Myoukou
Revision as of 09:29, 3 December 2013 by >Redlined
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
私、妙高型重巡洋艦、妙高と申します。共に頑張りましょう | I am Myoukou, of the Myoukou-class Heavy Cruisers. Let us work on this together. | ||
| Library Intro |
ワシントン海軍軍縮条約下で建造された重巡洋艦です。平賀譲氏設計による日本海軍の第一級の戦闘艦です。現代の海上自衛隊のイージス艦にも、その名は受け継がれています。 | I am a heavy cruiser built under the auspices of the Washington Naval Treaty, a first-class warship of the Japanese Navy designed by Yuzuru Hiraga. This name has also been passed on to Aegis destroyers of the modern MSDF. | "平賀譲" Yuzuru Hiraga, Doctor of Engineering, Vice Admiral Baron in the IJN. He designed the Furutaka-class, Myoukou-class, Yuubari, Sendai-class, and more. They called him "The god of Warship-design"(造船の神様) in the IJN. | |
| Secretary(1) |
提督。お呼びになりましたか？ | Did you call for me, sir? | ||
| Secretary(2) |
何か……、ご用でしょうか？ | Is there... something I can help you with? | ||
| Secretary(3) |
もし、難しい話なら、向こうでいたしましょうか？ | If its something difficult to say, shall we talk over there? | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
作戦司令部より、ご伝言があるようですよ？ | It looks like there is a message for you from Command, sir. | ||
| Joining a fleet |
妙高、参ります | Myoukou, moving out. | ||
| Equipment(1) |
また、強くなってしまいました | Looks like I'm getting even more stronger. | ||
| Equipment(2) |
これでは、どんどん強くなってしまいますわ。どうしましょう | Oh my. I'm getting stronger and stronger. What should I do? | ||
| Equipment(3) |
どうしましょう | Oh my. | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
また、強くなってしまいました | Looks like I'm getting even more stronger. | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
It's quiet here. | Pleasantly. | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
Are you sure that someone like myself would be allowed to rest? | |||
| Ship construction |
あら、新しい仲間をお迎えしますね | Oh, I'll go greet our new addition. | ||
| Return from sortie |
艦隊帰投です。素晴らしい戦果ですね！ | The fleet has returned. With wonderful results! | ||
| Start a sortie |
この戦い、退くわけには参りませんわ！ | We must not stand down from this battle! | ||
| Battle start |
撃ちます！ | Firing! | ||
| Attack |
第一・第二主砲、斉射、始めます！ | Guns No.1 and 2, opening fire! | ||
| Night battle |
致し方ありません…追撃戦に移行します！ | Then there's no other choice... Moving to pursue! | ||
| Night attack |
もう、降参して下さい！ | Please, just surrender! | ||
| MVP |
他の皆さんの努力の結果です、皆さんを褒めてあげて下さいね | It's all thanks to everyone's hard work. Do commend them, would you please? | ||
| Minor damaged(1) |
Oh!? ...I, I can't stand down yet! | |||
| Minor damaged(2) |
Please, no more! | |||
| ≥Moderately damaged |
What else... can I possibly do...? | |||
| Sunk |
また…来世で…さようなら… | See you... in another life... good bye. | ||