Changes

Luigi Torelli (view source)

Revision as of 09:46, 12 August 2017

8,659 bytes added , 6 years ago

→‎Quotes

Line 10: Line 10:

{{ShipquoteKai

|scenario = Introduction

−

|origin =

+

|origin = Ciao！あたしは、Luigi Torelliよ。そうね、Torelli・・・ん、Luiでいいよ！

−

|translation =

+

|translation = Hello! I'm Luigi Torelli. That's right, Torelli... Hmmm, just Lui is fine!

|audio = Luigi_Torelli-Intro.mp3

}}

Line 17: Line 17:

|scenario = Introduction

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = Buongiorno! あたし、ちょうい改装し見た。どうかな？使える？

−

|translation =

+

|translation = Good morning! I got a small remodel. How is it? Is it useful?

|audio = Luigi_TorelliKai-Intro.mp3

}}

Line 24: Line 24:

|scenario = Introduction (UIT-25)

|kai2 = yes

−

|origin =

+

|origin = Buongiorno・・・じゃなかった、guten morgen! ん、なんかね、名前も変わっちゃて・・・ん、ういっていいかな？だめ？

−

|translation =

+

|translation = Good morning... That's not it, good morning! Hmmm, since my name has changed, how does Ui sound? No?<ref>When Benito Mussolini was deposed in a coup, she came into Kriegsmarine service in 1943.</ref>

|audio = UIT-25-Intro.mp3

}}

Line 31: Line 31:

|scenario = Introduction (I-504)

|kai3 = yes

−

|origin =

+

|origin = Buongiorno・・・じゃなかった、guten morgen・・・でもなくって、おはよう！名前はね・・・えっと、もごうちゃんではいいや！

−

|translation =

+

|translation = Good morning... That's not it, good morning... That's still not it, good morning! My name is... Ummm, argh Go-chan is fine!<ref>When Germany signed the armistice in 1945, she entered IJN service.</ref>

|audio = I-504-Intro.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin =

+

|origin = Regia Marinaから来たよ、Pastaの国で生まれた潜水艦、Luigi Torelli。

−

|translation =

+

通商破壊戦で結構頑張った。でも、そんなだけじゃない、いろんなこと経験したんだ。潜水艦派遣作戦にも参加して、さらにいろいろあって、所属もなんのも変わったよ。

+

・・・ん、結構いろいろあったって感じ？あたしの物語も、覚えておいてね？

+

|translation = I'm from the Regia Marina, a submarine from the Country of Pasta, Luigi Torelli.

+

I worked pretty hard at commerce raiding. But that's not all, I also experienced plenty of things. I also participated in a submarine transport operation and lots of other things, my allegiances even changed.<ref>She participated in a single transport mission of resources, weapons, equipment and personnel to the Far East.</ref>

+

...Hmmm, I guess it feels like I've been through a lot. Remember my story alright?

|audio = Luigi_Torelli-Library.mp3

}}

Line 44: Line 48:

|scenario = Library (UIT-25)

|kai2 = yes

−

|origin =

+

|origin = もともとはRegia Marinaの潜水艦、Luigi Torelli、だったんだけど。今はU-boat、名前はUIT-25。

−

|translation =

+

あたし、なにげに対空戦経験もすごいだけど、そんなだけじゃない。結構いろいろ経験したんだ。潜水艦派遣作戦も参加して、そんでもて所属もさらに変わっという。

+

はぁ、かなりいろいろあったってで感じ？あたしの物語も、覚えておいてね？

+

|translation = I used to be the Regia Marina submarine Luigi Torelli. Now I'm the U-boat named UIT-25.

+

It was great that I unexpectedly gained experience in anti-air combat but that's not all.<ref>While docked at the port of [https://en.wikipedia.org/wiki/Avil%C3%A9s Avilés], she was attacked by [https://en.wikipedia.org/wiki/Short_Sunderland Short Sunderlands] from the Australian 10th Air Group. She fought them off and even damaged some. She also managed to shoot down a B-25 bomber while in the service of the IJN</ref> I had lots of different experiences. I participated in a submarine hunting operation and also changed my allegiance a lot.

+

*sigh*, It definitely feels like I've been through a lot. Remember my story alright?

|audio = UIT-25-Library.mp3

}}

Line 51: Line 59:

|scenario = Library (I-504)

|kai3 = yes

−

|origin =

+

|origin = Regia Marinaから来たよ。Pastaの国で生まれた潜水艦、Luigi Torelli・・・だったんだけど。最終的に今は伊号第５０４潜水艦、最後まで格好頑張った。

−

|translation =

+

いろんな事経験したんだよ、潜水艦派遣作戦に参加して、そんでもって所属も何度も変わってね。

+

ん、結構いろいろあったって感じ？頑張ったあたしの物語、覚いておいてね？

+

|translation = I'm from the Regia Marina, a submarine from the Country of Pasta, Luigi Torelli... is what I should say. In the end, I'm now the I-type submarine 504. I worked hard to the end.

+

I experienced lots of things you know, I participated in a submarine transport operation and changed my allegiance a lot.

