cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→New CG
===New CG===
===New CG===
<gallery>
Ooi Rainy Season 2019.png
Ooi Rainy Season 2019 Dmg.png
Amagiri Rainy Season 2019.png
Amagiri Rainy Season 2019 Dmg.png
Sado Rainy Season 2019.png
Sado Rainy Season 2019 Dmg.png
Gambier Bay Rainy Season 2019.png
Gambier Bay Rainy Season 2019 Dmg.png
Hayanami Rainy Season 2019.png
Hayanami Rainy Season 2019 Dmg.png
</gallery>
===Returning CG===
===Returning CG===
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Hatakaze]]
|[[Minegumo]]
|{{Audio|file=Hatakaze_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Minegumo Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|最近、よく降りますね。えぇ、時雨さん、それは？てるてる坊主？かわいいですね。私も作って見ます。教えてくださいね。
|お…雨…どうしよう？傘が…お！村雨さん、いいんですか？ありがとうございます。すみません。
|It's been pouring recently. Eh, what's that, Shigure-san? A teruteru bouzu? How cute. I want to try make one too. Please teach me.
|Oh... Rain... What'll I do? I don't have an... Oh! Murasame, may I? Thank you very much. Sorry about this.
|
|
|-
|-
|[[Amagiri]]
|[[Hamanami]]
|{{Audio|file=Amagiri_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hamanami Rainy Season 2019 Sec3.mp3}}
|えぇ、手作りのてるてる坊主？いいって。あたしはそういう細かいの苦手なんだ。狭霧、あたしの分も作っておいて。じゃ！
|ん、はちゃん。それ、可愛い。ん…私、私はあの丘で写真を撮ってきた。カワイイ。
|Eh, handmade teruteru bouzu? I'm fine, thanks. I'm not good at making small things. Make one for me too, Sagiri! See ya!
|Mm, Ha-chan. That's, cute. Mm... I, I took a picture from that hill. So cute.
|
|
|-
|-
|[[Wakaba]]
|[[Kishinami]]
|{{Audio|file=Wakaba_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kishinami Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|最近、よく降るな。梅雨か…だが、これはこれで悪くない。ものは考えようだ。
|沖姉の好きな季節…よく降りますね、雨…私も作ってみましょうか？ あれ。え？違いますよ。てるてる坊主。
|It's been pouring recently. It's the rainy season... But, that's not bad at all. It's all about the right attitude.
|Oki-nee's favorite season... It rains a lot. Rain... Why don't I try making one? That thing. Eh? Not that. Teruteru bouzu.
|
|Teruteru bouzu is a small traditional handmade doll made of white paper or cloth that is supposed to have magical powers to bring good weather and to stop or prevent a rainy day.
|-
|-
|[[Hatsushimo]]
|[[Hayanami]]
|{{Audio|file=Hatsushimo_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hayanami Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|梅雨の季節、少しお手入れしいないと、艤装が心配です。提督、それは？てるてる坊主？やだ、かわいい！
|お姉ちゃん！ 見て見てぇ！ あたし、梅雨フル装備。いつ夕立が来ても大丈夫だよ～！
|If I don't do some maintenance during the rainy season, I'll be worried about my rigging. What's that, Admiral? A teruteru bouzu? My, it's cute!
|Onee-chan! Look, look! My full anti-tsuyu equipment. Whenever a rain shower comes, I'll be ready~!
|Here "Yuudachi" is used in the literal sense.
|
|-
|-
|[[Jervis]]
|[[Maestrale]]
|{{Audio|file=Jervis_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Maestrale Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|雨。これが「ツーユー」ね？うん、聞いていたわ。
|知ってる、知ってる！ これが日本のツウユウでしょう？ 聞いているわ！ この魔除けの人形を作るのよね？ 量産ね！
|It's raining. So this is "Tsuyu" right? Yup, I've heard of it.
|I know, I know! This is Japan's "tsooyoo" right? I've heard all about it! You make those talisman dolls right? Mass production time!
