Changes

25,711 bytes added , 6 years ago

→‎Destroyers

Line 57: Line 57:

|[[Harukaze]]

|{{Audio|file=Harukaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官様、艦隊はついに五周年を迎えました。ずっとご一緒に…いえ、なんでもないです。

−

|

+

|The fleet's 5th Anniversary is here, Commander-sama. I'd like to be together forever... No, it's nothing.

|

|-

|[[Asakaze]]

|{{Audio|file=Asakaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|艦隊は、ねぇ、今年で五周年なんですって？えぇ、ちょっとまって。てことは、今年で六年目ってこと？はぁ、それに完全想定外ね。でも、おめでとう、そして、本当にありがとう。

−

|

+

|Hey, did you say it's the fleet's 5th Anniversary? Eh, wait a minute. That means we're in our 6th year? Whoa, that took me completely by surprise. But congratulations, and thank you so much.

|

|-

|[[Matsukaze]]

|{{Audio|file=Matsukaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|君、ちょっとありえないな。艦隊は六年目を入るそうじゃないか。五周年とはね、感慨深いよ。

−

|

+

|It's kinda hard to believe, you know. So the fleet is entering it's 6th year. A 5th Anniversary - it's really impressive.

|

|-

|[[Hatakaze]]

|{{Audio|file=Hatakaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令、艦隊は五周年を迎えたそうですね。おめでとう存じます。旗風も、お役に立てるよ、一層努めまえります。

−

|

+

|The fleet's 5th Anniversary is here, Commander. My sincerest congratulations. I'll continue to do my best to be of service.

|

|-

|[[Mutsuki]]

|{{Audio|file=Mutsuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|およよ？もしかして五周年なのかにゃ？提督、如月ちゃん、おめでとうにゃし！これからも、ずっとずっと一緒に日向ぼこしたいね。えへへ〜

−

|

+

|Oh ho ho? Could it be the 5th Anniversary-nya? Admiral, Kisaragi; congratulations-nyashi! I want us to enjoy the sunshine together forever and ever. Ehehe~

|

|-

|[[Kisaragi]]

|{{Audio|file=Kisaragi 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|うふふふ〜艦隊はついに五周年ですって。司令官、睦月ちゃん、本当におめでとう。如月、いつも感謝しているの。これからも、同じ時間を過ごしていたいはね。ねぇ？

−

|

+

|Ufufufu~ it's finally the fleet's 5th Anniversary. Commander, Mutsuki; congratulations. I'm thankful for everything. I hope to be able to continue spending time with you. Alright?

|

|-

|[[Yayoi]]

|{{Audio|file=Yayoi 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官、あの、艦隊は五周年を…その、おめでとうございます。もちろん、弥生怒ってなんかないです。…ずっと心は一緒だって…考えてたんです。

−

|

+

|Ummm, it's the fleet's 5th Anniversary... So, congratulations, Commander. Of course I'm not angry. ...I've always thought that... our hearts are always one.

|

|-

|[[Uzuki]]

|{{Audio|file=Uzuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|うぅちゃん感激！艦隊はついに五周年を迎えたぴょん！感謝感激雨あられぴょん！司令官、一緒にお祝いするぴょん！

−

|

+

|I'm impressed! The fleet has finally reached it's 5th Anniversary-pyon! I'm super duper thankful-pyon! Let's celebrate together-pyon, Commander!

|

|-

|[[Satsuki]]

|{{Audio|file=Satsuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官、おめでとう。ついに五周年だって。僕も司令官に感謝してる。照れくさいな。

−

|

+

|Congratulations, Commander. It's finally the 5th Anniversary. I'm grateful for you. That was embarrassing to say.

|

|-

|[[Minazuki]]

|{{Audio|file=Minazuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

+

|はぅ、ついに五周年なの？やばいね。水無月もお祝いするね。司令官、おめでとう…ん、ありがとう。なんか…うん、嬉しいね。

+

|Wha, it's finally the 5th Anniversary? Amazing. I'll congratulate you too. Congratulations, Commander... Mmm, thank you. I'm kinda... yeah, happy.

|

−

|

+

|-

+

|[[Fumizuki]]

+

|{{Audio|file=Fumizuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

+

|おめでとう、司令官。ついに、ついに、五周年。文月もご機嫌だよぉ。えへへ〜

+

|Congratulations, Commander. It's finally the 5th Anniversary now. I'm in a good mood too. Ehehe~

|

|-

|[[Nagatsuki]]

|{{Audio|file=Nagatsuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|なんっと、なんと！司令官、長月と艦隊はついに五周年だ。ありがたいことだな、あぁ。

−

|

+

|What, what! It's finally mine and the fleet's 5th Aniversary, Commander. That's something to be appreciated, yeah.

|

|-

|[[Kikuzuki]]

|{{Audio|file=Kikuzuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官、すごいことだ。艦隊はついに五周年だ。うむ、悪くないぞ。この菊月、礼を言う。

−

|

+

|This is amazing, Commander. It's finally the fleet's 5th Anniversary. Humph, not bad. Let me express my gratitude.

|

|-

|[[Mikazuki]]

|{{Audio|file=Mikazuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官、すごいです。艦隊はついに五周年を迎えました。ずっと…ご一緒したいですね？

−

|

+

|This is amazing, Commander. The fleet has finally reached it's 5th Anniversary. We'll... be together forever right?

|

|-

|[[Mochizuki]]

|{{Audio|file=Mochizuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|うそだろう。まじ？まじでついに五周年な？何それ、まじかよ。こりゃまいったわ。

−

|

+

|This can't be true. Seriously? It's really finally the fleet's 5th Anniversary? You're really serious. I give up.

|

|-

|[[Fubuki]]

|{{Audio|file=Fubuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|あぁ、いたいた！司令官探しましたよ！今日は特別な日、みんなと一緒にお祝いしましょう！吹雪も、腕を奮っちゃいます！

−

|

+

|Ah, there you are! I've been looking for you, Commander. Today is a special day, so let's celebrate together with everyone! I'll work hard too!

|

|-

|[[Uranami]]

|{{Audio|file=Uranami 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|艦隊はまた新たの節目を迎えました。司令官、ありがとうございます。これからも末永く、第十九駆逐隊を、よろしくご主動ください！

−

|

+

|The fleet has reached a new milestone. Thank you, Commander. Please continue to lead the 19th Destroyer Division from now till the future!

|

|-

|[[Ayanami]]

|{{Audio|file=Ayanami 5th Anniversary Sec1.mp3}}

+

|や・り・ま・し・た！司令官、五周年、本当におめでとうございます！へへへ〜

+

|We~ did~ iiit~! Congratulations on the 5th Anniversary, Commander! Hehehe~

|

−

|

+

|-

−

|

−

|-

|[[Shikinami]]

|{{Audio|file=Shikinami 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官、五周年だってね？ちょっとだけ、嬉しいね。いや、ちょっとだけだよ。でも、嬉しいね。

−

|

+

|It's the 5th Anniversary right, Commander? I'm a bit happy. No, just a bit. But, I'm still happy.

|

|-

|[[Amagiri]]

|{{Audio|file=Amagiri 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、おめでとうな。艦隊五周年だってさ。いいね、燃えてきたぜ！

