cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Voices
===New CG===
===New CG===
'''2021/09/28 Update'''
<gallery>
<gallery>
Chougei Full Autumn 2021.png
Chougei Full Autumn 2021.png
Victorious Full Autumn 2021.png
Victorious Full Autumn 2021.png
Victorious Full Autumn 2021 Damaged.png
Victorious Full Autumn 2021 Damaged.png
</gallery>
'''2021/10/15 Update'''
<gallery>
Gotland Full Oktoberfest 2021.png
Gotland Full Oktoberfest 2021 Damaged.png
Gotland Andra Full Oktoberfest 2021.png
Gotland Andra Full Oktoberfest 2021 Damaged.png
Hamanami Full Halloween 2021.png
Hamanami Full Halloween 2021 Damaged.png
I-47 Full Halloween 2021.png
I-47 Full Halloween 2021 Damaged.png
Kaiboukan No.4 Full Halloween 2021.png
Kaiboukan No.4 Full Halloween 2021 Damaged.png
Kaiboukan No.30 Full Halloween 2021.png
Kaiboukan No.30 Full Halloween 2021 Damaged.png
Richelieu Full Autumn 2021.png
Richelieu Full Autumn 2021 Damaged.png
Scirocco Full Halloween 2021.png
Scirocco Full Halloween 2021 Damaged.png
Shinyou Full Oktoberfest 2021.png
Shinyou Full Oktoberfest 2021 Damaged.png
Tama Full Halloween 2021.png
Tama Full Halloween 2021 Damaged.png
Tama Kai Ni Full Halloween 2021.png
Tama Kai Ni Full Halloween 2021 Damaged.png
</gallery>
'''2021/10/29 Update'''
<gallery>
Akebono Kai Ni Saury 2021.png
Akebono Kai Ni Saury 2021 Damaged.png
Johnston Halloween 2021.png
Johnston Halloween 2021 Damaged.png
Kaiboukan No.4 Saury 2021.png
Kaiboukan No.4 Saury 2021 Damaged.png
Murasame Kai Ni Saury 2021.png
Murasame Kai Ni Saury 2021 Damaged.png
Victorious Saury 2021.png
Victorious Saury 2021 Damaged.png
</gallery>
</gallery>
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Ariake]]
|{{audio|file=Ariake Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|サンマ漁だって？なんじゃそりゃ？あぁ、食べんのは好きだね。仕方ね。手伝うか？
|Saury fishing? The heck? Ah, I do like eating them. Oh well. Shall I help out?
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|rowspan="2"|[[Shigure]]
|{{audio|file=Shigure Kai Ni Saury_2021_Secretary_2.mp3}}
|そうだね。北海道沖の新サンマはとっても素晴らしいよ。身の厚さが全然違うね。僕も食べてみたいな。頑張るよ。
|That's right. The shin-sanma from Hokkaido are very good. It really does have more meat on it. I'd like to try some too. I'll do my best.
|Kai Ni Secretary 2. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|{{audio|file=Shigure Kai Ni Saury_2021_Secretary_3.mp3}}
|もちろん、僕も出るよ。要領はわかってる。任せて。あぁ、爆雷はだめだよ。漁場が痛むし。うん、正攻法で行こう。
|Of course I'll head out as well. I know how to fish. Leave it to me. Ah, I can't use depth charges. It'll damage the fisheries. Yes, let's do it the proper way.
|Kai Ni Secretary 3. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|rowspan="7"|[[Murasame]]
|{{audio|file=Murasame Kai Saury_2021_Introduction.mp3}}
|はいはい、漁の季節の白露型駆逐艦、村雨だよ。提督、用意はいい？探照灯持った？うん！よし！じゃあ、行きましょう？
|Hey hey, I'm the Shiratsuyu-glass destroyer ready for fishing, Murasame. Admiral, are you ready? Have you got the searchlight? Yup! Great! Shall we get going?