|
|
|-
|-
|[[Tashkent]]
|[[Fletcher]]
|{{Audio|file=Tashkent_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Fletcher Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|へぇ…テーリボウズ?ん、そうやるんだ。同志Гангут、作り方教えて？Спасибо！
|この地では、この季節は雨の日が多いんですね？でも、それはそれで楽しいですね？毎日素敵です。
|Huh... "Teeribouzu"? Hmmm, so that's how you make them. Can you teach me to make them, Comrade Gangut? Thank you!
|It rains quite a lot in this region during this season, right? But that's fun in its own right, don't you think? Every day is so lovely.
|
|
|-
|-
|[[Samuel B. Roberts]]
|[[Johnston]]
|{{Audio|file=Samuel_B._Roberts_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Johnston Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|あぁ…これが「ツーユー」って季節ね？聞いていた、聞いていた！私もいいumbrella買いに行こうっと。あぁ、大和のはいいな！
|Rain? Ahaa… これが噂のtwo-youって季節ってわけね？Hmm？まぁ、雨もたまにはいいんじゃない？
|Aaah... So this is the season called "Tsuyu"? I've heard lots about it! I want to go buy a nice umbrella too. Ah, Yamato's is nice!
|Rain? Ahaa... So this is the so called 'two-you' season, huh? Well, a bit of rain from time to time isn't so bad.
|
|
|-
|-
|よく降るねえ。。ま、しかったないけど。おお、その傘可愛い。傘もよく見るを楽しいねえ。
|よく降るねえ。。ま、しかったないけど。おお、その傘可愛い。傘もよく見るを楽しいねえ。
|It’s still coming down…well, can’t do anything about it. Oh, that’s a cute umbrella. Looking at the umbrella’s is pretty fun too.
|It’s still coming down…well, can’t do anything about it. Oh, that’s a cute umbrella. Looking at the umbrella’s is pretty fun too.
|
|-
!colspan="5"|2018 Lines
|-
|[[Hatakaze]]
|{{Audio|file=Hatakaze_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|最近、よく降りますね。えぇ、時雨さん、それは？てるてる坊主？かわいいですね。私も作って見ます。教えてくださいね。
|It's been pouring recently. Eh, what's that, Shigure-san? A teruteru bouzu? How cute. I want to try make one too. Please teach me.
|
|-
|[[Amagiri]]
|{{Audio|file=Amagiri_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|えぇ、手作りのてるてる坊主？いいって。あたしはそういう細かいの苦手なんだ。狭霧、あたしの分も作っておいて。じゃ！
|Eh, handmade teruteru bouzu? I'm fine, thanks. I'm not good at making small things. Make one for me too, Sagiri! See ya!
|
|-
|[[Sagiri]]
|{{Audio|file=Sagiri_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|本当によく降りますねぇ…そうだ、天霜さん一緒にてるてる坊主作りませんか？えぇ、興味ないの？あぁ、逃げた！ん、まう。
|It's really pouring down... I know, shall we make some teruteru bouzu together, Amagiri? Eh, you're not interested? Ah, she ran! Ah, jeez.
|
|-
|[[Hatsuharu]]
|{{Audio|file=Hatsuharu_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|うむ、妾も雨は嫌いではないが…よく降るの…雨というのも、考えれば不思議なものじゃ。
|Well, I don't dislike the rain but... it's really pouring down... When you think about it, rain is something wonderful.
|
|-
|[[Nenohi]]
|{{Audio|file=Nenohi_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|雨、雨、降るね。でも、子日、雨は割と好き。なんかリズムがあるでしょう？これが好き！
|The rain keeps coming down and down. But, I kinda like the rain. You know how it's got a little bit of a rhythm? I like that!
|
|-
|[[Wakaba]]
|{{Audio|file=Wakaba_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|最近、よく降るな。梅雨か…だが、これはこれで悪くない。ものは考えようだ。
|It's been pouring recently. It's the rainy season... But, that's not bad at all. It's all about the right attitude.