+

Hmmm, it definitely feels like I've been through a lot. Remember the story of how I worked hard alright?

|audio = I-504-Library.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 1

−

|origin =

+

|origin = 何？

−

|translation =

+

|translation = What?

|audio = Luigi_Torelli-Sec1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 2

−

|origin =

+

|origin = ん？

−

|translation =

+

|translation = Hmm?

|audio = Luigi_Torelli-Sec2.mp3

}}

Line 70: Line 82:

|scenario = Secretary 2

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = あ、郵送潜水艦だからね、今は。

−

|translation =

+

|translation = Ah, I'm a transport submarine now.<ref>Sometime in 1943, Luigi had her cannons, torpedo tubes, and some batteries removed in addition to some internal modifications to make her a transport submarine.</ref>

|audio = Luigi_TorelliKai-Sec2.mp3

}}

Line 77: Line 89:

|scenario = Secretary 2 (I-504)

|kai3 = yes

−

|origin =

+

|origin = はい！改装型武装輸送潜水艦いいよ！

−

|translation =

+

|translation = Yes! The remodelled-type armed transport submarines are great!

|audio = I-504-Sec2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 3

−

|origin =

+

|origin = あれ、今だれかあたしつついた？気のせい？まぁ、いいか！

−

|translation =

+

|translation = Huh, was someone poking me just now? Was it my imagination? Oh well!

|audio = Luigi_Torelli-Sec3.mp3

}}

Line 90: Line 102:

|scenario = Secretary 3 (UIT-25)

|kai2 = yes

−

|origin =

+

|origin = あれ、今だれかあたしつついた？気のせい？まぁ、いいか！あ、新しい名前覚えた？ういだよ、覚えいて！

−

|translation =

+

|translation = Huh, was someone poking me just now? Was it my imagination? Oh well! Ah, did you remember my new name? It's Ui, remember that!

|audio = UIT-25-Sec3.mp3

}}

Line 97: Line 109:

|scenario = Secretary 3 (I-504)

|kai3 = yes

−

|origin =

+

|origin = あれ、今だれかあたしつついた？また気のせい？まぁ、いいか！あ、あたしのこと・・・そう、ごうちゃんだからね！

−

|translation =

+

|translation = Huh, was someone poking me just now? Was it my imagination again? Oh well! D-do you remember my... That's right, it's Gou-chan!

|audio = I-504-Sec3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary Idle

−

|origin =

+

|origin = ああ、あたし？あ、そう、敵に捕まったのことがあるよ。あ、でも逃げた逃げた、だから大丈夫！え、もっとそういうの聞きたいの？ふにゃふにゃ〜まぁ、蹴っこいろいろあったな。でね・・・

−

|translation =

+

|translation = Ah, me? Ah, that's right there were incidents when I was caught by the enemy. Ah, but I got away so it's fine! Eh, you want to hear more about that? Funya funya~ Well, a lot happened. So you see...<ref>Luigi Torelli had success with escaping from anti-submarine forces on several occasions.</ref>

|audio = Luigi_Torelli-SecIdle.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary (Married)

−

|origin =

+

|origin = ああ、あたし？そうだよ、対空戦とかね、意外とやっちゃうわけよ！まぁ、基本潜水艦だからね。もちろん飛行機は嫌いなんだけど、だから落とすってよ。ん、大丈夫、Ammiraglioは以外と好き。

−

|translation =

+

|translation = Ah, me? That's right, I can surprisingly do anti-air fighting! Well, I'm still just your standard submarine. Of course I don't like planes that's why I shoot them down. Hmmm, but I'm fine, because I surprisingly like you, Admiral.

|audio = Luigi_Torelli-SecMarried.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin =

+

|origin = ん〜、そうね、何回も名前や種族変わってるし、こういうのもらって、また名前変わんなも・・・まぁ、いいかって。まぁ、それも違うか・・・ありがと？Grazie!

−

|translation =

+

|translation = Hmmm, that's right, I've had my name and allegience changed many times if I accept this I'll have to change my name again... I just feel "Oh well". Well, that's not it. More like thank you? Thank you!

|audio = Luigi_Torelli-Wedding.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Player's Score

−

|origin =

+

|origin = あ、見るの？わかった、はい。

−

|translation =

+

|translation = Ah, you want to have a look? Understood, here.

|audio = Luigi_Torelli-PlayerScore.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Joining the Fleet

−

|origin =

+

|origin = 潜水艦、Luigi Torelli、出るね！

−

|translation =

+

|translation = Submarine Luigi Torelli, heading out!

|audio = Luigi_Torelli-JoinFleet.mp3

}}

Line 134: Line 146:

|scenario = Joining the Fleet (UIT-25)

|kai2 = yes

−

|origin =

+

|origin = 潜水艦、UIT-25、出るね。

−

|translation =

+

|translation = Submarine UIT-25, heading out.

|audio = UIT-25-JoinFleet.mp3

}}

Line 141: Line 153:

|scenario = Joining the Fleet (I-504)

|kai3 = yes

−

|origin =

+

|origin = 伊号第５０４潜水艦、出るよ！はい！

−

|translation =

+

|translation = I-type submarine 504, heading out! yes!

