Changes

2,004 bytes added , 5 years ago

Line 13: Line 13:

|{{Audio|file=Kamikaze_Spring_2017_Sec1.mp3}}

|春風、どうしたのそのお重？あ、もしかして、神風型のお花見？いいわね。司令官も、もちろんくるでしょう？よし！

−

|Harukaze, what is with that stacked lunchbox? Ah, could it be a Kamikaze-class flower viewing? That's ~~good~~. You're coming too right commander? Great!

+

|Harukaze, what is with that stacked lunchbox? Ah, could it be a Kamikaze-class flower viewing? That's nice. You're coming too, right, commander? Great!

|An ojyuu is a multi tiered lunchbox usually for picnics.

|-

Line 19: Line 19:

|{{Audio|file=Harukaze_Spring_2017_Sec1.mp3}}

|春。。。春は春風の春。風がきもちいですね？春風を感じにお出掛けしませんか？うふ。

−

|Spring... spring is my season. The wind feels good ~~right~~? Would you like to go out and feel the spring breeze? ~~Ufu~~.

+

|Spring... spring is my season. The wind feels good, doesn't it? Would you like to go out and feel the spring breeze? Ehe.

|

|-

−

|[[~~Mikazuki~~]]

+

|[[Minazuki]]

−

|{{Audio|file=~~Mikazuki_Spring_2017_Sec1~~.mp3}}

+

|{{Audio|file=Minazuki_Spring_Sec1_2017.mp3}}

|春は好きだよ。だって、水無月が就役した季節だし、桜も綺麗だしね。えへへ♪　皆でお花見行っちゃう？　いいよね♪

−

|I like spring. I mean, it's the season I was commissioned and the cherry blossoms are beautiful too. Ehehe~ ~~Shall we all~~ go flower viewing? It'll be ~~good~~~

+

|I like spring. I mean, it's the season I was commissioned in, and the cherry blossoms are beautiful too. Ehehe~ Wanna go flower viewing with the others? It'll be nice~

|

|-

|[[Uranami]]

|{{Audio|file=Uranami_Spring_2017_Sec1.mp3}}

−

|~~この季節、桜の季節はいいですね？司令官、第十九駆逐隊のお花見ぜひいらっしゃってください。おさそしますね。~~

+

|この季節、桜の季節はいいですね？司令官、第十九駆逐隊のお花見ぜひいらっしゃってください。お誘いしますね。

−

|This season, the season of cherry blossoms, is nice ~~right~~? Commander, please feel free to join the 19th Destroyer Division's flower viewing. I'~~ll treat you~~.

+

|This season, the season of cherry blossoms, is nice, isn't it? Commander, please feel free to join the 19th Destroyer Division's flower viewing. You're invited.

|

|-

Line 37: Line 37:

|{{Audio|file=Oboro_Spring_2017_Sec1.mp3}}

|翔鶴さん、瑞鶴さん、お疲れさまです。もしよろしければ、朧達のお花見いかがですか？きっと楽しです！多分。

−

|~~Shoukaku-san~~, Zuikaku~~-san~~, thank you for your hard work. If you don't mind, would you like to join ~~me and the rest for~~ flower viewing? It will be fun! I think.

+

|Shōkaku, Zuikaku, thank you for your hard work. If you don't mind, would you like to join use to go flower viewing? It will be fun! I think.

|

|-

Line 43: Line 43:

|{{Audio|file=Akebono_Spring_2017_Sec1.mp3}}

|ち、クソ提督、結局私達のお花見来るんだ。ま、いいけど。。。これ、食べれば。

−

|Tch, you're coming along to our flower viewing after all shitty admiral. ~~Well~~, that's fine... Eat this.

+

|Tch, you're coming along to our flower viewing after all, you shitty admiral. Sure, that's fine... Eat this if you want.