|
|-
|[[Hatsushimo]]
|{{Audio|file=Hatsushimo_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|梅雨の季節、少しお手入れしいないと、艤装が心配です。提督、それは？てるてる坊主？やだ、かわいい！
|If I don't do some maintenance during the rainy season, I'll be worried about my rigging. What's that, Admiral? A teruteru bouzu? My, it's cute!
|
|-
|[[Shiratsuyu]]
|{{Audio|file=Shiratsuyu_Rainy_Season_2018_Sec2.mp3}}
|あぁ、もう！この季節、雨が多くって、ちょっといやだね。提督、なんか面白いこと、しない？えぇ、艤装の整備…あぁ、はい。
|Aaah, jeez! I don't really like how there's so much rain during this season. Can we do something fun, Admiral? Eh, rigging maintenance... Ah, yes.
|Secretary 2
|-
|[[Hamanami]]
|{{Audio|file=Hamanami_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|ふーちゃん、何作っているの？…て、てるてる…てるてる坊主？あぁ、私も…ん…あぁ…うぇ…
|What are you making, Fuu-chan? ...A-a teruteru... teruteru bouzu? Ah, I'll make one too... Mmm... Ah... Uhm...
|
|-
|[[Jervis]]
|{{Audio|file=Jervis_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|雨。これが「ツーユー」ね？うん、聞いていたわ。
|It's raining. So this is "Tsuyu" right? Yup, I've heard of it.
|
|-
|[[Tashkent]]
|{{Audio|file=Tashkent_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|へぇ…テーリボウズ?ん、そうやるんだ。同志Гангут、作り方教えて？Спасибо！
|Huh... "Teeribouzu"? Hmmm, so that's how you make them. Can you teach me to make them, Comrade Gangut? Thank you!
|
|-
|[[Samuel B. Roberts]]
|{{Audio|file=Samuel_B._Roberts_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|あぁ…これが「ツーユー」って季節ね？聞いていた、聞いていた！私もいいumbrella買いに行こうっと。あぁ、大和のはいいな！
|Aaah... So this is the season called "Tsuyu"? I've heard lots about it! I want to go buy a nice umbrella too. Ah, Yamato's is nice!
|
|
|-
|-
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Hachijou]]
|{{Audio|file=Hachijou Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|てるてる坊主でしょう！あたしも作る！これがクナ！これがシム姉！ガキに、エト！あ！これは…福江？
|Teru teru bōzu, right? I'll make some too! This is Kuna! This is Shimu-nee! Gaki and... Eto! Ah! And this is... Fukae?
|
|-
|[[Ishigaki]]
|{{Audio|file=Ishigaki Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|ハチ姉さん？それ、私…ですか？そう。そうですか。そう。はぁ。なぜに？
|Hachi-neesan? Is that... me? Oh... I see... That's how it is... Hahhh... Why?
|
|-
|}
'''Previous Lines'''
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
!style="width:6%;"|Ship Name
!style="width:3%;"|Audio
!style="width:35%;"|Japanese
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
|-
!colspan="5"|2017 Lines
|-
|[[Shimushu]]
|{{Audio|file=Shimushu_Rainy_Season_Sec1_2017.mp3}}
|こんな！今日も雨す。で、あれ？なにしってるす？なかなかきをす。しれいの縫いぐるみすか？はあ？なんで睨んでるす?違うしゅ?
|Come on! It’s raining again today too-su? Huh, hmmm? Whatcha up to-su? You’re putting a lot of effort into that-su. Are you making that doll for the Commander-su? Huh? Why are you looking at me like that-su? I’m wrong?
|
|-
|[[Kunashiri]]
|{{Audio|file=Kunashiri_Rainy_Season_Sec1_2017.mp3}}
|もう。。。なんか疎しいの季節！照る照る坊主作ってするせば。。。馬鹿、違う、違うから！じゃ自分の作って見なさいよ、ほら！
|Jeez…this is such an awful season! I wonder if we should make some Teruteru bozu…jerk, I didn’t mean that, that’s not what I meant! Fine, go make it yourself, go on!