−

|

+

|Congratulations, Admiral. It's the fleet's 5th Anniversary. Nice, I'm getting fired up.

|

|-

|[[Sagiri]]

|{{Audio|file=Sagiri 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、おめでとうございます。艦隊は五周年を迎えたそうです。本当にすごいことで、狭霧、そう思います。

−

|

+

|Congratulations, Admiral. The fleet has reached it's 5th Anniversary. I think that's something really amazing.

|

|-

|[[Hatsuharu]]

|{{Audio|file=Hatsuharu 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|うむ、めでたいの。今日という日を貴様と祝えて、妾も嬉しいぞ。五周年、よきかな、よきかな。

−

|

+

|Yes, what a joyous occasion. I'm happy that I can celebrate a day like this with you. The 5th Anniversary is great.

|

|-

|[[Nenohi]]

|{{Audio|file=Nenohi 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|今日はなんの日？そう、子日！じゃないけど。特別な日、五周年だよ！すごい！やったね！

−

|

+

|What day is it today? Right, it's Nenohi! Not. It's a special day; it's the 5th Anniversary! Amazing! Hooray!

|

|-

|[[Wakaba]]

|{{Audio|file=Wakaba 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|五周年だ。この瞬間を待っていた。ありがたいな。夢のようだ。そう、夢の。

−

|

+

|It's the 5th Anniversary. I'm grateful. This feels like a dream. Yes, just a dream.

|

|-

|[[Hatsushimo]]

|{{Audio|file=Hatsushimo 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、艦隊は五周年を迎えました。これは輪形陣でお祝いしたなりますね。えぇ、ならないですか？

−

|

+

|The fleet has reached it's 5th Anniversary, Commander. This means we should celebrate in a diamond formation. Eh, we don't need to?

|

|-

|[[Shiratsuyu]]

|{{Audio|file=Shiratsuyu 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|じゃーじゃぁん〜！やった！五周年だよ、提督！五・周・年！やったね、提督！なんかおごって。

−

|

+

|Ta-daaah! Hooray! It's the 5th Anniversary, Admiral! The~ 5th~ Anniversary! It's amazing, Admiral. I'm kinda proud.

|

|-

|[[Shigure]]

|{{Audio|file=Shigure 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、僕たち五周年だね。長いようで、あっという間だったきもする。うん…これからも、よろしくね。

−

|

+

|It's our 5th Anniversary, Admiral. We've been together for a long time but it feels like it went by in a flash. Yeah... please keep taking care of me.

|

|-

|[[Murasame]]

|{{Audio|file=Murasame 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|はいはい！提督、津に五周年ですって。五周年。いい感じ、いい感じ。この春も、た・の・し・み。

−

|

+

|Yes yes! It's the 5th Anniversary, Admiral. The 5th Anniversary. It feels so great. Let's~ have~ some~ fun~ this spring too.

|

|-

|[[Yuudachi]]

|{{Audio|file=Yuudachi 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|ぽい！提督さん、ついに夕立たち、五周年ぽい！すごいぽい！やるぽい！ぽい！ぽい！ぽっぽい！

−

|

+

|Poi! It's finally our 5th Anniversary-poi, Admiral! Amazing-poi! We did it-poi! Poi! POI! POPPOI!

|

|-

|[[Umikaze]]

|{{Audio|file=Umikaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、今日は記念日ですね。ご一緒できて、海風、光栄です。

−

|

+

|Today is an anniversary, Commander. I'm honoured that I can spend it with you

|

|-

|[[Yamakaze]]

|{{Audio|file=Yamakaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|艦隊が六年目になるの…おめでとう…そう、そうだんだ…そう。

−

|

+

|The fleet is in it's 6th year... Congratulations... I see, that's right... I see.

|

|-

|[[Kawakaze]]

|{{Audio|file=Kawakaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、今日は特別な日じゃん。おめでとう。一緒にお祝いしよう。なぁ？

−

|

+

|Today is a special day, Admiral. Congratulations. Let's celebrate it together. Ok?

|

|-

|[[Asashio]]

|{{Audio|file=Asashio 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官、朝潮と艦隊は…ついに五周年となりました。司令官との大切な約束は…この朝潮、いつまでもをお守りとす覚悟です。

−

|

+

|Mine and the fleet's... 5th Anniversary is finally here, Commander. I'm always prepared... to protect the important promise I made with you.

−

|

+

|Please refer to [http://en.kancollewiki.net/wiki/Asashio#Trivia Asashio's trivia] for details about this promise.

|-

|[[Ooshio]]

|{{Audio|file=Ooshio 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官、五周年です！艦隊も全力全開で、アゲアゲ大気中です！この春も、大潮と元気いっぱいでアゲアゲで参りましょ！

−

|

+

|It's the 5th Anniversary, Commander! The fleet is all pumped up and going full speed ahead! This spring, raise your spirits and get all fired up with me too!

|

|-

|[[Michishio]]

|{{Audio|file=Michishio 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|五周年？うそでしょ。西村艦隊とみんな…えぇ、いいの？そ、そう。なら、私も少し…うれしいかな。ありがとう。

−

|

+

|The 5th Anniversary? You can't be serious. The Nishimura Fleet members... Eh, it's fine? I-I see. Then I'm a bit... happy. Thank you.

|

|-

|[[Arashio]]

|{{Audio|file=Arashio 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|うふふふふ〜荒潮たち、ついに五周年なんですって。驚きよね。五周年なんて、荒潮も本当に、び・く・り、ねぇ〜？うふふふふ〜

−

|

+

|Ufufufu~ it's our 5th Anniversary. How surprising. I was really surprised at the~ 5th~ Anniversary~, you know? Ufufufufu~

|

|-

|[[Kasumi]]

|{{Audio|file=Kasumi 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|だからいつもなんでそういうの大事なこと先に言わないのよ！？五周年なのよ、五周年！本当にものすごいじゃない！？早く言いなさいったら！っとに。おめでとう、よかったはね。

−

|

+

|How many times to I have to tell you to let me know about important things!? It's the 5th Anniversary now! It's something really amazing you know!? Tell me these things sooner! Really. Congratulations, it's great.

|

|-

|[[Arare]]

|{{Audio|file=Arare 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官…霞姉さん…艦隊は五周年みたいです…おめでとうございます…霰も嬉しい…司令官、ありがとう。

−

|

+

|Commander... Kasumi-neesan... Looks like it's the fleet's 5th Anniversary... Congratulations... I'm happy... Thank you, Commander.

|

|-

|[[Kagerou]]

|{{Audio|file=Kagerou 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|みんな、サンキュ！十八駆の五周年よ。やったね！司令、改めて、これからもよろしくね。

−

|

+

|Thank you, everyone! It's DesDiv18's 5th Anniversary. We did it! Once again, please keep taking care of us, Commander.

|

|-

|[[Shiranui]]

|{{Audio|file=Shiranui 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令、我々もついに五周年ですか。それは喜ばしいですね。これからもご指導、ご鞭撻よろしくです。

−

|

+

|It's our 5th Anniversary, Commander. This is a joyous occasion. I'm counting on your continued guidance and support.

|

|-

|[[Kuroshio]]

|{{Audio|file=Kuroshio 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令はん、うちら五周年やって。大したもんやね。うちも嬉しいわ。お祝いせな！