−

|

−

|-

−

~~|[[Yuudachi]]~~

−

~~|{{Audio|file=Yuudachi_Spring_2017_Sec1.mp3}}~~

−

~~|春は気持ちいっぽい。外に出かけたいっぽい。気持ちはワクワクするっぽい。~~

−

~~|Spring feels good-poi. I~~ want ~~to go out-poi. I'm feeling so excited-poi~~.

|

|-

|[[Arashio]]

−

|{{Audio|file=~~Arashio_Spring_2017_Sec1~~.mp3}}

+

|{{Audio|file=Arashio_Spring_Sec1_2017.mp3}}

−

|

+

|うふふふふ〜春ね〜ポカポカして気持ちはね？ねぇ、ここでねっちゃおうか？うふふふ、だめよね〜

−

|

+

|Ufufufu~ It's spring~ The warm weather feels nice, right? Hey, let's sleep right here? Ufufufu, don't do that~

|

|-

|[[Oyashio]]

−

|{{Audio|file=~~Oyashio_Spring_2017_Sec1~~.mp3}}

+

|{{Audio|file=Oyashio_Spring_Sec1_2017.mp3}}

|春…桜が綺麗ですね…そうだ司令。今度のお休み、十五駆でお花見に行く予定なんです。良かったらご一緒に行きませんか？あたし、お弁当作ります！

|Spring... The cherry blossoms are beautiful... That's right Commander, I'm going flower viewing with DesDiv15 on my next day off. If you don't mind, would you like to come with us? I'll make a boxed lunch!

Line 73: Line 67:

|{{Audio|file=Amatsukaze_Spring_2017_Sec1.mp3}}

|え、雪風何？お花見？いいけど。あ、そうだ、島風も呼んであってもいい？べ。。。別に意味なんでもないけど。。。あ、そう。

−

|Eh, what is it Yukikaze? Flower viewing? ~~That's fine.~~ Ah, that's right, can we invite Shimakaze too? ~~It...~~ it ~~doesn't have a special meaning~~... Ah, ~~alright~~.

+

|Eh, what is it, Yukikaze? Flower viewing? Sure, why not? Ah, that's right, can we invite Shimakaze too? N-no special reason behind it, just because... oh, okay then.

|

|-

Line 79: Line 73:

|{{Audio|file=Urakaze_Spring_2017_Sec1.mp3}}

|提督、春じゃな。春はぽかぽかして気持ちいよね？十七駆でのお花見をいいね？

−

|Admiral, it's spring. Spring feels nice and warm ~~right~~? How ~~do you like~~ flower viewing with DesDiv17?

+

|Admiral, it's spring. Spring feels nice and warm, doesn't it? How about some flower viewing with DesDiv17?

|

|-

Line 85: Line 79:

|{{Audio|file=Maikaze_Spring_2017_Sec1.mp3}}

|よし！春だ春！提督、踊ろう踊ろう！ほら、桜の下で１、２、１、２！

−

|~~Right~~! It's spring! Admiral, let's dance! Come on, let's 1, 2, 1, 2~~, under the cherry blossoms~~!

+

|Alright! It's spring! Admiral, let's dance! Come on, let's do it under the cherry trees! 1, 2, 1, 2!

−

|

−

|-

−

~~|[[Akigumo]]~~

−

~~|{{Audio|file=Akigumo_Spring_2017_Sec1.mp3}}~~

−

~~|春か。。。みんなはしゃいでるけどあん、ま好きな季節じゃないんだよね。あ、なんだ？え、花見オブ花見？え、仕方ない。いってあげるよ。~~

−

~~|Spring huh... Everyone is in high spirits, but I don't really like this season. Ah, what? Eh, flower viewing of flower viewing? Eh, can't be helped. I'll go.~~

|

|-

|[[Fujinami]]

|{{Audio|file=Fujinami_Spring_2017_Sec1.mp3}}

−

|~~お花見の季節か。おき！おきちんっとか、お花見どうするの？え、長波姉たちと？あ、行きたいかもしれない。もちいいよね？~~

+

|お花見の季節か。おき！おきちんっとか、お花見どうするの？え、長波姉たちと？あ、それ行きたいかもしれない。もちいいよね？

−

|~~The~~ season of flower viewing huh~~. Oki~~! Hey Okichin, ~~what are you~~ doing for flower viewing? Eh, going ~~along~~ with Naganami~~-nee~~ and the others? Ah, I ~~want to~~ go ~~to. Mochi is good right?~~

+

|So it's the season of flower viewing, huh? Okie! Hey Okichin, whatcha doing for flower viewing? Oh, going with Naganami and the others? Ah, then I might wanna go too. It's okay if I join you guys, right?