|
|-
|[[Etorofu]]
|{{Audio|file=Etorofu_Rainy_Season_Sec1_2017.mp3}}
|雨。。。ですね。。。しれい、こんな時は照る照る坊主を作りといいみたい。ご一緒に作りませんか？手作り照る照る坊主、ほら！可愛い！
|It’s raining…isn’t it…Commander, at times like that I think it’d be good to make some Teruteru Bozu. Do you want to make them with me? Hand made Teruteru Bozu, look! It’s cute!
|
|-
!colspan="5"|2018 Lines
|-
|-
|[[Matsuwa]]
|[[Matsuwa]]
|へぇ、もう、ヒブはうるさいな。大丈夫だよ。梅雨なんだもん、退屈じゃん。ねぇ、提督？ほら、ほら！？
|へぇ、もう、ヒブはうるさいな。大丈夫だよ。梅雨なんだもん、退屈じゃん。ねぇ、提督？ほら、ほら！？
|Gaaah, jeez, you're annoying, Hibu. It's fine. I'm bored since it's the rainy season. Right, Admiral? Right, right!?
|Gaaah, jeez, you're annoying, Hibu. It's fine. I'm bored since it's the rainy season. Right, Admiral? Right, right!?
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Kitakami]]
|[[Ooi]]
|{{Audio|file=Kitakami_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Ooi Rainy Season 2019 Sec3.mp3}}
|よく降るねぇ。ねぇ、大井っち、私もあれ、作ろうかな…あぁ、材料一式もあるだ。ありがとうね。どれどれ…
|北上さん、見て見て！これも美味しそう！私、二人分買ってきますね！え？提督の分も？チッ…しかたない。
|It's really coming down. Hey, Ooicchi; I wonder if I can make one of those too... Ah, we already have all the materials. Thanks. Let's see now...
|Kitakami-san! Look, look! This looks tasty too! I'll buy two for us! Eh? And one for the Admiral? Tch... If I have to.
|
|
|-
|-
|[[Ooi]]
|[[Giuseppe Garibaldi]]
|{{Audio|file=Ooi_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=G.Garibaldi Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|てるてる坊主作りですか?任せてください。ほら、材料と道具一式もあるんです。で、これは私と…
|ロマ！何作ってんだ？テルーテルーボウヅウ？ ん、はて… 何かの魔よけか？ふん、いいな！あたしも作ろうっと！
|Making teruteru bouzu? Leave it to me. Look, we have all the materials and tools we need. And so, this is mine...
|Roma! What are you doing? Terooteroo bozuu? Hmm, lemme see... Some kinda charm? Nice! I'll make some too!
|
|
|-
|-
|[[Abukuma]]
|[[Gotland]]
|{{Audio|file=Abukuma_Rainy_Season_2018_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Gotland Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|提督、あ、あの、良かったらこの傘を…あ、あたし的にはOKです！
|雨？ あんまり天気が荒れると航空機運用に問題が…うん？機材によってはいけるの？うーん、そうなんだ？
|Uh-umm, Admiral, if you don't mind please take this umbrella... P-personally, I'm OK with that!
|Rain? Operating aircraft is going to be tough if the weather is too violent... huh? It's doable with the right parts? Oooh, is that so?
|Secretary 2
|
|-
|-
|}
|}
|
|
|-
|-
!colspan="5"|2018 Lines
!style="width:6%;"|Ship Name
|-
|-
|[[Furutaka]]
|[[Kitakami]]
|{{Audio|file=Furutaka_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kitakami_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|雨…梅雨の季節も落ち着いていて、好き。あぁ、初雪ちゃん、それは？手作りのてるてる坊主ですか？あぁ…えぇ？
|よく降るねぇ。ねぇ、大井っち、私もあれ、作ろうかな…あぁ、材料一式もあるだ。ありがとうね。どれどれ…
|It's raining... I like how the rainy season brings the calm. Ah, what's that, Hatsuyuki-chan? A handmade teruteru bouzu? Ah... Eh?