−

|

+

|It's our 5th Anniversary, Commander. It's an important occasion. I'm happy too. Let's celebrate!

|

|-

|[[Yukikaze]]

|{{Audio|file=Yukikaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|し・れ・い、幸運の女神も、五周年です！雪風、嬉しいです！おめでとうございます！雪風も司令も、沈みません！

−

|

+

|It's lady luck's 5th Anniversary, Co~ man~ der! I'm happy! Congratulations! We'll never sink, Commander!

|

|-

|[[Amatsukaze]]

|{{Audio|file=Amatsukaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|あなた、よかったわね。五周年ですって。感謝、してるのよ、本当わ。この春もいい風が吹くといいわね。

−

|

+

|You're amazing. It's the 5th Anniversary. I'm really grateful. It'd be good if a nice wind blows this spring.

|

|-

|[[Tokitsukaze]]

|{{Audio|file=Tokitsukaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令、五周年だって。早いね。あたしもびっくり。嬉しい、嬉しい！

−

|

+

|It's the 5th Anniversary, Commander. It came fast. I was surprised too. I'm so happy!

|

|-

|[[Isokaze]]

|{{Audio|file=Isokaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令、今日という日を過ごせて、この磯風、誇りに思う。大丈夫だ、この磯風、ずっとともにある。

−

|

+

|I'm proud that you'd spend a day like this with me, Commander. Don't worry, I'll be with you forever.

|

|-

|[[Hamakaze]]

|{{Audio|file=Hamakaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、五周年、おめでとうございます。今年も、提督といっそに…あ、あの…いえ、なんでも…ありません。

−

|

+

|Congratulations on the 5th Anniversary, Admiral. This year, together with you... Uh-umm... No, it's... nothing.

|

|-

|[[Tanikaze]]

|{{Audio|file=Tanikaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|こぉ、なんてこたい！提督、五周年だってよ！こいつはめでたいね。お祝いだよ！あぁ！

−

|

+

|Whoa, I don't believe it! It's the 5th Anniversary, Admiral! This is worth celebrating. Let's celebrate! Whoo!

|

|-

|[[Arashi]]

|{{Audio|file=Arashi 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令、おめでとう。今日は俺たちの、特別な日じゃないか？俺もちびっと嬉しいぜ。

−

|

+

|Congratulations, Commander. Today is a special day for us right? I'm a bit happy too.

|

|-

|[[Hagikaze]]

|{{Audio|file=Hagikaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令、今日は大切な日ですね。私、ご一緒できて嬉しいです。おめでとうございます、司令。

−

|

+

|Today is an important day, Commander. I'm happy I can spend it with you. Congratulations, Commander.

|

|-

|[[Kazagumo]]

|{{Audio|file=Kazagumo 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、いやだ、今日は記念日じゃないの？さっきに行ってよ！私何も用してない！

−

|

+

|Oh no, isn't today an anniversary, Admiral? Tell me that sooner! I haven't done anything yet!

|

|-

|[[Takanami]]

|{{Audio|file=Takanami 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官、今日は大切な日ですね。高波も、ご一緒できて、とっても光栄かも、です。

−

|

+

|Today is an important day, Commander. I think I'm honoured that I can spend it with you.

|

|-

|[[Fujinami]]

|{{Audio|file=Fujinami 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|艦隊は、五周年なんだ。ってことは、六年目に入るってことだよね。ん、そうなんだ。すごいね。…司令、おめでとう。藤浪、今年も頑張る、もち！

−

|

+

|It's the fleet's 5th Anniversary. That means we're entering our 6th year. Hmm, I see. That's amazing. ...Congratulations, Commander. I'll definitely do my best this year too!

|

|-

|[[Hamanami]]

|{{Audio|file=Hamanami 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|艦隊は、五周年…おめで…おめでとうございます、司令。…お…お祝いですね。

−

|

+

|It's the fleet's 5th Anniversary... Con... congratulations, Commander... Let's... let's celebrate.

|

|-

|[[Okinami]]

|{{Audio|file=Okinami 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官、あ、あの、今日は記念日ですね。ご一緒できて、良かったです、本当に。

−

|

+

|Uh-umm, today is an anniversary, Commander. I'm really glad I could spend it with you.

|

|-

|[[Teruzuki]]

|{{Audio|file=Teruzuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、今日は記念日、お祝いですね。照月も頑張って、おにぎりいっぱい作りますね。えぇ、いらないですか？

−

|

+

|Today is an anniversary celebration, Admiral. I worked hard to make lots of onigiri. Eh, I didn't need to?

|

|-

|[[Suzutsuki]]

|{{Audio|file=Suzutsuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、艦隊五周年、おめでとうございます。四十一駆お代表して、お祝い申し上げます。おふゆさん、提督、本当に嬉しいです。ねぇ？

−

|

+

|Congratulations on the fleet's 5th Anniversary, Admiral. I congratulate you on behalf of DesDiv41. Ofuyu, Admiral; I'm really happy. OK?

|

|-

|[[Shimakaze]]

|{{Audio|file=Shimakaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|もう五周年?早い！島風も早いけど、時が経つの早い！でも負けないよ。

−

|

+

|It's already the 5th Anniversary? That was fast! I'm fast too but time is faster! But I won't lose.

|

|-

|[[Libeccio]]

|{{Audio|file=Libeccio 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督さん、今日をおめでとうな日じゃない？Libeもお祝いしてあげる！おめでとう！

−

|

+

|Isn't today a day to celebrate, Admiral? I'll celebrate too! Congratulations!

|

|-

|[[Jervis]]

|{{Audio|file=Jervis 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|5th Anniversary! Darling, congratulations!

−

|

+

|5th Anniversary! Darling, congratulations!

|

|-

|[[Tashkent]]

|{{Audio|file=Tashkent 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|同志提督、поздравляю！艦隊は五周年かい？いいね。今夜Борщに作ろう。結構美味しいよ。

−

|

+

|Congratulations, Comrade Admiral! It's the fleet's 5th Anniversary? Nice. I'll make some borscht tonight. It's pretty tasty.

|

|-

|[[Samuel B. Roberts]]

|{{Audio|file=Samuel B. Roberts 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|Congratulations! 5th Anniversary!

−

|

+

|Congratulations! 5th Anniversary!

|

|-

Line 811: Line 817:

|司令官と朝潮、三周年となりました。司令官との大切な約束、朝潮、いつまでも守る覚悟です！

|It's the third anniversary of when Commander and Asashio met. My important vow to the Commander remains the same, Asashio is always prepared to protect him.

−

|

+

|Please refer to [http://en.kancollewiki.net/wiki/Asashio#Trivia Asashio's trivia] for information about this promise.

|-

|[[Ooshio]]

Line 1,275: Line 1,281:

|[[Shimushu]]

|{{Audio|file=Shimushu 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令、やばいっしゅ！五周年のお祝いっす！占守たちは一周年、艦隊は五周年っしゅ！

−

|

+

|This is amazing-shu, Commander! It's the 5th Anniversary celebration-su! It's our 1st Anniversary and the fleet's 5th-shu!