|Kai Introduction. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|{{audio|file=Murasame Kai Ni Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|はいはい、提督、村雨の、ちょっといいF作業、見てみたい？OK、装備も万全。頑張っちゃうかな？じゃあ、見てて。うふふふ〜。
|Hey hey, Admiral, want to see how well I can do F-work? Ok, I'm all set. Should I work extra hard? Well then, just watch me. Ufufufu~
|Kai Ni Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|{{audio|file=Murasame Kai Ni Saury_2021_Secretary_2.mp3}}
|うふふふ〜。村雨、F作業も、バッチリスタンバイＯＫよ。今年はちょっといいサンマ期待してね。
|Ufufufu~ I'm also ready and waiting to do some F-work. Expect some pretty good saury this year.
|Kai Ni Secretary 2. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|{{audio|file=Murasame Kai Ni Saury_2021_Secretary_3.mp3}}
|取れなくなって来たら無理して続けずに、ポイントを変えてみましょう？そう、違う海域でまたやってみましょう。探照灯とソーナー、忘れずに。
|If we're not getting any more bites, we shouldn't force it and fish somewhere else. Yes, we should try another sea area. Don't forget the searchlight and sonar.
|Kai Ni Secretary 3. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|{{audio|file=Murasame Kai Saury_2021_Equipment 3.mp3}}
|やった。つ・れ・た。うふふふ〜。
|Yay. I- got- it. Ufufufu~
|Kai Equipment 3. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|{{audio|file=Murasame Kai Ni Saury_2021_Equipment 3.mp3}}
|やった。つ・れ・た。うふふふ〜。
|Yay. I- got- it. Ufufufu~
|Kai Ni Equipment 3. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|{{audio|file=Murasame Kai Saury_2021_Battle Start.mp3}}
|あれって魚の群れ？ち、違う！敵！提督、敵艦発見。村雨、直ちにF作業を中止、迎撃当たります！
|Is that a school of fish? N-no! It's the enemy! Admiral, enemy ships spotted. I'll stop F-work immediately and move to intercept!
|Kai Battle Start. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|[[Yukikaze]]
|[[Yukikaze]]
|*sniff sniff* Are those food stalls I smell? I love them! Admiral, where should we start? Well?
|*sniff sniff* Are those food stalls I smell? I love them! Admiral, where should we start? Well?
|
|
|-
|[[Makinami]]
|{{audio|file=Makinami Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|聞いてるわ。サンマ漁支援作戦、そしてサンマ祭り。大丈夫。装備も抜かりなし。この秋、私が、やってあげる！
|I've heard about this. The Saury Fishing Support Operation and the Saury Festival. I'll be fine. I'm fully equipped. This fall, I'll give it my best!
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|[[Suzunami]]
|[[Suzunami]]
|{{audio|file=Suzunami_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Suzunami_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|あたしね、秋はなんだか嫌なんだけどさ…だけど、えへぇ、ここの秋はいいね。この匂い、たまんないね。屋台？
|あたしね、秋はなんだか嫌なんだけどさ…だけど、えへぇ、ここの秋はいいね。この匂い、たまんないね。屋台？
|You know, I don't really like autumn... But, ehe, the autumns here are nice. That smell is irresistable. Are they food stalls?
|You know, I don't really like autumn... But, ehe, the autumns here are nice. That smell is irresistible. Are they food stalls?
|
|
|-
|-
|[[Take]]
|[[Suzunami]]
|{{audio|file=Take_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Suzunami Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|秋か。なんかやたらいい匂いがするね。あれか。鎮守府秋祭りってやつか？いいね。うまそうだ。
|ほほ〜。サンマ祭りってやつだな。鈴に任せておいて。この爆雷でちょちょいのちょいと！…えぇ？だめだ？
|It's autumn. There's a pretty nice smell coming from those stalls. Is it that "Naval Base Autumn Festival"? Nice. Everything looks tasty.
|Oh ho~. So this is the Saury Festival. You can count on me. With these depth charges, it'll be a piece of cake! ...Huh? I can't use it?
|
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|rowspan="2"|[[Fujinami]]
|{{audio|file=Fujinami Halloween_2021_Secretary_2.mp3}}
|ハマッチ、何やってんの？あぁ、そうか！ハロウィン 。おばけの仮装？ん〜？
|Hamacchi, what are you doing? Ah, I see! It's Halloween. Are you dressed as a ghost? Hmmm?