|It's really coming down. Hey, Ooicchi; I wonder if I can make one of those too... Ah, we already have all the materials. Thanks. Let's see now...
|
|
|-
|-
|[[Kako]]
|[[Ooi]]
|{{Audio|file=Kako_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Ooi_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|梅雨か…まあ、なんだ、わたしは好きだな。なんか落ち着くよね。なぁ、古鷹？あぁ、それ何？
|てるてる坊主作りですか?任せてください。ほら、材料と道具一式もあるんです。で、これは私と…
|It's the rainy season... Well, I do kind of like it. It's just kind of calming. Right, Furutaka? Ah, what's that?
|Making teruteru bouzu? Leave it to me. Look, we have all the materials and tools we need. And so, this is mine...
|
|
|-
|[[Abukuma]]
|{{Audio|file=Abukuma_Rainy_Season_2018_Sec2.mp3}}
|提督、あ、あの、良かったらこの傘を…あ、あたし的にはOKです！
|Uh-umm, Admiral, if you don't mind please take this umbrella... P-personally, I'm OK with that!
|Secretary 2
|-
|-
|}
|}
----
===Heavy Cruiser===
'''Previous Lines'''
'''Previous Lines'''
|最近雨が続きますぅ……。これが、ザラ姉さまの言っていたツーユーなんですねぇ。ポーラも、テルテルボー、作りまーす。
|最近雨が続きますぅ……。これが、ザラ姉さまの言っていたツーユーなんですねぇ。ポーラも、テルテルボー、作りまーす。
|Lately this rain goes on and on. Zara-nee-sama told me this is called Tsuuyuu, isn't it? Pola will make a Teruteru Bozu too.
|Lately this rain goes on and on. Zara-nee-sama told me this is called Tsuuyuu, isn't it? Pola will make a Teruteru Bozu too.
|
|-
!colspan="5"|2018 Lines
|-
|[[Furutaka]]
|{{Audio|file=Furutaka_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|雨…梅雨の季節も落ち着いていて、好き。あぁ、初雪ちゃん、それは？手作りのてるてる坊主ですか？あぁ…えぇ？
|It's raining... I like how the rainy season brings the calm. Ah, what's that, Hatsuyuki-chan? A handmade teruteru bouzu? Ah... Eh?
|
|-
|[[Kako]]
|{{Audio|file=Kako_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|梅雨か…まあ、なんだ、わたしは好きだな。なんか落ち着くよね。なぁ、古鷹？あぁ、それ何？
|It's the rainy season... Well, I do kind of like it. It's just kind of calming. Right, Furutaka? Ah, what's that?
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Nelson]]
|{{Audio|file=Richelieu_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Nelson Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|これが、あの「ツーユー」ね？雨ばかりは憂鬱だけど、このてるてるpoupéeはかわいいわね。作っても見たいわ。
|Ahaam, これは噂に聞くこの地のtsooyuか？まぁ、いいじゃないか？雨音を聞きながら飲む酒も…悪くはないな？
|So this is "Tsuyu"? All the rain is depressing but this teruteru doll is cute. I want to try make one too.
|Ahaam, so this is the fabled tsooyu of this region? Well... it's fine, isn't it? Listening to the rain while drinking... nothing bad about that.
|Secretary 1
|
|-
|-
|{{Audio|file=Richelieu_Rainy_Season_2018_Sec2.mp3}}
|[[Colorado]]
|Commandant Teste、何をそんなに慌てているの？「J'appelle mes avions、Zuiun」？瑞雲？何？どういうこと？大丈夫、あなた？
|{{Audio|file=Colorado Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|What are you making such a fuss about, Commandant Teste? "I call my planes, Zuiun"? Zuiun? What? What do you mean? Are you feeling alright?
|ここでは、この季節はやたらとrainyね？。私は晴れのほうが好き。ね、WeeVee、あなたはどう？
|Secretary 2. Zuiun Festival line.
