+

|提督、今日は素敵な大切な日。私、提督のおそばで過ごせて、少し幸せです。うふふ、いい日です。

|Admiral, today is a wonderful and important day. I'm a bit happy that I can spend today by your side. Ufufu, today is a good day.

|

Line 3,882: Line 3,887:

|[[Luigi Torelli]]

|{{Audio|file=Luigi_Torelli_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~あいあい！Grazie！艦隊は七周年なんだって。すごーいね！おめめめめ、そして、ありがとうでち！~~

+

|あいあい！Grazie！艦隊は七周年なんだって。すごーい！おめめめめ、そして、ありがとうでち！

|Aye aye! Thank you! It's the fleet's 7th Anniversary. Amaziiing! Congraaaats! And thanks-dechi!

|Secretary 2

Line 4,077: Line 4,082:

|[[Hayasui]]

|{{Audio|file=Hayasui_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|~~提督さん、七周年ですって。すごい！すごすぎです、なんか信じられません！速吸も本当に嬉しいです。~~

+

|提督さん、七周年ですって。すごい！すごすぎです、なんか信じられません！速吸、本当に感謝です。

−

|Admiral, it's the 7th Anniversary! Amazing! It's so amazing, I can't believe it myself! I'm really ~~happy too~~.

+

|Admiral, it's the 7th Anniversary! Amazing! It's so amazing, I can't believe it myself! I'm really thankful.

|Secretary 2

|-

Line 4,095: Line 4,100:

|[[Shinshuu Maru]]

|{{Audio|file=Shinshuu_Maru_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|~~提督どの、艦隊は、七周年だそうであります。おめでとうございます。本艦も…本艦も、祝がいいたします。~~

+

|提督どの、艦隊は、七周年だそうであります。おめでとうございます。本艦も…本艦も、祝賀致します。

|Admiral, I hear it's the fleet's 7th Anniversary. Congratulations. I-I'd like to celebrate with you too.

|

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits

Changes

Seasonal/Seventh Anniversary (view source)

Revision as of 06:02, 28 April 2020