|Halloween line. Added in 2021/10/15 update. Secretary 2.
|-
|-
|[[Momo]]
|{{audio|file=Fujinami Halloween_2021_Secretary_3.mp3}}
|魔女か！あぁ、うん。かわいいよ。ハマッチの魔女、イケてるよ！
|Oh, you're a witch! Ah, yes. It's cute. You look great as a witch, Hamacchi!
|Halloween line. Added in 2021/10/15 update. Secretary 3.
|-
|[[Hayanami]]
|{{audio|file=Hayanami Halloween_2021_Secretary_2.mp3}}
|あれ？ハマちゃん、その格好？あぁ、魔女か。いいな、私もやりたい。お姉ちゃん、一緒にやらない？
|Oh? Hama-chan, what are you dressed as? Ah, a witch. That's nice, I want to dress up too. Onee-chan, want to dress up with me?
|Halloween line. Added in 2021/10/15 update. Secretary 2.
|-
|rowspan="5"|[[Hamanami]]
|{{audio|file=Hamanami Halloween_2021_Introduction.mp3}}
|あ、あの…夕雲型駆逐艦十三番艦、浜波です。私…ハロウィン…魔女…その……
|Uh-umm... I'm the 13th ship of the Yuugumo-class destroyers, Hamanami. This Halloween... I'm a... uh... witch...
|Halloween line. Added in 2021/10/15 update. Introduction.
|-
|{{audio|file=Hamanami Halloween_2021_Secretary_1.mp3}}
|トリックオ…あ、あの…あの…
|Trick or... Ah, ummm... Uhhhh...
|Halloween line. Added in 2021/10/15 update. Secretary 1.
|-
|{{audio|file=Hamanami Halloween_2021_Secretary_2.mp3}}
|あぁ、フウちゃん…… トリックオアトリート ……えぇ……うえぇ……
|Ah, Fuu-chan... Trick or treat... Uhm... Ahhh...
|Halloween line. Added in 2021/10/15 update. Secretary 2.
|-
|{{audio|file=Hamanami Halloween_2021_Secretary_3.mp3}}
|フウちゃん、司令、お菓子…あ、あの……ありがとう。嬉しい。
|Fuu-chan, Commander, thank you... uh-uhmm... for the sweets. I'm happy.
|Halloween line. Added in 2021/10/15 update. Secretary 3.
|-
|{{audio|file=Hamanami Halloween_2021_Minor Damage_1.mp3}}
|あ、いやだ…おばけの衣装が…
|Ah, oh no... My ghost costume has been...
|Halloween line. Added in 2021/10/15 update. Minor Damage 1.
|-
|[[Akishimo]]
|{{audio|file=Akishimo Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|サンマでしょう？任せといて。うちもやるけない！
|Saury right? Leave it to me. I'll get to it!
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|[[Take]]
|{{audio|file=Take_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|秋か。なんかやたらいい匂いがするね。あれか。鎮守府秋祭りってやつか？いいね。うまそうだ。
|It's autumn. I smell something good. Is it that "Naval Base Autumn Festival"? Nice. Everything looks tasty.
|
|-
|[[Take]]
|{{audio|file=Take Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|聞いてるさ。サンマ取るんだろう？あぁ、漁場の平和を守るのも大事な仕事だ。やってやるぜ。
|I've heard. We're going to catch saury, right? Yeah, protecting the peace of the fisheries is an important job too. Let's get going.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|[[Momo]]
|{{audio|file=Momo_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Momo_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|ありゃりゃ？クンクン。なんだか鎮守府中がいい匂い。上がる上がる！鎮守府秋祭り。桃も屋台回りたい！
|ありゃりゃ？クンクン。なんだか鎮守府中がいい匂い。上がる上がる！鎮守府秋祭り。桃も屋台回りたい！
|Oh ho ho? *sniff sniff* Something smells good around the base. Let's party! The Naval Base Autumn Festival. I want to go around the stalls too!
|Oh ho ho? *sniff sniff* Something smells good around the base. Let's party! The Naval Base Autumn Festival. I want to go around the stalls too!