|audio = I-504-JoinFleet.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 1

−

|origin =

+

|origin = Sì！いいんじゃない？

−

|translation =

+

|translation = Yes! Isn't this fine?

|audio = Luigi_Torelli-Equip1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 2

−

|origin =

+

|origin = Grazie、ふにゃ、ふにゃ〜

−

|translation =

+

|translation = Thank you, funya, funya~

|audio = Luigi_Torelli-Equip2.mp3

}}

Line 160: Line 172:

|scenario = Equipment 2 (I-504)

|kai3 = yes

−

|origin =

+

|origin = 以外っとね？対空戦とかね、ふにゃふにゃ！

−

|translation =

+

|translation = Surprising right? Anti-air combat is just funya funya~!

|audio = I-504-Equip2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 3

−

|origin =

+

|origin = お、そうなんだ。

−

|translation =

+

|translation = Oh, is that so.

|audio = Luigi_Torelli-Equip3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Supply

−

|origin =

+

|origin = Grazie! ごちそうさま！

−

|translation =

+

|translation = Thank you! Thanks for the meal!

|audio = Luigi_Torelli-Supply.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Minor Damage)

−

|origin =

+

|origin = ごめん、ちょいお風呂。

−

|translation =

+

|translation = Sorry, I'll take a short bath.

|audio = Luigi_Torelli-DockMinor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Major Damage)

−

|origin =

+

|origin = あ、お風呂、ちょっと長いよ。

−

|translation =

+

|translation = Ah, I'll be in the bath for quite a while.

|audio = Luigi_Torelli-DockMajor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Construction

−

|origin =

+

|origin = あ、まただれか来たよ。

−

|translation =

+

|translation = Ah, someone came again.

|audio = Luigi_Torelli-Construction.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Returning from Sortie

−

|origin =

+

|origin = 戻りましたよ〜ふにゃふにゃ〜

−

|translation =

+

|translation = I'm baaaack~ Funya funya~

|audio = Luigi_Torelli-SortieReturn.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Sortie

−

|origin =

+

|origin = 出撃するよ。尽きてきてもいいけど、来る？

−

|translation =

+

|translation = I'm sortieing. It's fine if you want to follow, you wanna come?

|audio = Luigi_Torelli-Sortie.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Battle

−

|origin =

+

|origin = 敵さん見っけ〜。やっちゃおうかね？

−

|translation =

+

|translation = Enemies spotted~ Shall we do this?

|audio = Luigi_Torelli-BattleStart.mp3

}}

Line 215: Line 227:

|scenario = Starting a Battle (I-504)

|kai3 = yes

−

|origin =

+

|origin = 敵さん見っけ〜。さぁ，やっちゃおうかね？

−

|translation =

+

|translation = Enemies spotted~ Now, shall we do this?

|audio = I-504-BattleStart.mp3

}}

−

{{~~ShipquoteKai~~

+

{{ShipquoteKaius

|scenario = Attack

−

|origin =

+

|origin = さぁ,どうかな。

−

|translation =

+

|translation = Well I wonder.

|audio = Luigi_Torelli-Attack.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle Attack

−

|origin =

+

|origin = だめか。あ、いけた？

−

|translation =

+

|translation = That didn't work huh. Ah, it did?

|audio = Luigi_Torelli-NightAttack.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle

−

|origin =

+

|origin = ん~、しつこく一徳、はい!

−

|translation =

+

|translation = Hmmm, persistence is a virtue, yes!

|audio = Luigi_Torelli-NightBattle.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = MVP

−

|origin =

+

|origin = うそ、あたしがって・・・またまた・・・え、まじで？そうなの？みんなで真面目にやってる？いいけど。えへ〜

−

|translation =

+

|translation = Really, it's me... You're kidding... Eh, seriously? Really? Even though everyone was going at it seriously? That's fine. Ehe~

|audio = Luigi_Torelli-MVP.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 1

−

|origin =

+

|origin = ひゃぁ！いやだいやだいやだよ！

−

|translation =

+

|translation = Hyah! I really don't like this!

|audio = Luigi_Torelli-MinorDamage1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 2

−

|origin =

+

|origin = やめて、だめかも・・・いやだいやだ！

−

|translation =

+

|translation = Stop it, this isn't good... I don't like this!

|audio = Luigi_Torelli-MinorDamage2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Major Damage

−

|origin =

+

|origin = あちゃ〜、だめかも。うえ、逃げよう、ね？

−

|translation =

+

|translation = Oh boy, this isn't good. Whoa, let's run away alright?

|audio = Luigi_Torelli-MajorDamage.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Sunk

−

|origin =

+

|origin = うそだ、あたし沈まないって・・・え、水止まない・・・え、うそ・・・いやだよ・・・

−

|translation =

+

|translation = No way, I'm sinking... Eh, the water won't stop... Eh, no way... I don't want this...

|audio = Luigi_Torelli-Sunk.mp3

}}

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits