cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→CG
File:Kiyoshimo Setsubun 2016 dmg.png
File:Kiyoshimo Setsubun 2016 dmg.png
File:Mizuho Setsubun 2016.png
File:Mizuho Setsubun 2016.png
File:Akashi Setsubun 2017.png
File:Akashi Setsubun 2017 dmg.png
File:AkashiKai Setsubun 2017.png
File:AkashiKai Setsubun 2017 dmg.png
File:Uranami Setsubun 2017.png
File:Uranami Setsubun 2017 dmg.png
File:Kazagumo Setsubun 2017.png
File:Kazagumo Setsubun 2017 dmg.png
File:Commandant Teste Setsubun 2017.png
File:Commandant Teste Setsubun 2017 dmg.png
</gallery>
</gallery>
=Voices=
=Voices=
|[[Minazuki]]
|[[Minazuki]]
|{{Audio|file=Minazuki_Setsubun_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Minazuki_Setsubun_2017.mp3}}
|は、お豆輸送中です。これ皆さんの分に巻けるのちょっと待って下さいね？あ、もちまだ食べちゃだめ！
|えへ〜節分ね〜いいねいいね〜え、セツーブーンって、発音違うよ。え、なんでそんなの自信満々なの？え？
|Sigh, the beans are being transported. I'll wrap up everyone's portion so please wait alright? Ah, Mochi don't eat it yet!
|Ehe~ It's Setsubun~ It's great~ Eh, "Setsuubuun", that pronunciation is wrong. Eh, why are you looking so confident? Eh?
|
|
|-
|-
|[[Kiso]]
|[[Kiso]]
|{{Audio|file=Kiso_Setsubun_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Kiso_Setsubun_2017.mp3}}
|
|何だその豆は?まさか、この木曽を鬼に見立てて投げるってわけじゃないよな?な？
|
|What's with those beans? You can't really be thinking that I'm the demon and throwing them at me right? Right?
|
|
|-
|-
|[[Kinugasa]]
|[[Kinugasa]]
|{{Audio|file=Kinugasa_Setsubun_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Kinugasa_Setsubun_2017.mp3}}
|
|提督、元気してた?そう?節分も、この衣笠さんにおまかせだよ!えい！
|
|Admiral, are you feeling good? Is that so? Leave this Setsubun all up to me! Ei!
|
|
|-
|-
|[[Zara]]
|[[Zara]]
|{{Audio|file=Zara_Setsubun_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Zara_Setsubun_2017.mp3}}
|
|セエツーブウン？ぜったい嘘だ！そのイントネション可笑しいって！え、Romaさん何？え、えええ。。。それも何か。。。
|
|Setsuubuun? That's definitely a lie! That intonation is really strange! Eh, what is it Roma-san? Eh, eeeeh... That's a bit...
|
|
|-
|-
|[[Pola]]
|[[Pola]]
|{{Audio|file=Pola_Setsubun_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Pola_Setsubun_2017.mp3}}
|
|Zara姉様、この行事はセツブンガーでしょう？Pola、Romaさんに聞いて。え、恵 Roll Fest？ほんとに？
|
|Zara ane-sama, this event is called Setsubun right? I'll go ask Roma-san then. Eh, Eho Roll Fest? Is that true?
|
|
|-
|-
|[[Houshou]]
|[[Houshou]]
|{{Audio|file=Houshou_Setsubun_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Houshou_Setsubun_2017.mp3}}
|
|はい！節分よの豆をすべていっておきました。たりないようでしたらおしらせくださいね？
|
|Yup, I have all the beans ready for Setsubun. Please let me know if you think this is enough.
|
|
|-
|-
|[[Ryuuhou]]
|[[Ryuuhou]]
|{{Audio|file=Ryuuhou_Setsubun_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Ryuuhou_Setsubun_2017.mp3}}
|
|節分なんですけど。。。さすがに空母になった私には潜水艦子たちは。。。。痛い！え？どうして？いた！いたたたた！もう、もうやめて！どうして？もう！
|
|It's Setsubun isn't it....Well naturally now that I've become a carrier I'll be safe from those Submarine ki-OW! Eh? Why me? Ow! Owowowowowow! Please, Please stop it! Why is it still me? Jeez!
