cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Voices
|rowspan="2"|[[Shigure]]
|rowspan="2"|[[Shigure]]
|{{audio|file=Shigure Kai Ni Saury_2021_Secretary_2.mp3}}
|{{audio|file=Shigure Kai Ni Saury_2021_Secretary_2.mp3}}
|そうだね。北海道沖の新サンマはとっても素晴らしいよ。みのあづさが全然違うね。僕も食べてみたいな。頑張るよ。
|そうだね。北海道沖の新サンマはとっても素晴らしいよ。身の厚さが全然違うね。僕も食べてみたいな。頑張るよ。
|That's right. The shin-sanma from Hokkaido are very good. It's really different from the usual. I'd like to try some too. I'll do my best.
|That's right. The shin-sanma from Hokkaido are very good. It really does have more meat on it. I'd like to try some too. I'll do my best.
|Kai Ni Secretary 2. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|Kai Ni Secretary 2. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|{{audio|file=Shigure Kai Ni Saury_2021_Secretary_3.mp3}}
|{{audio|file=Shigure Kai Ni Saury_2021_Secretary_3.mp3}}
|もちろん、僕も出るよ。要領はわかってる。任せて。あぁ、爆雷はだめだよ。漁場は痛むし。うん、正攻法は行こう。
|もちろん、僕も出るよ。要領はわかってる。任せて。あぁ、爆雷はだめだよ。漁場が痛むし。うん、正攻法で行こう。
|Of course I'll head out as well. I know how to fish. Leave it to me. Ah, I can't use depth charges. It'll damage the fisheries. Yes, let's do it the proper way.
|Of course I'll head out as well. I know how to fish. Leave it to me. Ah, I can't use depth charges. It'll damage the fisheries. Yes, let's do it the proper way.
|Kai Ni Secretary 3. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|Kai Ni Secretary 3. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|rowspan="7"|[[Murasame]]
|rowspan="7"|[[Murasame]]
|{{audio|file=Murasame Kai Saury_2021_Introduction.mp3}}
|{{audio|file=Murasame Kai Saury_2021_Introduction.mp3}}
|はいはい、漁の季節の白露型駆逐艦、村雨だよ。提督、良いはいい？探照灯もった？うん！よし！じゃあ、行きましょう？
|はいはい、漁の季節の白露型駆逐艦、村雨だよ。提督、用意はいい？探照灯持った？うん！よし！じゃあ、行きましょう？
|Hey hey, I'm the Shiratsuyu-glass destroyer ready for fishing, Murasame. Admiral, are you ready? Have you got the searchlight? Yup! Great! Shall we get going?
|Hey hey, I'm the Shiratsuyu-glass destroyer ready for fishing, Murasame. Admiral, are you ready? Have you got the searchlight? Yup! Great! Shall we get going?
|Kai Introduction. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|Kai Introduction. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|{{audio|file=Murasame Kai Ni Saury_2021_Secretary_3.mp3}}
|{{audio|file=Murasame Kai Ni Saury_2021_Secretary_3.mp3}}
|取れなくなって来たら無理して続けずに、ポイントを帰てみましょう？そう、違う海域でまたやってみましょう。探照灯とソーナー、忘れずに。
|取れなくなって来たら無理して続けずに、ポイントを変えてみましょう？そう、違う海域でまたやってみましょう。探照灯とソーナー、忘れずに。
|If we're not getting any more bites, we shouldn't force it and return to base. Yes, we should try another sea area. Don't forget the searchlight and sonar.
|If we're not getting any more bites, we shouldn't force it and fish somewhere else. Yes, we should try another sea area. Don't forget the searchlight and sonar.
|Kai Ni Secretary 3. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|Kai Ni Secretary 3. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|-
|-
|{{audio|file=Murasame Kai Saury_2021_Battle Start.mp3}}
|{{audio|file=Murasame Kai Saury_2021_Battle Start.mp3}}
|あれって魚の群れ？ち、違う！敵！提督、敵艦発見。村雨、ただちにF作業を中止、迎撃当たります！
|あれって魚の群れ？ち、違う！敵！提督、敵艦発見。村雨、直ちにF作業を中止、迎撃当たります！
|Is that a school of fish? N-no! It's the enemy! Admiral, enemy ships spotted. I'll stop F-work immediately and move to intercept!