|So it gets pretty rainy here around this season, huh? I prefer it sunny. WeeVee, how about you?
|WeeVee was a nickname for USS West Virginia, Colorado's sister ship.
|-
|-
|}
|}
|Still raining? It’s really coming down, isn’t it? Oh, I know already, this is the so called "Tsuyu." Around this time you guys all make “Teribozu” don’t you. Leave it to me!
|Still raining? It’s really coming down, isn’t it? Oh, I know already, this is the so called "Tsuyu." Around this time you guys all make “Teribozu” don’t you. Leave it to me!
|
|
|-
!colspan="5"|2018 Lines
|-
|rowspan="2"|[[Richelieu]]
|{{Audio|file=Richelieu_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|これが、あの「ツーユー」ね？雨ばかりは憂鬱だけど、このてるてるpoupéeはかわいいわね。作っても見たいわ。
|So this is "Tsuyu"? All the rain is depressing but this teruteru doll is cute. I want to try make one too.
|Secretary 1
|-
|{{Audio|file=Richelieu_Rainy_Season_2018_Sec2.mp3}}
|Commandant Teste、何をそんなに慌てているの？「J'appelle mes avions、Zuiun」？瑞雲？何？どういうこと？大丈夫、あなた？
|What are you making such a fuss about, Commandant Teste? "I call my planes, Zuiun"? Zuiun? What? What do you mean? Are you feeling alright?
|Secretary 2. Zuiun Festival line.
|-
|-
|}
|}
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Hiyou]]
|[[Shinyou]]
|{{Audio|file=Hiyou_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Shinyou Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|梅雨ね…提督に傘の準備を…準鷹の分って…準鷹！？あぁ、もう、飲みすぎ！やめなさいいって！
|梅雨の季節…ですね。雨は困るけれど…でも、てるてる坊主、可愛いです。私も作ってみました。
|It's the rainy season... I need to get the Admiral's umbrella ready... "Worry about Junyou"... Junyou!? Ah, jeez, you drank too much! I told you to stop it!
|It's "tsooyoo", right...? Rain can be a bit problematic... but teruteru bouzu are so cute! I tried making some too!
|
|
|-
|-
|
|
|-
|-
|}
|!colspan="5"|2018 Lines
|-
|[[Hiyou]]
|{{Audio|file=Hiyou_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
===Standard Carrier===
|梅雨ね…提督に傘の準備を…準鷹の分って…準鷹！？あぁ、もう、飲みすぎ！やめなさいいって！
|It's the rainy season... I need to get the Admiral's umbrella ready... "Worry about Junyou"... Junyou!? Ah, jeez, you drank too much! I told you to stop it!
|
|-
|-
|[[Ark Royal]]
|[[Junyou]]
|{{Audio|file=Ark_Royal_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Junyou_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|ほぉ、これがあの重巡が言ってた「ツーユー」か。確かに、面白いほど、雨ばっかりだ。航空艤装が痛む頂けないが…まぁ、たまには休息もいい。
|雨か…こいつは、もう…飲むしかないな！なぁ！？
|Hummm, so this is the "Tsuyu" that CA told me about. All this rain certainly is pleasant. But my aviation equipment will be damaged... Well, it's fine to take a break once in a while.
|It's raining... It's finally time... to drink! Right!?
|
|
|-
|-
|[[Intrepid]]
|[[Gambier Bay]]
|{{Audio|file=Intrepid_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Gambier_Bay_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|Iowa、何言っての？それ、意味違うよ、絶対。「Two you」。たぶん「二人のあなた」、そんな意味じゃないの。えぇ、全然違う？Why?
|「To you」ですか？みんなさんの言ってた。あぁ、違う？…やっぱり？そうですね、知ってました！えぇ、それも違う？
|What are you saying, Iowa? That's definitely the wrong meaning. "Two you". It probably means "Futari no Anata". Eh, that's totally wrong? Why?