−

|

+

|The word for anniversary is ''shuu''nen.

|-

|[[Kunashiri]]

|{{Audio|file=Kunashiri 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|そう、艦隊は五周年なんだ。すごっ。いいんじゃない。司令、おめでとう。な、何よ？

−

|

+

|I see, it's the fleet's 5th Anniversary. Wow. That's great. Congratulations, Commander. Wh-what?

|

|-

|[[Etorofu]]

|{{Audio|file=Etorofu 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令、五周年誠におめでとうございます！はい！

−

|

+

|My sincerest congratulations, Commander! Yes!

|

|-

|[[Matsuwa]]

|{{Audio|file=Matsuwa 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令、五周年おめでとうございます。松輪も、私もお祝いいたします。はわわ。

−

|

+

|Congratulations on the 5th Anniversary, Commander. I'll celebrate too. Hawawa.

|

|-

|[[Tsushima]]

|{{Audio|file=Tsushima 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|おめでとうございます、司令。五周年、お祝い申し上げます。はぁ〜

−

|

+

|Congratulations, Commander. I congratulate you on the 5th Anniversary. *sigh*

|

|-

|[[Hiburi]]

|{{Audio|file=Hiburi 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|おめでとうございます。艦隊は五周年だそうです。日振、日振型を代表して、お祝い申し上げます。

−

|

+

|Congratulations. It's the fleet's 5th Anniversary. On behalf of the Hiburi-class, I congratulate you.

|

|-

|[[Daitou]]

|{{Audio|file=Daitou 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|ほぉ、五周年。すごいじゅん。褒めてあげる。よし、よし！まぁ、こうなったら、六周年目指してみたら。なぁ？

−

|

+

|Oh, the 5th Anniversary. Amazing. Let me praise you. There, there! Well, now that we've reached this point, let's try for the 6th Anniversary. Alright?

|

|-

Line 1,330: Line 1,336:

|[[Tenryuu]]

|{{Audio|file=Tenryuu 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|おぉ、今日は特別なんだってな。ど特別なのかって？俺が知るかよ？仕方ねな、一緒にいてやるよ。仕方ねな。

−

|

+

|Oh, today is a special day, huh. How is it special? How am I supposed to know? Fine then, I'll spend it with you. Can't be helped.

|

|-

|[[Tatsuta]]

|{{Audio|file=Tatsuta 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|あら、今日は特別な日ね。おめでたいはね。それじゅ、天龍ちゃんの一緒に特別なことしなきゃね。何がいいかしら。

−

|

+

|Oh my, today is a special day. Congratulations. I'd better do something special with Tenryuu. I wonder what I should do.

|

|-

|[[Kuma]]

|{{Audio|file=Kuma 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|まさかの五周年だクマ。球磨もおどろきだクマ。でも、おめでたいクマ。ク〜マ〜

−

|

+

|I can't believe it's the 5th Anniversary-kuma. I was surprised too-kuma. But, congratulations-kuma. Ku~ ma~

|

|-

|[[Tama]]

|{{Audio|file=Tama 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|五周年にゃぁ。多摩もお祝いにゃぁ。にゃぁ！

−

|

+

|It's the 5th Anniversary-nya. I'll celebrate too-nya. Nya!

|

|-

|[[Kitakami]]

|{{Audio|file=Kitakami 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|ん、そうなの？大井っち、艦隊は五周年なんだ。忘れてたわ。うわぁ、海防艦は集めてくんな！

−

|

+

|Hmm, really? It's the fleet's 5th Anniversary, Ooicchi. I forgot. Whoaa, the coastal defense ships are all gathering!

|

|-

|[[Ooi]]

|{{Audio|file=Ooi 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|艦隊はついに五周年！ここはやっぱり、北上さんと過ごさないと！北上さぁ〜ん！

−

|

+

|It's finally the fleet's 5th Anniversary! I definitely need to spend it with Kitakami-san! Kitakami-saaaan!

|

|-

|[[Kiso]]

|{{Audio|file=Kiso 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|五周年ったちょいっとビビるな。お前と俺も長い付き合いになったな。悪くはない。なぁ？

−

|

+

|Bit surprising it's the 5th Anniversary. We've been together for a long time. Not bad. Right?

|

|-

|[[Nagara]]

|{{Audio|file=Nagara 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官、艦隊は五周年だそうで。本当すごいですね。長良も大感謝です。ありがとう、司令官。これからもよろしく。

−

|

+

|Looks like it's the fleet's 5th Anniversary, Commander. I'm really thankful. Thank you, Commander. Please keep taking care of me.

|

|-

|[[Isuzu]]

|{{Audio|file=Isuzu 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|やったはね！大丈夫、今年も付き合ってあげるはよ。五十鈴に任せておきなさい。

−

|

+

|Hooray! Don't worry, I'll stay by your side this year too. Just leave it to me.

|

|-

|[[Natori]]

|{{Audio|file=Natori 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|艦隊は…艦隊は、五周年を迎えました。提督さん、いつも本当にありがとうございます。私、これからもがんばります。はい！

−

|

+

|The... the fleet's 5th Anniversary is here. Thank you so much for everything, Admiral. I'll keep working hard. Yes!

|

|-

|[[Yura]]

|{{Audio|file=Yura 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督さん、五周年、五周年です。これからも、艦隊と由良は、よろしくおねがいしますね。ねぇ？ねぇ〜？

−

|

+

|It's the 5th Anniversary, Admiral-san. The 5th! Please continue to look after me and the fleet. Alright? Alriiiiight?

|

|-

|[[Kinu]]

|{{Audio|file=Kinu 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|うううぅ、やった！五周年！鬼怒は、鬼怒はね、本当に嬉しいよ！艦隊と提督に乾杯！万歳！

−

|

+

|Yyyyesssss! It's the 5th Anniversary! I, I'm really happy! Cheers to the fleet and you, Admiral! Hooray!

|

|-

|[[Abukuma]]

|{{Audio|file=Abukuma 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|ついに五周年、五周年です！あたし的にはスーパオーケーです！提督、みんなさん、おめでとうございます！

−

|

+

|It's finally the 5th Anniversary, the 5th! Personally, I'm super OK! Admiral, everyone; congratulations!

|

|-

|[[Yuubari]]

|{{Audio|file=Yuubari 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、提督ぅ、五周年ですって。本当、おめでとう、そしてありがとう。夕張は、本当に嬉しいです。やった！

−

|

+

|Admiral, Admiralll, did you hear? It's the 5th Anniversary. Congratulations, and thank you so much. I'm really happy. Hooray!

|

|-

|[[Sendai]]

|{{Audio|file=Sendai 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、私たちついに五周年じゃん。ねぇ、こんな日は夜戦？そう、夜戦しよう！

−

|

+

|It's our 5th Anniversary, Admiral. Hey, can we night battle on a day like this? That's right, let's night battle!

|

|-

|[[Jintsuu]]

|{{Audio|file=Jintsuu 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、おめでとうございます。艦隊は五周年を迎えました。神通も、お祝い申し上げます。

−

|

+

|Congratulations, Admiral. The fleet's 5th Anniversary has come. I congratulate you.

|

|-

|[[Naka]]

|{{Audio|file=Naka 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|はぁい〜、那珂ちゃんだよ。那珂ちゃんなんとデビュー五周年。那珂ちゃん嬉しい！

−

|

+

|Heeey, it's Naka-chan. Can you believe it's the 5th Anniversary of my debut? I'm so happy!