|
|
|-
|-
|[[Souryuu]]
|[[Souryuu]]
|{{Audio|file=Souryuu_Setsubun_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Souryuu_Setsubun_2017.mp3}}
|
|節分か？いいはね〜楽しいそう！南雲部隊の鬼役は？え、加賀さん！？
|
|Setsubun huh? This is good~ Sounds fun! Who is the demon for the Nagumo Corps? Eh, Kaga-san!?
|
|
|-
|-
|[[Hiryuu]]
|[[Hiryuu]]
|{{Audio|file=Hiryuu_Setsubun_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Hiryuu_Setsubun_2017.mp3}}
|
|節分ね？いいんじゃない？鬼は。。。加賀さんか？誰よ決めた人？提督？赤城さん？
|
|Setsubun huh? Isn't that good? The demon is... Kaga-san? Who picked her? Admiral? Akagi-san?
|
|
|-
|-
|[[Seasonal/Setsubun 2016|Setsubun 2016]] line
|[[Seasonal/Setsubun 2016|Setsubun 2016]] line
|-
|-
|[[Graf_Zeppelin]]
|[[Graf_Zeppelin|Graf Zeppelin]]
|{{Audio|file=Graf Zeppelin Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Graf Zeppelin Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|これが、オイゲンに聞いた『セッツブーン』という文化か…確かに不思議な文化だ…よし、私も投げてみよう。赤城、行くぞ！覚悟！
|これが、オイゲンに聞いた『セッツブーン』という文化か…確かに不思議な文化だ…よし、私も投げてみよう。赤城、行くぞ！覚悟！
|[[Saratoga]]
|[[Saratoga]]
|{{Audio|file=Saratoga_Setsubun_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Saratoga_Setsubun_2017.mp3}}
|
|これですね！噂のspecialな行事は。セッツブーン！平気です、対策済み。戦闘機隊は直ちに発艦、本艦上空直掩をお願いします。いたっ、いたたっ！
|
|So this is it! The special festival. Setsubun! I'm fine, I'm all ready. The planes are launching, I'm leaving the air cover up to you. Ow, ouch!
|
|
|-
|-
|[[Aquila]]
|[[Aquila]]
|{{Audio|file=Aquila_Setsubun_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Aquila_Setsubun_2017.mp3}}
|
|Roma、その「セツブンガー」ってどこから出てきたんです？特にその「ガー」の部分。え、提督は言ってたって？ほんと？
|
|Roma, where did that "Setsubunga" saying come from? Especially that "ga" part. Eh, the Admiral said it? Really?
|
|
|-
|-
|[[I-26]]
|[[I-26]]
|{{Audio|file=I-26_Setsubun_2017.mp3}}
|{{Audio|file=I-26_Setsubun_2017.mp3}}
|
|ねねねなになに。。。あ。。節分？なるほどね。あたしたち潜水艦の鬼は。。。大鯨？大変だね。。。
|
|Hey, Hey, Hey, Sup, sup...huh...Setsubun? Oh I see. So the one playing Oni for us Submarines is....Taigei? That's gonna be rough...
|
|
|-
|-
|[[I-58]]
|[[I-58]]
|{{Audio|file=I-58_Setsubun_2017.mp3}}
|{{Audio|file=I-58_Setsubun_2017.mp3}}
|
|節分でち！節分戦深度に浮上大鯨はけ！お豆一番から四番まで。。。て！
|
|It's Setsubun dechi! Surfacing to Setsubun combat depth, Target Taigei! Beans one through four...fire!
|
|
|-
|-
|-
|-
|[[Taigei]]
|[[Taigei]]
|{{Audio|file=Taigei_Setsubun_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Ryuuhou_Setsubun_2017.mp3}}
|
|節分なんですけど。。。潜水艦のこたちが。。。痛い！いやだ！いた！もういやだ！いややめて！もうこうさんだから。。。
|
|It's Setsubun isn't it...Oh no there's those Submarine kids...Ow! Noooo! Ow! Please no more! Noo, stop it! I told you to stop that alreadyyy!
|
|
|-
|-
|[[Commandant Teste]]
|[[Commandant Teste]]
|{{Audio|file=Commandant_Teste_Setsubun_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Commandant_Teste_Setsubun_2017.mp3}}
|
|これが。。。あの子たちは言ってた節分？奥深さを感じる素敵な文化です。素晴らしいわ。。。
|
|This is...what those kids called Setsubun? This marvelous culture makes me feel all kind of deep emotions. It's wonderful.
|
|
|-
|-
|}
|}
{{Seasonal}}
[[Category:Setsubun]]