cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→About O-Souji
==About O-Souji==
==About O-Souji==
<center>{{Tipbox2
<center>{{Tipbox2
| tip = '''O-souji'''('''大掃除''') or '''End of the Year Cleaning''' is a tradition in Japan that occurs near the end of the year in which family and friends will clean up the house or workplace. The reason they clean up their homes is so they begin the New Year on a "clean slate". The tradition used to be begin on the 13th of December, but nowadays is performed around the Christmas Holiday Season (23rd/24th) and will last till New Year's Eve.
| tip = '''O-souji'''('''大掃除''') or '''End of the Year Cleaning''' is a tradition in Japan that occurs near the end of the year in which family and friends will clean up the house or workplace. The reason they clean up their homes is so they begin the New Year on a "clean slate". The tradition used to begin on the 13th of December, but nowadays is performed around the Christmas Holiday Season (23rd/24th) and lasts till New Year's Eve.
For more information please view the following: <br>
For more information please view the following: <br>
|{{Audio|file=Johnston Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Johnston Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|鎮守府大掃除？あぁ、ごめん、私はパス。色々年内に買っときたいものとかあるし。Sorry.
|鎮守府大掃除？あぁ、ごめん、私はパス。色々年内に買っときたいものとかあるし。Sorry.
|The Naval Base Spring Cleaning? Ah, sorry, I'll pass on that. I have lots of things I want to do before the end of the year. Sorry.
|The Naval Base Spring Cleaning? Ah, sorry, I'll pass on that. I have lots of things I want to buy before the end of the year. Sorry.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=South Dakota Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=South Dakota Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|年末オオソウジってやつか…わかってる、わかってる、けど、こういうのはMightyがやればいいよ。なあ、Mighty？…あぁ、てーめー、なんだこら！？やんのか！？上等だ！
|年末オオソウジってやつか…わかってる、わかってる、けど、こういうのはMightyがやればいいよ。なあ、Mighty？…あぁ、てーめー、なんだこら！？やんのか！？上等だ！
|A year-end spring clean? ...I get it, I get it, but Mighty is more suited to these things. Isn't thar right, Mighty? ...Wha, what the hell did you just say to me!? You wanna go!? Alright then!
|A year-end spring clean? ...I get it, I get it, but Mighty is more suited to these things. Isn't that right, Mighty? ...Wha, what the hell did you just say to me!? You wanna go!? Alright then!
|
|
|-
|-
|[[Jingei]]
|[[Jingei]]
|{{Audio|file=Jingei Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Jingei Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|潜水艦隊、年末大掃除です。さあ、今年の大掃除は、今年の一に。潜水艦のみんなさん、拭き掃除をお願いしてもいいですか？終わったら、お茶にしましょう。
|潜水艦隊、年末大掃除です。さあ、今年の大掃除は、今年のうちに。潜水艦のみんなさん、拭き掃除をお願いしてもいいですか？終わったら、お茶にしましょう。
|It's the submarine fleet's year-end spring clean. Now, this spring clean is the first one of the year. Can I leave the scrubbing to all you submarines? Once you're done we can have some tea.
|It's the submarine fleet's year-end spring clean. Now, spring cleaning needs to be finished before the year ends. Can I leave the scrubbing to all you submarines? Once you're done we can have some tea.
|
|
|-
|-
|[[Shinshuu Maru]]
|[[Shinshuu Maru]]
|{{Audio|file=Shinshuu Maru Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Shinshuu Maru Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|師走となりました。年の瀬ですね。この季節となると、なんだか、少し悲しいの気持ちになります。なぜでしょうね。
|師走となりました。年の瀬ですね。この季節になると、なんだか、少し悲しい気持ちになります。なぜでしょうね。
|It's December now. The year is ending. When this time of year comes around, I feel a bit sad. I wonder why.
|It's December now. The year is ending. When this time of year comes around, I feel a bit sad. I wonder why.
|
|