|

|-

|[[Agano]]

|{{Audio|file=Agano 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|キラリン★提督さん、私たちつに五周年です。提督さん、おめでとう。えへへ〜阿賀野もキラリン★

−

|

+

|*Sparkle*★ It's finally the 5th Anniversary, Admiral-san. Congratulations, Admiral-san. Ehehe~ I'm sparkling too★

|

|-

|[[Noshiro]]

|{{Audio|file=Noshiro 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、おめでとうございます。艦隊、五周年となります。能代、そして私たち阿賀野型、これからもご主導ください。

−

|

+

|Congratulations, Admiral. It's the fleet's 5th Anniversary. Please continue to lead the Agano-class, me included.

|

|-

|[[Yahagi]]

|{{Audio|file=Yahagi 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、おめでとう。私達五周年ですって。遠いとこまできたはね。提督もお疲れさま。これからも、よろしくどぞ。

−

|

+

|Congratulations, Admiral. It's our 5th Anniversary. We've come so far. Thanks for your hard work as well, Admiral. Please continue to look after me.

|

|-

|[[Sakawa]]

|{{Audio|file=Sakawa 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|ぴゃぁん！ついに五周年ですって。司令、おめでとう。酒匂も嬉しい。ぴゃっとお祝いしてね。ぴゃぁ！

−

|

+

|Pyan! It's finally the 5th Anniversary. Congratulations, Commander. I'm happy too. I'll celebrate with a "pya". Pya!

|

|-

Line 1,677: Line 1,683:

|[[Furutaka]]

|{{Audio|file=Furutaka 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、古鷹と艦隊は、五周年を迎えました。ご一緒できて、古鷹、光栄です。いつも感謝しています。

−

|

+

|The fleet and I have reached our 5th Anniversary, Admiral. I'm honoured to be with you. I will be forever grateful.

|

|-

|[[Kako]]

|{{Audio|file=Kako 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|もう五年か。まぁ、なんだ、今年も提督と一緒に過ごせて、あたしは嬉しいよ。ふわぁ〜

−

|

+

|It's already the 5th year? Well, you know, I'll be happy to spend this year with you too. *yawn*

|

|-

|[[Aoba]]

|{{Audio|file=Aoba 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|ども、恐縮です。司令官、今日は青葉の取材によればとっても大事な日ですよ。

−

|

+

|Hello, and thanks for your time. Commander, according to my information, today is a very important day.

−

|

+

|Introduces herself like a news reporter, as is typical of Aoba.

|-

|[[Kinugasa]]

|{{Audio|file=Kinugasa 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、今日はとっても大事な日じゃない？そんな日に提督と居られて、衣笠さんちょっとご機嫌。やったね。

−

|

+

|Isn't today a very important day, Admiral? Being able to spend a day like this with you puts me in a bit of a good mood. Hooray.

|

|-

|[[Takao]]

|{{Audio|file=Takao 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|なんということ、私たち、五周年なんでって？おめでとうございます。私も嬉しいです。

−

|

+

|Goodness, it's our 5th Anniversary? Congratulations. I'm happy as well.

|

|-

|[[Atago]]

|{{Audio|file=Atago 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|ぱんぱかぱん！提督、五周年おめでとうございます。みんなぁ、おめでとう。うふふ〜

−

|

+

|Panpakapan! Congratulations on the 5th Anniversary, Admiral. Congratulations, everyone. Ufufu~

|

|-

|[[Maya]]

|{{Audio|file=Maya 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|ついにあたしたちも五周年ってわけか。提督、鳥海、これまでありがとうな。あぁ、嬉しいぜ。

−

|

+

|So it's finally our 5th Anniversary? Admiral, Choukai, thanks for everything. Ah, yeah, I'm glad.

|

|-

|[[Choukai]]

|{{Audio|file=Choukai 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|私たち、ついに五周年ですね。おめでとうございます、そして、いつもありがとうございます。

−

|

+

|It's finally our 5th Anniversary. Congratulations, and thank you for everything.

|

|-

|[[Mikuma]]

|{{Audio|file=Mikuma 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、今日は素敵な日です。クマリンコ〜

−

|

+

|Today is a wonderful day, Admiral. Kumarinko~

|

|-

|[[Suzuya]]

|{{Audio|file=Suzuya 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|あっざーっす！五周年だよ！五・週・年！すごい、偉い、ものすごい！そうだ！熊野、提督と記念写真撮ろう。記念にさぁ。

−

|

+

|Thanks! It's the 5th Anniversary! The~ 5th~ Anniversary~! Amazing, great, super! I know! Let's take a commemorative photo with the Admiral, Kumano. For memories.

|

|-

|[[Kumano]]

|{{Audio|file=Kumano 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|五周年？ついにここまで来てしまえましたのね。提督、享年の記念サンマサンドウィッチはいかがでしたか？この熊野、今年を新作をご用いしてますの。あ、あれ？て、提督？

−

|

+

|The 5th Anniversary? So we've come this far. How were last year's commemorative saury sandwiches, Admiral? I made something new this year. H-huh? A-Admiral?

|

|-

|[[Tone]]

|{{Audio|file=Tone 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、筑摩よ、今日は晴れの日じゃな。うむ、吾輩も嬉しいぞ。

−

|

+

|Admiral, Chikuma, today is a fine day. Yup, I'm happy too.

|

|-

|[[Chikuma]]

|{{Audio|file=Chikuma 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、今日は特別な日なので、ご一緒させていただきますね。えぇ、利根姉さん？

−

|

+

|I'd like it if you'd accompany me, since today is a special day, Admiral. Eh, Tone-neesan?

|

|-

|[[Zara]]

|{{Audio|file=Zara 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、grazie！今日という日に提督と一緒に居られて、Zara、光栄です。これからもよろしくね。

−

|

+

|Grazie, Admiral! I'm honoured to be able to spend a day like today with you. Please keep taking care of me.

|

|-

|[[Pola]]

|{{Audio|file=Pola 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、grazie、grazieです。Pola、おめでたい日はやっぱり乾杯はいいと思います。というわけで、乾杯！

−

|

+

|Grazie, grazie, Admiral. I feel days of celebration are best with a toast. So cheers!

|

|-

Line 1,848: Line 1,854:

|{{Audio|file=Aoba 3rd Anniversary Sec1.mp3}}

|どうも司令官！恐縮です！艦隊はついに三種年を向かえ、四年目の戦いに突入するようです！記念に一枚ください！恐縮です！。

−

|Hello Commander! ~~I'm scared~~! The fleet has finally celebrating the third anniversary, and seems ready to rush into fighting for the fourth year. Please let me take at least one shot for the anniversary! Sorry to be a nuisance!

+

|Hello Commander! Thank you! The fleet has finally celebrating the third anniversary, and seems ready to rush into fighting for the fourth year. Please let me take at least one shot for the anniversary! Sorry to be a nuisance!

|

|-

Line 2,012: Line 2,018:

|[[Kongou]]

|{{Audio|file=Kongou 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|Hey, 提督！5th ~~Anniversaryだよー。Congratulations~~ and BURNING LOVE!

+

|Hey, 提督！5th Anniversaryだよー！Congratulation and BURNING LOVE!

−

|Hey, Admiral! It's the 5th Anniversary. Congratulations and BURNING LOVE!

+

|Hey, Admiral! It's the 5th Anniversary! Congratulations and BURNING LOVE!

|

|-

|[[Hiei]]

|{{Audio|file=Hiei 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|~~比叡、恋も、五周年も、気合、入れて、行きます！はい！司令、五周年カーレを完成です。~~

+

|比叡、恋も、五周年も、気合、入れて、行きます！はい！司令、五周年カーレも完成です。

−

|In love, or ~~for~~ the 5th Anniversary, I'll put my absolute all into it! Yes! ~~The~~ 5th Anniversary curry ~~is ready~~, Commander.

+

|Be it love or the 5th Anniversary, I'll put, my absolute, all into it! Yes! I also finished the 5th Anniversary curry, Commander.

|

|-

Line 2,025: Line 2,031:

|{{Audio|file=Haruna 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|提督、榛名とともに五周年を迎えて頂いて、本当に、ありがとうございます。榛名、感激です！

−

|Thank you so much for ~~greeting~~ the 5th Anniversary with me, Admiral. I'm grateful!

+

|Thank you so much for spending the 5th Anniversary with me, Admiral. I'm grateful!

|

|-

|[[Kirishima]]

|{{Audio|file=Kirishima 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|マイク音老大丈夫？チェック、ワン、ツー。よし。ふぅ、はぁー、艦隊五周年、本当におめでとうございます！これからも一緒…えぇ、何、待てて…

+

|マイク音老大丈夫？チェック、ワン、ツー。よし。ふぅ、はぁー、艦隊五周年、本当におめでとうございます！これからも一緒…えぇ、何、巻きで？

−

|Is the mic ~~sound alright~~? Check, one, two. Alright. *~~breathe out* *deep breath~~* A huge congratulations on the fleet's 5th Anniversary! ~~From now on~~, ~~together~~... Eh, ~~wait~~, ~~what...~~

+

|Is the mic volume ok? Check, one, two. Alright. *Breath* A huge congratulations for the fleet's 5th Anniversary! Together, let's continue to... Eh, what, you want me to wrap it up?

|

|-

Line 2,037: Line 2,043:

|{{Audio|file=Fusou 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|山城、五周年よ。私たち、扶桑姉妹、ついに五周年を迎えたのよ。さぁ、一緒に提督にご挨拶に行きましょう。

−

|It's the 5th Anniversary, Yamashiro. We Fusou sisters ~~can finally welcome the 5th Anniversary~~. Now, let's go wish the admiral well ~~together~~.

+

|It's the 5th Anniversary, Yamashiro. The 5th Anniversary has finally come for us Fusou sisters. Now, let's go wish the admiral well.

|

|-

|[[Yamashiro]]

|{{Audio|file=Yamashiro 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|~~姉さま、私たしついに五周年みたいです。扶桑型姉妹、五周年を達成です。ふふ…はぁ…ふふふふ…ふふふふふふ…~~

+

|姉さま、私たしついに五周年みたいです。扶桑型姉妹、五周年を達成です。ふふ…ふふふふ…ふふふふふ…

−

|Looks like it's finally the 5th Anniversary, nee-sama. Us Fusou-class sisters have made it to the 5th Anniversary. Fufu... *deep breath*... Fufufufu... ~~Fufufufufufu~~...

+

|Looks like it's finally the 5th Anniversary, nee-sama. We Fusou-class sisters have made it to the 5th Anniversary. Fufu... Fufufufu... Fufufufufu...

|

|-

|[[Ise]]

|{{Audio|file=Ise 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|~~艦隊はついに五周年か。日向、いいね？楽しい気分だね。今日は、飲んじゃおうか？とっておきあげちゃう。~~

+

|艦隊はついに五周年か。日向、いいね？楽しい気分だね。今日は、飲んじゃおうか？取って置き、あげちゃう。

−

|It's finally the fleet's 5th Anniversary. Isn't it nice, Hyuuga? Such a happy feeling. Shall we have a drink today? I'll bring out my special reserve.

+

|It's finally the fleet's 5th Anniversary. Isn't that nice, Hyuuga? Such a happy feeling. Shall we have a drink today? I'll bring out my special reserve.

|

|-

Line 2,061: Line 2,067:

|{{Audio|file=Nagato 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|なんだと！？もう艦隊は五周年だというのか。そうか。胸は、暑いな。ありがとう。

−

|What was that!? It's already the fleet's 5th Anniversary. I see. ~~I'm fired~~ up. Thank you.

+

|What was that!? It's already the fleet's 5th Anniversary? I see. That really fires me up. Thank you.

|

|-

Line 2,067: Line 2,073:

|{{Audio|file=Yamato 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|提督、艦隊はついに五周年を迎えました。おめでとうございます。大和も本当に感謝です。ラムネで…いえ、ワインとフルコースお祝いしましょう。

−

|The fleet ~~has finally reached it~~'s 5th ~~Anniversay~~, Admiral. Congratulations. I'm ~~really thankful~~. Let's celebrate with ramune... No, wine and a full course.

+

|The fleet's 5th Anniversary is finally here, Admiral. Congratulations. I'm also very grateful. Let's celebrate with ramune... no, wine and a full course!

|

|-

|[[Musashi]]

|{{Audio|file=Musashi 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|~~提督よ、われわついに五周年。ふん、いいものだな、信頼できる仲間というものは…これからも、頼むぞ、相棒。~~

+

|提督よ、我ら、ついに五周年だ。ふん、いいものだな、信頼できる仲間というものは…これからも、頼むぞ、相棒。

−

|It's our 5th Anniversary, Admiral. Humph, ~~a comrade~~ you can ~~count~~ on is a good thing... I'~~m counting~~ on you ~~from now on~~, partner.

+

|It's our 5th Anniversary, Admiral. Humph, having comrades you can rely on is a good thing... I'll continue to count on you, partner.

|

|-

Line 2,079: Line 2,085:

|{{Audio|file=Littorio 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|提督、この大切な一日ご一緒にできて、私、幸せです。提督に祝福がありますように。

−

|I'm happy ~~that you spent~~ such an important day with me, Admiral. May you be blessed.

+

|I'm happy to be able to spend such an important day with you, Admiral. May you be blessed.

|

|-

Line 2,085: Line 2,091:

|{{Audio|file=Roma 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|提督、おめでとう。この記念の日にあなたと居られて、私も少し嬉しいは。本当よ。

−

|Congratulations, Admiral. I'm a little happy ~~I can be with you on~~ this day of celebration. I'm serious.

+

|Congratulations, Admiral. I am a little happy to spend this day of celebration with you. I'm serious.

|

|-

|[[Iowa]]

|{{Audio|file=Iowa 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|Admiral、5th Memorialってわけね。おめでとう。Great! New ~~seasonもmeとStatesをよろしくね。~~

+

|Admiral、5th Memorialってわけね。おめでとう。Great! New seasonもmeとstatesをよろしくね。

−

|It's the 5th Anniversary, Admiral. Congratulations. Great! Please look after me and the other Americans in coming year too.