|Is that a school of fish? N-no! It's the enemy! Admiral, enemy ships spotted. I'll stop F-work immediately and move to intercept!
|Kai Battle Start. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|Kai Battle Start. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|[[Akishimo]]
|[[Akishimo]]
|{{audio|file=Akishimo Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Akishimo Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|サンマでしょう？任せといて。うちやるけない！
|サンマでしょう？任せといて。うちもやるけない！
|Saury right? Leave it to me. I'll get to it!
|Saury right? Leave it to me. I'll get to it!
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|[[Grecale]]
|[[Grecale]]
|{{audio|file=Grecale Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Grecale Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|よーし！Grecaleちゃんやっちゃうよ。サンマでしょう？なにげに楽しみしてたんだ。えぇ？今年はいらないの？
|よーし！Grecaleちゃんやっちゃうよ。サンマでしょう？なにげに楽しみにしてたんだ。えぇ？今年はいらないの？
|Alriiight! I'll give it a shot. You're after saury, right? It's actually quite fun. Huh? You don't need me this year?
|Alriiight! I'll give it a shot. You're after saury, right? It's actually quite fun. Huh? You don't need me this year?
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|[[Scirocco]]
|[[Scirocco]]
|{{audio|file=Scirocco Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Scirocco Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|サンマ？よくわからないけど、手伝うよ。Greちゃんどうすればいいの？魚群探知機？ないの？
|サンマ？よくわからないけど、手伝うよ。Greちゃんどうすればいいの？魚群探知機？ないよ？
|Saury? I don't really know what that is but I'll help out. Gre, what should I do? A fishfinder? Don't we have one?
|Saury? I don't really know what that is but I'll help out. Gre, what should I do? A fishfinder? Don't we have one?
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|{{audio|file=Honolulu Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Honolulu Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|OK, OK, 聞いてる、聞いてる。サンマOperation。サンマフェスのあるしゅぜん同作戦だろう？もちろん、Honoluluさまも出るぜ。探照灯全部持ってこいよ！ギンギラギンにやってやるぜ！
|OK, OK, 聞いてる、聞いてる。サンマOperation。サンマフェスのある種前段作戦だろう？もちろん、Honoluluさまも出るぜ。探照灯全部持ってこいよ！ギンギラギンにやってやるぜ！
|Ok, ok, I heard you, I heard you. It's the Saury Operation. I takes place at the same time as the Saury Festival, right? Of course, I'll join in. I'll bring all the searchlights! Let's catch all those glimmering fishes!
|Ok, ok, I heard you, I heard you. It's the Saury Operation. It's the first half of the Saury Festival, right? Of course, I'll join in. I'll bring all the searchlights! Let's catch all those glimmering fishes!
|Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|[[Atlanta]]
|[[Atlanta]]
|{{audio|file=Atlanta Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Atlanta Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|へぇ〜、皆うまいもんだね。Sonarとsearchlightとか。はぁ、なるのど。集まって来るんだ。わかってきた。
|へぇ〜、皆うまいもんだね。Sonarとsearchlightか。はぁ、なるほど。集まって来るんだ。わかってきた。
|Oooh, you're all good at this. Using the sonar and searchlight. Oh, I see. They gather like this. I get it.
|Oooh, you're all good at this. Using the sonar and searchlight. Oh, I see. They gather like this. I get it.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|[[Sheffield]]
|[[Sheffield]]
|{{audio|file=Sheffield Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Sheffield Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|サンマOperation? まあ、いいけど。付き合うか。まず何か必要なの？Light? Sonar?
|サンマOperation? まあ、いいけど。付き合うか。まず何が必要なの？Light? Sonar?
|A Saury Operation? Fine then. I'll come with. First off, what do we need? Lights? Sonar?
|A Saury Operation? Fine then. I'll come with. First off, what do we need? Lights? Sonar?