|
|
|-
|[[Momo]]
|{{audio|file=Momo Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|キラキラ全開！サンマの季節。大丈夫、桃に任せて。なんかだいたい雰囲気わかるよね。頑張るよ。
|I'm at maximum sparkle! It's the season for saury. It'll be fine, you can count on me. I roughly get what's going on now. I'll do my best.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|[[Suzutsuki]]
|{{audio|file=Suzutsuki Halloween_2021_Secretary_1.mp3}}
|寒くなってきましたね。もうすぐ、お冬さんの季節。うふふぅ。私、冬も好きなんですよ。ねぇ、お冬さん。
|It's getting colder. It's almost Fuyu's season. Hehehe. I like winter too. Got that, Fuyu?
|Added in 2021/10/15 update.
|-
|[[Hatsuzuki]]
|{{audio|file=Hatsuzuki Halloween_2021_Secretary_1.mp3}}
|秋か。捷一号作戦を思い出す。姉さんと一緒に、小沢艦隊の直衛についた、あの作戦…いや、なんでもない。
|It's autumn. I remember Operation Sho-1. My sister and I were under the direct command of the Oozawa Fleet. That operation was... No, it's nothing.
|Added in 2021/10/15 update.
|-
|[[Grecale]]
|{{audio|file=Grecale Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|よーし！Grecaleちゃんやっちゃうよ。サンマでしょう？なにげに楽しみにしてたんだ。えぇ？今年はいらないの？
|Alriiight! I'll give it a shot. You're after saury, right? It's actually quite fun. Huh? You don't need me this year?
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|[[Scirocco]]
|{{audio|file=Scirocco Halloween_2021_Secretary_1.mp3}}
|リベちゃんかわいい格好だね。いいな〜。私もやりたい。…提督、あり？本当に？
|Libe looks cute in that. How nice. I want to wear a costume too... You'll allow it? Really?
|Halloween line. Added in 2021/10/15 update.
|-
|[[Scirocco]]
|{{audio|file=Scirocco Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|サンマ？よくわからないけど、手伝うよ。Greちゃんどうすればいいの？魚群探知機？ないよ？
|Saury? I don't really know what that is but I'll help out. Gre, what should I do? A fishfinder? Don't we have one?
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|}
|}
===Destroyer Escorts===
===Destroyer Escorts===
'''New Lines'''
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!style="width:6%;"|Ship Name
!style="width:3%;"|Audio
!style="width:35%;"|Japanese
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Hirato]]
|{{audio|file=Hirato Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|サンマ漁支援ですね？この平戸に全て、お任せください。
|Saury Fishing Support? Please leave everything to me.
|Added in 2021/10/29 Update.
|-
|[[Yashiro]]
|{{audio|file=Yashiro Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|サンマ漁ですね？近海はよくわかっています。おまかせを。
|Saury fishing? I know the coastal waters very well. You can count on me.
|Added in 2021/10/29 Update.
|-
|[[Kaiboukan No.4]]
|{{audio|file=Kaiboukan No.4 Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|サンマ漁ですね？この辺の近海は、ヨツ大得意です。魚を集める光はいっぱい入りますね。爆雷は…いらない？
|Saury fishing? I know the coastal waters around here very, very well. We'll bring lots of lights to gather the fish. We don't... need depth charges?
|Added in 2021/10/29 Update.
|-
|[[Kaiboukan No.30]]
|{{audio|file=Kaiboukan No.30 Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|警備府…あぁ、いえ、鎮守府サンマ祭りですか？了解です。ミトも微力ながらお力になります。まずは探照灯ですね？
|It's the Guard District's... Ah, sorry, the Naval Base's Saury Festival, right? Understood. I may not be of much use, but I'll help out. We need a searchlight to start with, right?
|Added in 2021/10/29 Update.
|-
|}
'''Previous Lines'''
'''Previous Lines'''
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|rowspan="3"|[[Honolulu]]
|rowspan="4"|[[Honolulu]]
|{{audio|file=Honolulu_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Honolulu_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|かぁー。秋か。これが神通から聞いた、鎮守府秋祭りか。いいね。
|かぁー。秋か。これが神通から聞いた、鎮守府秋祭りか。いいね。
|Whooo. It's autumn. So this is the Naval Base Autumn Festival Jintsuu told me about. It's nice.
|Whooo. It's autumn. So this is the Naval Base Autumn Festival Jintsuu told me about. It's nice.
