16
edits
Changes
mLine 67:
Line 67: − + Line 96:
Line 96: − + − + − + Line 113:
Line 113: − + − + − + − + Line 133:
Line 133: − +
no edit summary
ウェーク島では五月蝿いF4F戦闘機の攻撃を受けながら奮戦しました。
ウェーク島では五月蝿いF4F戦闘機の攻撃を受けながら奮戦しました。
いやん、ほんと、髪の毛が潮風で痛んじゃう……。
いやん、ほんと、髪の毛が潮風で痛んじゃう……。
| EN0=The Second ship of Mutsuki-class, Kisaragi. At Wake Island, I fought bravely under the attack of annoying F4F Fighters. Nooo~ really ...the sea breeze will ruin my hair.
| EN0=The Second ship of Mutsuki-class, Kisaragi. At Wake Island, I fought bravely under the attack of annoying F4F Fighters. Nooo, really, the sea breeze will ruin my hair...
| Note0=
| Note0=
|自己紹介 = 如月と申します。お傍に置いてくださいね
|自己紹介 = 如月と申します。お傍に置いてくださいね
|Note11 =
|Note11 =
|建造時 = ふぅん･･･可愛い新人さんだといいわねぇ･･･
|建造時 = ふぅん･･･可愛い新人さんだといいわねぇ･･･
|EN12 = hnnn...I'll say that newcomer is cute...
|EN12 = Hnnn...I'll say that the newcomer is cute...
|Note12 =
|Note12 =
|艦隊帰投時 = 作戦完了したわ。レポート･･･見ます？
|艦隊帰投時 = 作戦完了したわ。レポート･･･見ます？
|EN13 = The battle has ended. Would you like to see the report?
|EN13 = The battle has ended. Would you... like to see the report?
|出撃時 = 如月もいっしょにいかせて、ね？
|出撃時 = 如月もいっしょにいかせて、ね？
|EN14 = You'll let me come too... right?
|EN14 = You'll let me come too, right?
|Note14 =
|Note14 =
|戦闘開始時 = いやだ、髪が痛んじゃう
|戦闘開始時 = いやだ、髪が痛んじゃう
|Note17 =
|Note17 =
|夜戦攻撃時 = 今、如月が楽にしてあげるっ…！
|夜戦攻撃時 = 今、如月が楽にしてあげるっ…！
|EN18 = Now, Kisaragi shall give you some pleasure ~ !
|EN18 = Now, Kisaragi shall give you some pleasure...!
|Note18 =
|Note18 =
|MVP時 = あぁん、如月が一番なの？まぁ、当然といえば当然ね。いいのいいの、あまり褒めないで
|MVP時 = あぁん、如月が一番なの？まぁ、当然といえば当然ね。いいのいいの、あまり褒めないで
|EN19 = Aaah~ Kisaragi is the best? Well, I suppose that's normal. Its fine~Its fine, there's no need for excessive praise.
|EN19 = Aaah, Kisaragi is the best? Well, I suppose that's normal. It's fine, it's fine, there's no need for excessive praise.
|EN20 = fwaaah! Not there!
|EN20 = Fuaaah! Not there!
|Note20 =
|Note20 =
|EN21 = fwaaaah!!
|EN21 = Fuaaaah!!
|Note21 =
|Note21 =
|EN22 = What are you going to... do with me?
|EN22 = What are you going to... do with me?
|EN24 = Look at my beautiful skin... you should take a closer look.
|EN24 = Look at my beautiful skin... you should take a closer look.
or
or
You are sweet, admiral...thank you...I like it.
You are sweet, admiral... thank you... I like it.
|秘書放置時 = ん・・・如月、お役に立つことないかしら・・・?
|秘書放置時 = ん・・・如月、お役に立つことないかしら・・・?
|EN4a = Umm...is Kisaragi not useful?|ドック入り(小破以下) = 少し疲れ気味かしら、ちょっとベッドに入ってくるわね。一緒に来る？
|EN4a = Umm...is Kisaragi not useful?|ドック入り(小破以下) = 少し疲れ気味かしら、ちょっとベッドに入ってくるわね。一緒に来る？