−

|

−

|-

−

~~|[[Hatsuzuki]]~~

−

~~|{{Audio|file=Hatsuzuki_Spring_2017_Sec1~~.~~mp3}}~~

−

~~|姉さん、その握り飯は？花見の準備？あ、そうか、もうその季節か！僕も手伝ってもいいか？塩は少し濃いめにしよう。~~

−

~~|Nee-san, what are those rice balls for? Preparations for flower viewing? Ah, that~~'s right~~, it's already that season! Shall I help too~~? ~~Let's add a little more salt.~~

|

|-

Line 169: Line 151:

|了解なのです！雷ちゃんと、お花見の場所を取りに行くのです。第二小隊、先行します。

|Got it nano desu! Ikazuchi-chan and I will find a good spot for the flower viewing nano desu. The second section will be going on ahead.

+

|

+

|-

+

|[[Yuudachi]]

+

|{{Audio|file=Yuudachi_Spring_2017_Sec1.mp3}}

+

|春は気持ちいっぽい。外に出かけたいっぽい。気持ちはワクワクするっぽい。

+

|Spring feels good-poi. I want to go out-poi. I'm feeling so excited-poi.

|

|-

Line 222: Line 210:

|お花見ですか、いいですね。私、健康メニュー満載のお弁当作りますね。楽しみ！

|Going flower viewing, you say? That sounds pleasant. I'll make us a bento packed with a whole menu of healthy choices. This will be fun!

+

|

+

|-

+

|[[Akigumo]]

+

|{{Audio|file=Akigumo_Spring_2017_Sec1.mp3}}

+

|春か。。。みんなはしゃいでるけどあん、ま好きな季節じゃないんだよね。あ、なんだ？え、花見オブ花見？え、仕方ない。いってあげるよ。

+

|Spring huh... Everyone is in high spirits, but I don't really like this season. Ah, what? Eh, flower viewing of flower viewing? Eh, can't be helped. I'll go.

|

|-

Line 255: Line 249:

|-

|[[Okinami]]

−

|{{Audio|file=~~Yuugumo_Spring_2016_Sec1~~.mp3}}

+

|{{Audio|file=Okinami_Spring_2016_Sec1.mp3}}

|春、気持ちいい。あ、司令官、肩に花びらが。風流ですね。ふんふん。

|Spring, feels so good. Ah, commander, there’s some petals on your shoulder. It must be due to the wind. Uh-huh.

Line 264: Line 258:

|提督、桜の季節ですね！春は好きかも。なんか浮き浮きするっていうか。ね、提督！お花見しましょう？おにぎり作るから！

|Admiral, it's the season of cherry blossoms. I might just love spring. It makes me kind of excited. Hey, Admiral! Want to go flower viewing? I'll make some onigiri then!

+

|

+

|-

+

|[[Hatsuzuki]]

+

|{{Audio|file=Hatsuzuki_Spring_2017_Sec1.mp3}}

+

|姉さん、その握り飯は？花見の準備？あ、そうか、もうその季節か！僕も手伝ってもいいか？塩は少し濃いめにしよう。

+

|Nee-san, what are those rice balls for? Preparations for flower viewing? Ah, that's right, it's already that season! Shall I help too? Let's add a little more salt.

|

|-

|[[Libeccio]]

−

|{{Audio|file=~~Lebiccio_Spring_2016_Sec1~~.mp3}}

+

|{{Audio|file=Libeccio_Spring_2016_Sec1.mp3}}

|少し暖かくなできた、日本の春でやつね～うんうん。あれがサクラが？うん？違うの？梅？梅干の梅？へえ...

|It's gotten a bit warmer, so this is what spring in Japan is like, hmm, hmm. Oh, is that a cherry? Huh? That's not it? It's a plum? Like as in, what you make Umeboshi out of? Oh...

