cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Standard Carriers
|黒潮っちゅう、うちの名前的には…ここは頑張りどころやね。十五駆、秋刀魚漁支援、出撃や！やったるで。
|黒潮っちゅう、うちの名前的には…ここは頑張りどころやね。十五駆、秋刀魚漁支援、出撃や！やったるで。
|I'm named after the Kuroshio Current... So I'll have to work hard here. DesDiv15, sortieing to support saury fishing! Let's do this.
|I'm named after the Kuroshio Current... So I'll have to work hard here. DesDiv15, sortieing to support saury fishing! Let's do this.
|
|-
|[[Tokitsukaze]]
|{{audio|file=Tokitsukaze_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|司令ー、司令、司令！探照灯満載した！あとは何を積めばいいの？？爆雷でいいの？ねぇー？
|Commander~, Commander, Commander! I've equipped the searchlights! What should I equip next? Can I equip depth charges? Can I~?
|
|-
|[[Urakaze]]
|{{audio|file=Urakaze_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|秋刀魚やろ？お任せとき。塩焼き？お刺身？えぇ、料理じゃなくて、取るの？えへぇ、それも、お任せとき。
|You want saury? Leave it to me. Would you like it salt-grilled? Or as sashimi? Eh, you meant fishing for it and not cooking? Ehe, you can leave that to me too.
|
|
|-
|-
|[[Tsushima]]
|[[Tsushima]]
|{{audio|file=Tsushima_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Tsushima_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|秋刀魚の漁場ですか？はい、航路上でも、季節によってわ…あぁ、いなから?探照灯満載で?
|秋刀魚の漁場ですか？はい、航路上でも、季節によってわ…あぁ、いまから?探照灯満載で?
|The saury fisheries? Yes, it's the season for them to appear along the route... Ah, they won't? I need to equip a searchlight?
|The saury fisheries? Yes, it's the season for them to appear along the route... Ah, now? I need to equip a searchlight?
|
|
|-
|-
|[[Yura]]
|[[Yura]]
|{{audio|file=Yura_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Yura_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|提督さん、やっぱり対潜は重要ですよね？ねぇ？由良、また先制、やってもいいですか？本当？やった!
|提督さん、やっぱり対潜は重要ですよね？ねぇ？由良、また先生、やってもいいですか？本当？やった!
|ASW is definitely important right, Admiral? Right? Is it alright if I be a teacher again? Really? Hooray!
|ASW is definitely important right, Admiral? Right? Is it alright if I be a teacher again? Really? Hooray!
|Referring to her [https://twitter.com/KanColle_STAFF/status/1050575721058324482 game mechanic videos].
|Referring to her [https://twitter.com/KanColle_STAFF/status/1050575721058324482 game mechanic videos].
|-
|-
|{{audio|file=Warspite_Sec3_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Warspite_Sec3_Saury_2018.mp3}}
|私もお手伝いします。させてください。Please！あぁ、いい大根さ。卸しますね。
|私もお手伝いします。させてください。Please！あぁ、いい大根さん。卸しますね。
|I'll help out too. Let me help. Please! Ah, this is a nice radish. I'll grate it.
|I'll help out too. Let me help. Please! Ah, this is a nice radish. I'll grate it.
|Secretary 3
|Secretary 3
|[[Akagi]]
|[[Akagi]]
|{{audio|file=Akagi_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Akagi_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|いいですね、秋刀魚。ここは、私たち一空戦も、一肌脱がないといけませんね。加賀さん、よいもいいですか？提督、秋刀魚漁場の上空直援は 一空戦にお任せください。
|いいですね、秋刀魚。ここは、私たち一航戦も、一肌脱がないといけませんね。加賀さん、用意はいいですか？提督、秋刀魚漁場の上空直援は 一航戦にお任せください。
|Sanma is good. We in CarDiv1 can't be slacking either. Are you ready, Kaga? Leave maintaining air superiority over the saury fisheries to CarDiv1, Admiral.
|Sanma is good. We in CarDiv1 can't be slacking either. Are you ready, Kaga? Leave maintaining air superiority over the saury fisheries to CarDiv1, Admiral.
|
|
|-
|-
|{{audio|file=Ark_Royal_Sec3_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Ark_Royal_Sec3_Saury_2018.mp3}}
|おぉ、Warspite, お前も食べてみいる。あぁ、この串よな…こうやって持って、こうやって食べる。はむ。んー、美味い！
|おぉ、Warspite, お前も食べてみろ。あぁ、この串をな…こうやって持って、こうやって食べる。はむ。んー、美味い！
|Oooh, you have to try this too, Warspite. Yeah, hold this skewer like this... then eat it like this. *Nom* Mmmm, it's delicious!
|Oooh, you have to try this too, Warspite. Yeah, hold this skewer like this... then eat it like this. *Nom* Mmmm, it's delicious!
|Secretary 3
|Secretary 3
|{{audio|file=Intrepid_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Intrepid_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|Iowaなに張り切ってる？えぇ、日本の伝統？それはsearchlightとっては？えぇ、サンマOperation？どんなoperationだって言うの？
|Iowaなに張り切ってる？えぇ、日本の伝統？それはsearchlightとっては？えぇ、サンマOperation？どんなoperationだって言うの？
|What are you so excited about, Iwoa? Eh, a Japanese tradition? Is that why you're loaded with searchlights? Eh, Sanma Operation? What sort of operation are you talking about?
|What are you so excited about, Iowa? Eh, a Japanese tradition? Is that why you're loaded with searchlights? Eh, Sanma Operation? What sort of operation are you talking about?
|
|
|-
|-
|rowspan="3"|[[Commandant Teste]]
|rowspan="3"|[[Commandant Teste]]
|{{audio|file=Commandant_Teste_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Commandant_Teste_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|Oui、サンマFestival、私も参ります。探信儀、見張員んさん、探照灯…爆雷は…お魚さんにびっくりしてしまいましから。
|Oui、サンマFestival、私も参ります。探信儀、見張員んさん、探照灯…爆雷は…お魚さんがびっくりしてしまいましから。
|Yes, I'll take part in the Saury Festival too. A sonar, lookouts, searchlight... Depth charges will... just scare the fishes away.
|Yes, I'll take part in the Saury Festival too. A sonar, lookouts, searchlight... Depth charges will... just scare the fishes away.
|Secretary 1
|Secretary 1
|[[Hayasui]]
|[[Hayasui]]
|{{audio|file=Hayasui_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Hayasui_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|うん、うん、、秋刀魚漁支援ですね？速吸、了解しました！用の支援とっか装備が大切うなんですね？えっと…
|うん、うん、、秋刀魚漁支援ですね？速吸、了解しました！漁の支援に特化した装備が大切なんですね？えっと…
|Yup, yup, saury fishing support right? Roger that! Bringing the proper equipment is important right? Let's see...
|Yup, yup, saury fishing support right? Roger that! Bringing the proper equipment is important right? Let's see...
|
|