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|{{audio|file=Honolulu Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|OK, OK, 聞いてる、聞いてる。サンマOperation。サンマフェスのある種前段作戦だろう？もちろん、Honoluluさまも出るぜ。探照灯全部持ってこいよ！ギンギラギンにやってやるぜ！
|Ok, ok, I heard you, I heard you. It's the Saury Operation. It's the first half of the Saury Festival, right? Of course, I'll join in. I'll bring all the searchlights! Let's catch all those glimmering fishes!
|Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|{{audio|file=Honolulu_Autumn_2021_Secretary_2.mp3}}
|{{audio|file=Honolulu_Autumn_2021_Secretary_2.mp3}}
|{{audio|file=Honolulu_Autumn_2021_Secretary_3.mp3}}
|{{audio|file=Honolulu_Autumn_2021_Secretary_3.mp3}}
|ど…どうだろう、提督？神通に教えてもらったんだ。浴衣ってやつ。あたしに、似合うかな？神通はありだって…えぇ？Really? やった！やったぜ！
|ど…どうだろう、提督？神通に教えてもらったんだ。浴衣ってやつ。あたしに、似合うかな？神通はありだって…えぇ？Really? やった！やったぜ！
|Wh... what do you think, Admiral? Jintsuu taught me about this. This yukata. Do I look good in it? Jintsuu looks good in hers... Huh? Really? Yes! Hooray!
|Wh... what do you think, Admiral? Jintsuu taught me about this. This yukata. Do I look good in it? Jintsuu said I looked good in this... Huh? Really? Yes! Hooray!
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|[[Atlanta]]
|{{audio|file=Atlanta Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|へぇ〜、皆うまいもんだね。Sonarとsearchlightか。はぁ、なるほど。集まって来るんだ。わかってきた。
|Oooh, you're all good at this. Using the sonar and searchlight. Oh, I see. They gather like this. I get it.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|[[Sheffield]]
|{{audio|file=Sheffield Halloween_2021_Secretary_1.mp3}}
|へぇ〜。Baseフェス? ずいぶん変わったフェス。Tentのfood美味しそう。なにがおすすめ？
|Oooh. The base festival? It's an unusual festival. The food in the tents look good. What do you recommend?
|Added in 2021/10/15 update.
|-
|[[Sheffield]]
|{{audio|file=Sheffield Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|サンマOperation? まあ、いいけど。付き合うか。まず何が必要なの？Light? Sonar?
|A Saury Operation? Fine then. I'll come with. First off, what do we need? Lights? Sonar?
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|[[Perth]]
|{{audio|file=Perth Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|Perth, 了解。ABDA Fleet, サンマOperation, 発動。艦隊、出撃用意。
|Perth, acknowledging. ABDA Fleet begin the Saury Operation. Fleet, prepare for sortie.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|}
|}
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|rowspan="3"|[[Northampton]]
|rowspan="4"|[[Northampton]]
|{{audio|file=Northampton_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Northampton_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|秋。この鎮守府、baseに漂うethnicな香り。これは…あぁ。
|秋。この鎮守府、baseに漂うethnicな香り。これは…あぁ。
|It's autumn. There's an ethnic smell wafting around this base. This is... ah.
|It's autumn. There's an ethnic smell wafting around this base. This is... ah.
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|{{audio|file=Northampton Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|はい、仲良くなったJapanese destroyersから全て聞いています。サンマOperation、援護と試食は、このNorthamにお任せください。No problem!
|Yes, I've heard all about it from the Japanese destroyers I'm close with. Please count on me to support the Saury Operation and sample the catch. No problem!
|Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|{{audio|file=Northampton_Autumn_2021_Secretary_2.mp3}}
|{{audio|file=Northampton_Autumn_2021_Secretary_2.mp3}}
|提督、これがあの「鎮守府秋祭り」？これがあの？いいですね。
|提督、これがあの「鎮守府秋祭り」？これがあの？いいですね。
|Admiral, is this the "Naval Base Autumn Festival"? Is this that thing? It's great.
|Admiral, is this the "Naval Base Autumn Festival"? Is this it? It's great.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|Admiral, I started to get along with the Japanese destroyers and they asked me to put on this kimono... I mean, yukata. How do I look?
|Admiral, I started to get along with the Japanese destroyers and they asked me to put on this kimono... I mean, yukata. How do I look?