Line 292: Line 292:

|-

|[[Ooyodo]]

−

|{{Audio|file=~~Ooyodo_Spring_2017_Sec1~~.mp3}}

+

|{{Audio|file=Ooyodo_Spring_Sec1_2017.mp3}}

|提督、春です。鎮守府の桜も咲き始めました、やはりこの季節はいいですね。私が進水したのもこの季節なんですよ。桜の季節…です。

|Admiral, it's spring. The cherry blossoms at the naval base have started to bloom, this season is definitely great. This was the season when I was launched. The season... of cherry blossoms.

Line 363: Line 363:

!style="width:35%;"|English

!style="width:21%;"|Notes

−

|-

−

~~|[[Kinugasa]]~~

−

~~|{{Audio|file=Kinugasa_Spring_2017_Sec1.mp3}}~~

−

~~|やった！もうすぐ春！春はやっぱりウキウキするようね？そうだ、提督、六戦隊でお花見行かない？楽しいよ〜~~

−

~~|Yippie! It's almost spring! Spring is definitely cheerful right? Oh, do you want to come flower viewing with CruDiv6 Admiral? It'll be fun~~~

−

|

−

|-

−

~~|[[Mogami]]~~

−

~~|{{Audio|file=Mogami_Spring_2017_Sec1.mp3}}~~

−

~~|三隈お花見？いいよ。日向さんもどうかな？~~

−

~~|Flower viewing with Mikuma? That's fine. Can Hyuuga-san come too?~~

−

|

|-

|[[Pola]]

Line 398: Line 386:

|お、六戦隊でお花見ですか？いいですな。青葉も記録として参加します！おお～料理も豪華ですね！鳳翔さん製？それはそれは

|Oh, you want to go flower viewing with the 6th Squadron? Sounds good. Then Aoba will take part as well to record the event for posterity! Ooh this food looks good! Houshou-san made it? My oh my.

+

|

+

|-

+

|[[Kinugasa]]

+

|{{Audio|file=Kinugasa_Spring_2017_Sec1.mp3}}

+

|やった！もうすぐ春！春はやっぱりウキウキするようね？そうだ、提督、六戦隊でお花見行かない？楽しいよ〜

+

|Yippie! It's almost spring! Spring is definitely cheerful right? Oh, do you want to come flower viewing with CruDiv6 Admiral? It'll be fun~

+

|

+

|-

+

|[[Mogami]]

+

|{{Audio|file=Mogami_Spring_2017_Sec1.mp3}}

+

|三隈お花見？いいよ。日向さんもどうかな？

+

|Flower viewing with Mikuma? That's fine. Can Hyuuga-san come too?

|

|-

Line 448: Line 448:

!style="width:35%;"|English

!style="width:21%;"|Notes

−

|-

−

~~|[[Yamato]]~~

−

~~|{{Audio|file=Yamato_Spring_2017_Sec1.mp3}}~~

−

~~|もうすぐ春か。うふふ、桜を見ると不思議な気持ちになるは。不思議。。。え、これは。。。涙？なんで？~~

−

~~|It's almost spring. Ufufu, when I see the cherry blossoms I get strange feelings. Strange... Eh, these are... tears? Why?~~

−

~~|Yamato was sunk in spring on 1945/04/07.~~

|-

|[[Iowa]]

Line 472: Line 466:

|-

!colspan="5"|2016 Lines

+

|-

+

|[[Yamato]]

+

|{{Audio|file=Yamato_Spring_2017_Sec1.mp3}}

+

|もうすぐ春か。うふふ、桜を見ると不思議な気持ちになるは。不思議。。。え、これは。。。涙？なんで？

+

|It's almost spring. Ufufu, when I see the cherry blossoms I get strange feelings. Strange... Eh, these are... tears? Why?