+

|It's the 5th Anniversary, right, Admiral? Congratulations. Great! Please look after me and the other Americans in the coming year too!

|

|-

|[[Warspite]]

|{{Audio|file=Warspite 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|I congratulate it, 5th ~~Anniversary。Admiral~~, ありがとうございます。

+

|I congratulate it, 5th Anniversary. Admiral, ありがとうございます。

|Congratulations on the 5th Anniversary. Thank you very much, Admiral.

|

Line 2,102: Line 2,108:

|[[Gangut]]

|{{Audio|file=Gangut 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|~~Поздравления！艦隊の五周年を迎えたそうだな。ふむ、めでたい。私も祝おう！~~

+

|Поздравляю！艦隊の五周年を迎えたそうだな。ふむ、めでたい。私も祝おう！

−

|Congratulations! The fleet ~~has reached it~~'s 5th Anniversary. Yup, ~~this is great~~. I'll celebrate too!

+

|Congratulations! The fleet's 5th Anniversary has come. Yup, very good. I'll celebrate too!

|

|-

Line 2,109: Line 2,115:

|{{Audio|file=Richelieu 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|A votre santé. 艦隊は五周年なのね。おめでとう。やるはね。

−

|Cheers. So it's the fleet's 5th Anniversary. Congratulations. Well done.

+

|Cheers. So it's the fleet's 5th Anniversary? Congratulations. Well done.

|

|-

Line 2,311: Line 2,317:

|[[Ryuujou]]

|{{Audio|file=Ryuujou 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|~~えらいこっちゃ！えらいこっちゃで！うちら、ついについに五周年や！こんなにえらいこっちゃね。どうなんしよな？~~

+

|えらいこっちゃ！えらいこっちゃで！うちら、ついについに五周年や！ほんまにえらいこっちゃで。どうなんしような？

−

|This is big! ~~Very big~~! We've finally hit the 5th Anniversary! It's ~~something really big.~~ What should I do?

+

|This is big! Huge! We've finally, finally hit the 5th Anniversary! This's way bigger than I thought it'd be! What should I do?

|

|-

|[[Hiyou]]

|{{Audio|file=Hiyou 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|~~そうっか、艦隊の五周年なんですね。…うぅ、準用も真っ赤だし。どんだけ飲んでるの？~~

+

|そうっか、艦隊の五周年なんですね。…うぅ、隼鷹もう真っ赤だし。どんだけ飲んでるの？

−

|I see, it's the fleet's 5th Anniversary. ...Urgh, ~~you~~'re already red, ~~Junyou~~. How much did you drink?

+

|I see, it's the fleet's 5th Anniversary. ...Urgh, your face's already red, Jun'you. How much did you drink?

|

|-

−

|[[~~Junyou~~]]

+

|[[Jun'you]]

|{{Audio|file=Junyou 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|~~五周年。よぉし！いいさけで乾杯！やほぉ！~~

+

|五周年。よぉし！いい酒で乾杯！やほぉ！

|It's the 5th Anniversary. Alriiiight! Let's toast with some good booze! Yahoooo!

|

Line 2,330: Line 2,336:

|{{Audio|file=Zuihou 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|提督、五周年です、五周年。記念の美味しい卵焼き、張り切っていっぱい焼きますね。提督、食べる？

−

|It's the 5th Anniversary, Admiral. I'll do my best to make lots of ~~celebratory~~ tamagoyaki. Will you have some, Admiral?

+

|It's the 5th Anniversary, Admiral, the 5th Anniversary! I'll do my best to make lots of delicious tamagoyaki to celebrate. Will you have some, Admiral?

|

|-

Line 2,455: Line 2,461:

|{{Audio|file=Akagi 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|提督、加賀さん、私達ついに五周年を迎えました。本当に嬉しいですね。感謝です。がんばりましょう。

−

|Admiral, Kaga, ~~we've finally reached~~ our 5th Anniversary. I'm really happy. Thank you. Let's work hard.

+

|Admiral, Kaga-san, our 5th Anniversary's finally here. I'm really happy. Thank you. Let's work hard.

|

|-

Line 2,461: Line 2,467:

|{{Audio|file=Kaga 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|提督、おめでとう。ついに私達は、五周年を迎えたわ。流石に気分が、ご良します。ありがとう。

−

|Congratulations, Admiral. ~~We've finally reached our~~ 5th Anniversary. I'm in a good mood ~~as expected~~. Thank you.

+

|Congratulations, Admiral. Our 5th Anniversary has finally come. As one would expect, I'm in a good mood. Thank you.

|

|-

|[[Souryuu]]

|{{Audio|file=Souryuu 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|~~提督、また節目の季節ですね。すごいじゃない？ありがとう。そして、おめでとう、私達。~~

+

|提督、また節目の季節ですね。すごいじゃない？ありがとう。そして、おめでとう、私達！

−

|It's another milestone, Admiral. Isn't it amazing? Thank you. ~~Also,~~ congratulations to us.

+

|It's another milestone, Admiral. Isn't it amazing? Thank you. And congratulations to us!

|

|-

Line 2,473: Line 2,479:

|{{Audio|file=Hiryuu 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|やった！また記念の日。すごいじゃない？ありがとう、提督。おめでとう、私達。イェイ！

−

|Hooray! ~~It's another day to celebrate~~. Isn't it amazing? Thank you, Admiral. Congratulations to us. Yay!

+

|Hooray! Another anniversary. Isn't it amazing? Thank you, Admiral. Congratulations to us. Yay!

|

|-

Line 2,479: Line 2,485:

|{{Audio|file=Shoukaku 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|ついに艦隊は五周年。私も、とっても嬉しく思います。ねぇ、瑞鶴？瑞鶴は…あ、あら、瑞鶴？いないの？

−

|It's finally the fleet's 5th Anniversary. I ~~feel very happy~~. ~~Right~~, Zuikaku? Zuikaku is... H-huh, Zuikaku? She's not ~~there~~?

+

|It's finally the fleet's 5th Anniversary. I'm delighted as well. Aren't you, Zuikaku? Zuikaku is... H-huh, Zuikaku? She's not here?

|

|-

Line 2,485: Line 2,491:

|{{Audio|file=Zuikaku 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|提督さん、翔鶴ねえ、おめでとう！ついに五周年だね。なんか本当に信じられないね。こんなとこまで…来年もまた、翔鶴ねえたちこの日を迎えられるといいな。

−

|Admiral, Shoukaku-nee, congratulations! It's finally the 5th Anniversary. I really can't believe it. That we've made it this far... I hope I'll be able to ~~see this day again wtih~~ all of you next year.

+

|Admiral-san, Shoukaku-nee, congratulations! It's finally the 5th Anniversary. I really can't believe it. That we've made it this far... I hope I'll be able to celebrate our anniversary with all of you again next year.

|

|-

Line 2,491: Line 2,497:

|{{Audio|file=Graf Zeppelin 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|Admiral、おめでとう。この特別の時間をともに過ごせて、私を光栄に思う。うん。

−

|Congratulations, Admiral. I'm honoured ~~that you would~~ spend this special time with me. ~~Yep~~.

+

|Congratulations, Admiral. I'm honoured to be able to spend this special time with you. Yes.

|

|-

Line 2,497: Line 2,503:

|{{Audio|file=Aquila 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|提督、五周年ですって？よし、よし…よし、よし…よし、よし、よし、よし！

−

|Did you ~~say~~ it's the 5th Anniversary~~, Admiral~~? ~~Good~~, ~~good~~... ~~Good~~, ~~good~~... ~~Good~~, ~~good~~, ~~good~~, ~~good~~!

