cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Submarines
|{{Audio|file=Ariake_Setsubun_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Ariake_Setsubun_2021_Secretary_1.mp3}}
|あぁ、節分な。これは負けらんね。二十七駆、やるぜ！えぇ！？あたしが鬼だ？じゃあ、反撃もいいだろう？なぁ？
|あぁ、節分な。これは負けらんね。二十七駆、やるぜ！えぇ！？あたしが鬼だ？じゃあ、反撃もいいだろう？なぁ？
|Ah, it's setsubun. I'm not gonna lose here. DesDiv 27, let's do this! Huh!? I'm the oni? Well, I can fight back right? Right?
|Ah, it's Setsubun. I'm not gonna lose here. DesDiv 27, let's do this! Huh!? I'm the oni? Well, I can fight back right? Right?
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{Audio|file=Ariake_Setsubun_2021_Secretary_2.mp3}}
|{{Audio|file=Ariake_Setsubun_2021_Secretary_2.mp3}}
|見つけたよ、露、時雨。覚悟しな。鬼の反撃！なぁ！なぁ！
|見つけたよ、露、時雨。覚悟しな。鬼の反撃！なぁ！なぁ！
|Found you, Tsuyu, Shigure. Get ready. The oni is fighting back! Take this! And this!
|Found you, 'Tsuyu, Shigure. Get ready. The oni is fighting back! Take this! And this!
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|{{Audio|file=Matsu_Setsubun_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Matsu_Setsubun_2021_Secretary_1.mp3}}
|えっと…私達の鬼役は…ず、瑞鳳さん！？こらヨツ！失礼だから！あぁ、秋月型が反撃してきた…仕方ない。節分弾、装填、てーっ！
|えっと…私達の鬼役は…ず、瑞鳳さん！？こらヨツ！失礼だから！あぁ、秋月型が反撃してきた…仕方ない。節分弾、装填、てーっ！
|Uhmm... Our oni is... Zu-zuihou!? Hey, Yotsu! That's rude! Ah, the Akizuki-class are counterattacking... Gotta do this then. Setsubun squad, lock and load, fire!
|Uhmm... Our oni is... Zu-Zuihou!? Hey, Yotsu! That's rude! Ah, the Akizuki-class are counterattacking... Gotta do this then. Load Setsubun ammo, fire!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Take_Setsubun_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Take_Setsubun_2021_Secretary_1.mp3}}
|はいはい、聞いてるぜ。うちの節分はマジだろう？今年の俺達の鬼は…はいはい、鹿島さんね。よし、じゃあ、やっちまおうか？掛かれ！
|はいはい、聞いてるぜ。うちの節分はマジだろう？今年の俺達の鬼は…はいはい、鹿島さんね。よし、じゃあ、やっちまおうか？掛かれ！
|Yeah, yeah, I heard you. We're supposed to take setsubun seriously right? Our oni this year is... Yeah, ok, Kashima. Alright, then shall I get started? Take this!
|Yeah, yeah, I heard you. We're supposed to take Setsubun seriously right? Our oni this year is... Yeah, ok, Kashima. Alright, then shall I get started? Take this!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=South Dakota_Setsubun_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=South Dakota_Setsubun_2021_Secretary_1.mp3}}
|はぁ〜、これが例のセツブンね？私達の鬼は？えぇ！？Coloradoがやんの？マジ？じゃあ、遠慮なく。
|はぁ〜、これが例のセツブンね？私達の鬼は？えぇ！？Coloradoがやんの？マジ？じゃあ、遠慮なく。
|Oooh, so this is that "setsubun" custom. Who's our oni? Huh!? Colorado is? Well then, I won't hold back.
|Oooh, so this is that "Setsubun" custom. Who's our oni? Huh!? Colorado is? Seriously? Well then, I won't hold back.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Washington_Setsubun_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Washington_Setsubun_2021_Secretary_1.mp3}}
|セツブンでしょう？あいつから作法は聞いてるわ。鬼は…Coloradoさんか？悪いわね。じゃあ、行くわ！
|セツブンでしょう？あいつから作法は聞いてるわ。鬼は…Coloradoさんか？悪いわね。じゃあ、行くわ！
|It's setsubun right? I already learned what to do from her. The oni is... Colorado? Sorry about this. Well, here I come!
|It's Setsubun right? I already learned what to do from her. The oni is... Colorado? Sorry about this. Well, here I come!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Hornet_Setsubun_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hornet_Setsubun_2021_Secretary_1.mp3}}
|来たわね。噂のセツブンフェス。Saraからも聞いてるわ。演習も対策もバッチリよ。私達の鬼役は誰が担当なの？えぇ？翔鶴？あなたなの？はぁ。運命は非情ね。仕方がないわ。全力で行くしかないわね。攻撃隊、発艦用意！
|来たわね。噂のセツブンフェス。Saraからも聞いてるわ。演習も対策もバッチリよ。私達の鬼役は誰が担当なの？えぇ？翔鶴？あなたなの？はぁ。運命は非情ね。仕方がないわ。全力で行くしかないわね。攻撃隊、発艦用意！
|It's here. The rumoured "Setsubun Festival". I heard about it from Sara. I've drilled for this and my countermeasures are ready. Who is our oni? Huh? Shoukaku? It's you? *sigh* Fate works in mysterious ways. I gotta do what I gotta do then. I'll come at you with all I got. Attack squadrons, ready for takeoff!
|It's here. The rumoured "Setsubun Festival". I heard about it from Sara. I've drilled for this and my countermeasures are ready. Who is our oni? Huh? Shoukaku? It's you? *sigh* Fate is cruel. I gotta do what I gotta do then. I'll come at you with all I got. Attack squadrons, ready for takeoff!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=I-47_Setsubun_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=I-47_Setsubun_2021_Secretary_1.mp3}}
|えぇ？節分？節分…ヨナ達の鬼は？迅鯨さんなの？いいのかな…ごめなさい！えいぃ〜！
|えぇ？節分？節分…ヨナ達の鬼は？迅鯨さんなの？いいのかな…ごめなさい！えいぃ〜！
|Huh? It's setsubun? Setsubun... Who is our oni? It's Jingei? Is this alright... I'm sorry! Take thiiiis~!
|Huh? It's Setsubun? Setsubun... Who is our oni? It's Jingei? Is this alright... I'm sorry! Take thiiiis~!
|
|
|-
|-
|-
|-
|{{Audio|file=Jingei_Setsubun_2021_Secretary_3.mp3}}
|{{Audio|file=Jingei_Setsubun_2021_Secretary_3.mp3}}
|あぁ、提督。えぇ？後ろに気をつけてって…？まさか。いえ、誰もいませんよ。えぇ？海防艦の子達が？まさか。提督、なにかに見間違いでわ？さあ、行きましょう。
|あぁ、提督。えぇ？後ろに気をつけてって…？まさか。いえ、誰もいませんよ。えぇ？海防艦の子達が？まさか。提督、なにかの見間違いでは？さあ、行きましょう。
|Ah, Admiral. Huh? "Watch your back"...? Oh you. No, I don't see anyone. Huh? The coastal defense boat girls? They wouldn't. Admiral, are you seeing things? Come on, let's go.
|Ah, Admiral. Huh? "Watch your back"...? Oh you. No, I don't see anyone. Huh? The coastal defense boat girls? They wouldn't. Admiral, are you seeing things? Come on, let's go.
|Secretary 3
|Secretary 3