+

|Yamato was sunk in spring on 1945/04/07.

|-

|[[Musashi]]

Line 504: Line 504:

!style="width:21%;"|Notes

|-

−

|

+

|[[Ryuuhou]]

−

|

+

|{{Audio|file=Taigei_Spring_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|お花見ですか？おまかせください！お重いっぱいにお料理詰めて馳せ参じますね？あの子達何好き頭？

−

|

+

|A flower viewing? Leave it to me! I'll pack a nice full stacked lunchbox alright? I wonder what those kids will like.

|

|-

|[[Zuihou]]

−

|

+

|{{Audio|file=Zuihou_Spring_Sec1_2017.mp3}}

|提督、春ですね。やっぱり春はうきうきしちゃいます♪春の新作卵焼き、食べる？

|Admiral, it's spring. I'm really excited about springtime~ Do you want to try my new springtime fried egg?

Line 606: Line 606:

!style="width:35%;"|English

!style="width:21%;"|Notes

+

|-

+

|[[I-19]]

+

|{{Audio|file=I-19_Spring_Sec1_2017.mp3}}

+

|提督、春なの！イクとピクニックに行くといいの！行き先だって？もちろん海の中なお！

+

|Admiral, it's spring! Come on a picnic with me! Where? Out to sea of course!

+

|

|-

|[[I-26]]

Line 611: Line 617:

|春です！ねねね、提督、潜水艦隊で大鯨も誘ってみんなでお花見行かない？ね、行っちゃお？

|It's spring! Hey hey hey, Admiral, can invite the rest of the submarines and Taigei to go flower viewing together? Hey, can we go?

+

|

+

|-

+

|[[I-13]]

+

|{{Audio|file=I-13_Spring_Sec1_2017.mp3}}

+

|第一潜水隊でお花見…？良いですね、やりましょう！イヨちゃん…飲みすぎはだめよ

+

|Flower viewing with the 1st Submarine Squadron...? Sounds good, let's go! Iyo-chan... don't drink too much.

+

|

+

|-

+

|[[I-14]]

+

|{{Audio|file=I-14_Spring_Sec1_2017.mp3}}

+

|よぉ～っし！春だ！お花見だ！美味しいお酒だぁぁ！！！姉貴～！しおいさん達誘って、繰り出しちゃお～！！

+

|Alllll riiiiight~! It's spring! Delicious alcohol!! Aneki~! Let's invite Shioi-chan and the rest to go out~!!

|

|-

Line 654: Line 672:

===Auxiliary Ships===

+

'''New Lines'''

+

{| class="wikitable" style="text-align:center;"

+

!style="width:6%;"|Ship Name

+

!style="width:3%;"|Audio

+

!style="width:35%;"|Japanese

+

!style="width:35%;"|English

+

!style="width:21%;"|Notes

+

|-

+

|[[Taigei]]

+

|{{Audio|file=Taigei_Spring_2016_Sec1.mp3}}

+

|お花見ですか？おまかせください！お重いっぱいにお料理詰めて馳せ参じますね？あの子達何好き頭？

+

|A flower viewing? Leave it to me! I'll pack a nice full stacked lunchbox alright? I wonder what those kids will like.

+

|

+

|-

+

|}

+

'''Previous Lines'''

{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"

Line 674: Line 708:

|提督さん！春です！春の息吹を感じます！よ～し！この春も一緒に頑張りましょう！はい！

|Admiral! It's Spring! I can feel the breath of spring! All right! Let's work hard together this spring too! Right!

−

|~~But this is our first spring together Hayasui...~~

+

|

|-

|[[Kashima]]

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits

Changes

Seasonal/Coming of Spring 2017 (view source)

Revision as of 23:40, 7 August 2018