+

|Did you hear, Admiral, that it's the 5th Anniversary? There, there... There, there... There, there, there, there!

−

|She's giving ~~headpats~~.

+

|She's giving head pats.

|-

|[[Saratoga]]

|{{Audio|file=Saratoga 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|~~提督、おめでとうございます！艦隊は５th~~ Anniversaryを迎えました。はぁ、すごい！みんなさんに本当に感謝ですね。

+

|提督、おめでとうございます！艦隊は5th Anniversaryを迎えました。はぁ、すごい！みんなさんに本当に感謝ですね。

−

|Congratulations, Admiral! The fleet ~~has reached it~~'s 5th Anniversary. ~~Whew~~, amazing! I'm so grateful to everyone.

+

|Congratulations, Admiral! The fleet's 5th Anniversary is here. Wow, amazing! I'm so grateful to everyone.

|

|-

Line 2,509: Line 2,515:

|{{Audio|file=Ark Royal 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|Congratulations, 5th Anniversary。まずは乾杯だな。Cheers!

−

|Congratulations on the 5th Anniversary. Let's ~~have~~ a toast ~~to start~~. Cheers!

+

|Congratulations on the 5th Anniversary. Let's start with a toast. Cheers!

|

|-

Line 2,682: Line 2,688:

|{{Audio|file=I-8 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|五周年。すごいですね。五周年です。ハッチャンも、かなり驚きです。ホットワインでお祝いですね。

−

|The 5th Anniversary. Amazing. It's the 5th Anniversary. I'm pretty surprised. Let's celebrate with hot wine.

+

|The 5th Anniversary. Amazing, isn't it? It's the 5th Anniversary. I'm pretty surprised too. Let's celebrate with hot wine.

|

|-

|[[I-19]]

|{{Audio|file=I-19 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|~~提督、イクたち、ついに五周年なの！めでたいの！これからも、よろしく名の！~~

+

|提督、イクたち、ついに五周年なの！めでたいの！これからも、よろしくなの！

−

|We'~~ve reached~~ our 5th Anniversary, Admiral! Well done! Keep looking after us!

+

|It's finally our 5th Anniversary, Admiral! Well done! Keep looking after us!

|

|-

|[[I-26]]

|{{Audio|file=I-26 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|~~ねねね！提督、五周年じゅない？ねぇ、すごっくない？おめでとう！本当ありがたいね。かんしゃだね。~~

+

|ねねね！提督、五周年じゅない？ねぇ、すごっくない？おめでとう！本当ありがたいね。感謝だね。

−

|Hey hey hey! Isn't it the 5th Aniversary, Admiral? Hey, isn't ~~this something~~ amazing? Congrats! I'm really thankful~~. Thank you~~.

+

|Hey hey hey! Isn't it the 5th Aniversary, Admiral? Hey, isn't that amazing? Congrats! I'm really thankful.

|

|-

Line 2,700: Line 2,706:

|{{Audio|file=I-13 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|五周年？うそ。六年目ってことですか？うそみたい。私も、晴嵐たちも、感謝です。

−

|The 5th Anniversary? No way. That means we're in our 6th year? ~~That feels unreal~~. The ~~Seirans~~ and I are thankful.

+

|The 5th Anniversary? No way. That means we're in our 6th year? It's hard to believe. The Seiran and I are thankful.

|

|-

|[[I-14]]

|{{Audio|file=I-14 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|~~メインタンクブロー。伊１４、浮上します！提督、艦隊はついに五周年！イヨも全力でお祝いでち！~~

+

|メインタンクブロー。伊14、浮上します！提督、艦隊はついに五周年！イヨも全力でお祝いでち！

−

|Main tank blow. I-14, surfacing! ~~The fleet is~~ finally at the 5th Anniversary! I'm ~~going to throw~~ myself into celebrations!

+

|Main ballast tank blow. I-14, surfacing! It's finally the fleet's 5th Anniversary! I'm throwing myself into celebrations too-dechi!

|

|-

Line 2,712: Line 2,718:

|{{Audio|file=I-400 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|提督、お聞きしました。艦隊は五周年だそうです！素晴らしいですね？皆さんに感謝です。シオン、来年と提督と一緒に、いたいです。

−

|I heard the news, Admiral. It's the fleet's 5th Anniversary! Isn't it wonderful? I'm thankful to everyone. I want to be together with you next year ~~too~~.

+

|I heard the news, Admiral. It's the fleet's 5th Anniversary! Isn't that wonderful? I'm thankful to everyone. I want to be together with you again next year.

|

|-

|[[Luigi Torelli]]

|{{Audio|file=Luigi Torelli 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|~~Grazie！艦隊は五周年なんだって。すごいね！<italian>そして、<italian>。~~

+

|Grazie！艦隊は五周年なんだって。すごいね！おめめ、そして、ありがとう！

−

|Thank you! It's the fleet's 5th Anniversary. Amazing! ~~<italian> and, <italian>.~~

+

|Thank you! It's the fleet's 5th Anniversary. Amazing! Congrats! And thanks!

|

|-

Line 2,837: Line 2,843:

|{{Audio|file=Akitsushima 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|提督、今日は特別な日かも、です。この日に一緒にいられて、秋津洲、ちょっと嬉しいかも。

−

|~~Today is~~ a special day, ~~Admiral~~. I'm a bit happy that I can spend the day with you.

+

|Admiral, today's a special day, probably, yes. I'm a bit happy that I can spend the day with you.

|

|-

Line 2,843: Line 2,849:

|{{Audio|file=Commandant Teste 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|Oui?艦隊は五周年を迎えたのですね。提督、私もお祝いいたします。

−

|Yes? The fleet ~~has reached it~~'s 5th Anniversary. I'd like to join in the celebrations, Admiral.

+

|Yes? The fleet's 5th Anniversary is here? I'd like to join in the celebrations, Admiral.

|

|-

Line 2,849: Line 2,855:

|{{Audio|file=Kamoi 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|提督、おめでとうございます！艦隊は、五周年を迎えたとなりました。神威、お祝い申し上げます。

−

|Congratulations, Admiral! The fleet ~~has reached it~~'s 5th Anniversary. I congratulate you.

+

|Congratulations, Admiral! The fleet's 5th Anniversary is here. I congratulate you.

|

|-

Line 2,867: Line 2,873:

|{{Audio|file=Taigei 5th Anniversary Sec1.mp3}}

|て・い・と・く、おめでとうございます！艦隊はついに、五周年を迎えました！大鯨も、お祝い申し上げます！祝賀のお料理がんばりますね。

−

|Ad~ mi~ ra~ l~, congratulations! The fleet ~~has finally reached it~~'s 5th Anniversary! I congratulate you! I'll work hard on the ~~celebratory~~ food.

+

|Ad~ mi~ ra~ l~, congratulations! The fleet's 5th Anniversary is finally here! I congratulate you! I'll work hard on the food for the celebration.

|

|-

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits

Changes

Seasonal/Fifth Anniversary (view source)

Revision as of 19:34, 25 April 2018