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|[[Houston]]
|{{audio|file=Houston Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|サンマOperation、聞いています。Perth, いい？私達の力を見せる時よ。艦隊、抜錨。やるわ！
|I've heard about the Saury Operation. Perth, ready? Let's show them what we can do. Fleet, weigh anchor. Let's do this!
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|}
|}
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|rowspan="3"|[[Conte di Cavour]]
|rowspan="4"|[[Conte di Cavour]]
|{{audio|file=Conte di Cavour_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Conte di Cavour_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|いや、なんか楽しいそう。儂も行ってもいいか？鎮守府秋祭り。
|いや、なんか楽しいそう。儂も行ってもいいか？鎮守府秋祭り。
|Wow, that looks fun. Can I go to the Naval Base Autumn Festival too?
|Wow, that looks fun. Can I go to the Naval Base Autumn Festival too?
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|{{audio|file=Conte di Cavour Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|わしのモットーは「誰にも負けない」！もちろん、サンマーマツーリも誰にも負けないぞ！行くぞ！
|My motto is "Second to none"! So that's why, I won't be second to anyone during this Saury Festival too! Let's go!
|Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|{{audio|file=Conte di Cavour_Autumn_2021_Secretary_2.mp3}}
|{{audio|file=Conte di Cavour_Autumn_2021_Secretary_2.mp3}}
|Uhmm... A kimono? Ah, I see. It's a yukata. Sounds good. Well... how do I look?
|Uhmm... A kimono? Ah, I see. It's a yukata. Sounds good. Well... how do I look?
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|[[Roma]]
|{{audio|file=Roma Halloween_2021_Secretary_1.mp3}}
|Fritz、あの化け物め。この季節になると、傷跡が疼くの……普通の空襲じゃやられないけど…あれは反則よ。
|Fritz, that monstrous thing. My old wounds start to ache at this time of year... I can deal with normal air raids... but that thing is just unfair.
|Added in 2021/10/15 update.
|-
|[[South Dakota]]
|{{audio|file=South Dakota_Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|サンマOperation、OK. 電装系、再度確認だ。漁の最中にshortとか、洒落になんないからね。
|Ready for the Saury Operation. I've double-checked my electrical systems. It wouldn't be funny to get a short while fishing.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|[[Nelson]]
|[[Nelson]]
|{{audio|file=Nelson_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Nelson_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|あぁ、Rodneyか。やつもこういったFestivalを好きだったな。いつか貴様と三人で飲み歩きも、いいな。
|あぁ、Rodneyか。やつもこういったFestivalを好きだったな。いつか貴様と三人で飲み歩きも、いいな。
|Ah, Rodney? She likes these kinds of festivals too. It'd be nice if the three of us could have a drink together one day.
|Ah, Rodney? She likes these kinds of festivals too. It'd be nice if the three of us could have a drink and walk around the place.
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|rowspan="2"|[[Victorious]]
|[[Hornet]]
|{{audio|file=Hornet Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|はぁ〜、魚を炭でbarbecueするわけね。OK. ふぅ、あの駆逐艦の…少しwell doneがすぎるんじゃない？あれ食べれるの？あぁ、提督無理しない方がいいわ。
|I see, you barbecue the fish with charcoal. OK. Whew, isn't that destroyer's one... a bit too well done? Are you really eating that? Ah, Admiral, don't force yourself.
|Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|rowspan="4"|[[Victorious]]
|{{audio|file=Victorious_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Victorious_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|何かとってもいい匂い。少しorientalな…これが醤油が焦げる香り？鎮守府秋祭り？あぁ、行きます！
|何かとってもいい匂い。少しorientalな…これは醤油が焦げる香り？鎮守府秋祭り？あぁ、行きます！
|Something smells very nice. It's a little bit oriental... It's the smell of burnt soy sauce? The Naval Base Autumn Festival? Ah, I'll come!
|Something smells very nice. It's a little bit oriental... It's the smell of burnt soy sauce? The Naval Base Autumn Festival? Ah, I'll come!