|"To you"? That's what everyone said. Ah, it's wrong? ...It's right? That's right, I knew that! Eh, it's not?
|
|
|-
|-
|}
|}
----
===Standard Carrier===
'''Previous Lines'''
'''Previous Lines'''
|
|
|-
|-
!colspan="5"|2018 Lines
!style="width:6%;"|Ship Name
|-
|-
|[[I-400]]
|[[Ark Royal]]
|{{Audio|file=I-400_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Ark_Royal_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|梅雨だからっと言うわけではないんですけど…何か、この季節は…ちょっと隠れたくなる…なぜ？ベント開け！潜行急げ！シオン、隠れます！
|ほぉ、これがあの重巡が言ってた「ツーユー」か。確かに、面白いほど、雨ばっかりだ。航空艤装が痛む頂けないが…まぁ、たまには休息もいい。
|I won't say it's just because of the rainy season but... This season somehow... just makes me want to hide... Why? Open the vents! Crash dive! Shion, hiding!
|Hummm, so this is the "Tsuyu" that CA told me about. All this rain certainly is pleasant. But my aviation equipment will be damaged... Well, it's fine to take a break once in a while.
|
|
|-
|-
|[[Luigi Torelli]]
|[[Intrepid]]
|{{Audio|file=Luigi_Torelli_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Intrepid_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|ははぁ、これが例の、「ツーユー」ってseason。雨ばっかだけど、この人形作りは楽しいそ！ゴヤ、教えてよ。ん、ん、なるほどでち！
|Iowa、何言っての？それ、意味違うよ、絶対。「Two you」。たぶん「二人のあなた」、そんな意味じゃないの。えぇ、全然違う？Why?
|Haha, so this is the season called "Tsuyu". There's so much rain but the dollmaking looks fun! Teach me, Goya! Hmm, hmm, I got it-dechi!
|What are you saying, Iowa? That's definitely the wrong meaning. "Two you". It probably means "Futari no Anata". Eh, that's totally wrong? Why?
|
|
|-
|-
|}
|}
----
===Submarine===
'''Previous Lines'''
'''Previous Lines'''
|雨が多い季節でち。でも～、海の中に潜っちゃうと、関係ないでーち！
|雨が多い季節でち。でも～、海の中に潜っちゃうと、関係ないでーち！
|There's been so much rain this season dechi~, there wouldn't be any difference if I dove down into the ocean dechi!
|There's been so much rain this season dechi~, there wouldn't be any difference if I dove down into the ocean dechi!
|
|-
!colspan="5"|2018 Lines
|-
|[[I-400]]
|{{Audio|file=I-400_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|梅雨だからっと言うわけではないんですけど…何か、この季節は…ちょっと隠れたくなる…なぜ？ベント開け！潜行急げ！シオン、隠れます！
|I won't say it's just because of the rainy season but... This season somehow... just makes me want to hide... Why? Open the vents! Crash dive! Shion, hiding!
|
|-
|[[Luigi Torelli]]
|{{Audio|file=Luigi_Torelli_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3}}
|ははぁ、これが例の、「ツーユー」ってseason。雨ばっかだけど、この人形作りは楽しいそ！ゴヤ、教えてよ。ん、ん、なるほどでち！
|Haha, so this is the season called "Tsuyu". There's so much rain but the dollmaking looks fun! Teach me, Goya! Hmm, hmm, I got it-dechi!
|
|
|-
|-
===Auxiliary===
===Auxiliary===
'''New Lines'''
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!style="width:6%;"|Ship Name
!style="width:3%;"|Audio
!style="width:35%;"|Japanese
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Nisshin]]
|{{Audio|file=Nisshin Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|最近、雨の日がようけ多いのう！わしゃ、傘も装備せんといかんのじゃね？二つ持とうかのう…のう。
|It has rained incessantly as of late... I need to equip an umbrella as well, I suppose. Maybe I should take two... yes?
|
|-
|}
'''Previous Lines'''
'''Previous Lines'''
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"