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|[[Perth]]
|[[Perth]]
|{{audio|file=Perth Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Perth Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|Perth, 了解。ABDA Fleet, サンマOperation, 発動。艦隊、出撃良い。
|Perth, 了解。ABDA Fleet, サンマOperation, 発動。艦隊、出撃用意。
|Perth, acknowledging. ABDA Fleet begin the Saury Operation. Fleet, prepare for sortie.
|Perth, acknowledging. ABDA Fleet begin the Saury Operation. Fleet, prepare for sortie.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|{{audio|file=Northampton Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Northampton Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|はい、仲良くやったJapanese destroyersから全て聞いています。サンマOperation、援護と試食は、このNorthをお任せください。No problem!
|はい、仲良くなったJapanese destroyersから全て聞いています。サンマOperation、援護と試食は、このNorthamにお任せください。No problem!
|Yes, I've heard all about it from the Japanese destroyers I'm close with. Please count on me to support the Saury Operation and sample the catch. No problem!
|Yes, I've heard all about it from the Japanese destroyers I'm close with. Please count on me to support the Saury Operation and sample the catch. No problem!
|Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|{{audio|file=Conte di Cavour Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Conte di Cavour Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|和紙のモットーは「誰にも負けない」！もちろん、サンマーマツーリも誰にも負けないぞ！行くぞ！
|わしのモットーは「誰にも負けない」！もちろん、サンマーマツーリも誰にも負けないぞ！行くぞ！
|My motto is "Second to none"! So that's why, I won't be second to anyone during this Saury Festival too! Let's go!
|My motto is "Second to none"! So that's why, I won't be second to anyone during this Saury Festival too! Let's go!
|Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|[[Hornet]]
|[[Hornet]]
|{{audio|file=Hornet Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Hornet Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|はぁ〜、魚を炭でbarbecueですね。OK. ふぅ、あの駆逐艦の…少しwell doneがすぎるんじゃない？あれ食べれるの？あぁ、提督無理しない方がいいわ。
|はぁ〜、魚を炭でbarbecueするわけね。OK. ふぅ、あの駆逐艦の…少しwell doneがすぎるんじゃない？あれ食べれるの？あぁ、提督無理しない方がいいわ。
|I see, you barbecue the fish with charcoal. OK. Whew, isn't that destroyer's one... a bit too well done? Are you really eating that? Ah, Admiral, don't force yourself.
|I see, you barbecue the fish with charcoal. OK. Whew, isn't that destroyer's one... a bit too well done? Are you really eating that? Ah, Admiral, don't force yourself.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|{{audio|file=I-203 Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=I-203 Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|サンマ？サンマをどうするの？サンマ漁助けて、美味しいサンマを食べる…了解。私、やります。
|
|Saury? What about them? Help out with saury fishing and get some delicious saury to eat... Understood. I'll help.
|Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update.
|Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|}
|}
|-
|-
|{{audio|file=Chougei Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Chougei Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|サンマ祭りでしょう？あたしに任せて。光源積んで、魚集めるよ。気合い入れていくから！
|
|The Saury Festival, right? You can count on me. I'll load a light source to gather all the fish. I'm raring to go!
|Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update.
|Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|{{audio|file=Chougei Saury_2021_Secretary_2.mp3}}
|{{audio|file=Chougei Saury_2021_Secretary_2.mp3}}
|
|ん〜。この季節のサンマの焼ける匂い、たまんない！大根おろして、お醤油少し垂らして、最高だよね！
|
|Mmmm, the smell of fresh grilled saury is irresistible! Just add some grated daikon and a dash of soy sauce and it's the best, don't you think?
|Secretary 2. Added in 2021/10/29 Update.
|Secretary 2. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|rowspan="3"|[[Souya]]
|rowspan="3"|[[Souya]]
|-
|-
|{{audio|file=Souya Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Souya Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|サンマ。サンマ漁の支援、ですか？了解しました。北方の海私も得意分野です。お任せください。
|
|Saury. Supporting the saury fishing? Understood. I'm very familiar with the northern seas. You can count on me.
|Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update.
|Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|{{audio|file=Souya Saury_2021_Secretary_2.mp3}}
|{{audio|file=Souya Saury_2021_Secretary_2.mp3}}
|
|奇跡のサンマ漁、宗谷も尽力します。
|
|I'll try to be the "Miraculous Saury Fisherman" too.
|Secretary 2. Added in 2021/10/29 Update.
|Secretary 2. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|}
|}