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|{{audio|file=Victorious Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|サンマOperation? また不思議な作戦ね。いいわ。お前が行けと言うなら、私はやるわ。何をすればいいの？
|Saury Operation? Yet another weird operation. Fine. If you tell me to go, I'll do it. What do you want me to do?
|Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|{{audio|file=Victorious_Autumn_2021_Secretary_3.mp3}}
|{{audio|file=Victorious_Autumn_2021_Secretary_3.mp3}}
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[I-203]]
|rowspan="2"|[[I-203]]
|{{audio|file=I-203_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=I-203_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|何？とってもいい匂い。秋祭り？すごい。
|何？とってもいい匂い。秋祭り？すごい。
|What's that? Something smells very good. An autumn festival? Wow.
|What's that? Something smells very good. An autumn festival? Wow.
|
|Secretary 1
|-
|{{audio|file=I-203 Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|サンマ？サンマをどうするの？サンマ漁助けて、美味しいサンマを食べる…了解。私、やります。
|Saury? What about them? Help out with saury fishing and get some delicious saury to eat... Understood. I'll help.
|Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|}
|}
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Chougei]]
|rowspan="3"|[[Chougei]]
|{{audio|file=Chougei_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Chougei_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|うん。いい匂い。たまんないね。鎮守府秋祭りの屋台、提督次何食べる？えっと、私はね…はむむむむ。
|うん。いい匂い。たまんないね。鎮守府秋祭りの屋台、提督次何食べる？えっと、私はね…はむむむむ。
|Yeah, that smells nice. It's irresistible. What do you want to have next from the Naval Base Autumn Festival stalls, Admiral? Umm, I'll have... *omnomnomnom*
|Yeah, that smells nice. It's irresistible. What do you want to have next from the Naval Base Autumn Festival stalls, Admiral? Umm, I'll have... *omnomnomnom*
|
|Secretary 1
|-
|{{audio|file=Chougei Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|サンマ祭りでしょう？あたしに任せて。光源積んで、魚集めるよ。気合い入れていくから！
|The Saury Festival, right? You can count on me. I'll load a light source to gather all the fish. I'm raring to go!
|Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|{{audio|file=Chougei Saury_2021_Secretary_2.mp3}}
|ん〜。この季節のサンマの焼ける匂い、たまんない！大根おろして、お醤油少し垂らして、最高だよね！
|Mmmm, the smell of fresh grilled saury is irresistible! Just add some grated daikon and a dash of soy sauce and it's the best, don't you think?
|Secretary 2. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|[[Souya]]
|rowspan="3"|[[Souya]]
|{{audio|file=Souya_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Souya_Autumn_2021_Secretary_1.mp3}}
|クンクンクンクンクン。いい匂い。秋祭りですか？いいですね。どれも美味しいそう。屋台って、独特のドキドキ感ありますね？
|クンクンクンクンクン。いい匂い。秋祭りですか？いいですね。どれも美味しいそう。屋台って、独特のドキドキ感ありますね？
|*sniff sniff sniff sniff sniff* It smells good. It's an autumn festival? Nice. Everything looks so good. Each stall has it's own exciting characteristic, don't you think?
|*sniff sniff sniff sniff sniff* It smells good. It's an autumn festival? Nice. Everything looks so good. Each stall has its own exciting characteristic, don't you think?
|
|Secretary 1
|-
|{{audio|file=Souya Saury_2021_Secretary_1.mp3}}
|サンマ。サンマ漁の支援、ですか？了解しました。北方の海私も得意分野です。お任せください。
|Saury. Supporting the saury fishing? Understood. I'm very familiar with the northern seas. You can count on me.
|Secretary 1. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|{{audio|file=Souya Saury_2021_Secretary_2.mp3}}
|奇跡のサンマ漁、宗谷も尽力します。
|I'll try to be the "Miraculous Saury Fisherman" too.
|Secretary 2. Added in 2021/10/29 Update. Saury line.
|-
|-
|}
|}